Bharat Devotion
Embroidered artwork for 我所有鳥生譚:貪鳴妄執之鳥與守財奴之虛空: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

我所有鳥生譚:貪鳴妄執之鳥與守財奴之虛空

一位吝嗇的富人無子而終,生前從未享用其財富。佛陀追溯其因,乃是布施被悔恨所壞,以及前世殺害侄兒;並以「我所有」之鳥為喻,闡明其理。

過著乞丐般生活的富人

佛陀住在祇園精舍時宣說此事,所涉為一位外來商人,他定居舍衛城,積聚了極為龐大的財富。然而他既不以財富自奉,也不布施給任何人。有人奉上美食,他便推辭,只以糠屑米湯和酸粥度日;有人奉上絲綢衣裳,他便推辭,仍穿粗糙的毛織衣。有人奉上鑲滿寶石的車駕,他也推辭,而是在以乾葉為傘、破舊的車子裡四處出行。就這樣,他一生以毫無喜樂的方式積藏財富,從不行施舍,死時亦無繼承之人。七個晝夜之間,國王的侍從辛苦地將這筆巨大而無主的財富運入王庫。

祇園精舍中國王的提問

此事辦妥之後,憍薩羅國波斯匿王前往祇園精舍,向佛陀致敬。被問及為何未能早來,國王便向佛陀說起那位商人的事,他雖擁有如此財富,卻如乞丐般生活,如乞丐般死去。國王問道:「世尊,這個不配得此財富的人,為何竟能獲得如此多的財富?他為何始終無法享用?此外,他為何死時沒有兒子?」應國王之請,佛陀以兩則往世的故事作答。

被悔恨所壞的布施

很久以前,梵德王在波羅奈城統治之時,城中住著一位商人,從不布施給任何人,也從不救濟任何人。一日,他前往王宮途中,遇見一位名為多伽羅尸棄的辟支佛正在托缽乞食,他心中忽生敬意,便問這位聖者是否已得到食物。得知尚未得到,商人便派人將他帶回自己的家,吩咐用為自己備好的精美飯食盛滿一缽供養他;他的妻子歡喜地遵從了。

然而,他從王宮回來時,卻看見多伽羅尸棄正捧著盛滿美味點心的缽離去。見此情景,商人的心當即一沉,他想:「若這些食物被我自家的僕人吃掉,至少他們的辛勞還能為我帶來回報,如今卻是白白損失了!」他再也無法消除這份悔恨之念。佛陀開示,布施的果報只有在三種心念都保持完整時,才會圓滿成熟:心中欲施的歡喜,施與之時的歡喜,以及施後的歡喜。商人因悔恨而玷污了第三種心念,所以他布施給多伽羅尸棄的福報,一世又一世地成熟為龐大的財富,而他卻始終無法享用。

慷慨的兄長舍俗出家

至於他無子嗣的緣由,佛陀講述了第二則故事。很久以前,同樣在波羅奈城、梵德王治下,菩薩生於一個價值八十俱胝的商人之家。父母去世後,他接管了家業,在門前建立施舍所,生活慷慨,並且也供養他的幼弟。時光流轉,他有了一個兒子。然而,當這個孩子已能學步之時,菩薩清楚地看到了俗世生活中所繫的苦,便發願捨棄它。他把妻子、孩子與全部財產託付給幼弟,囑咐他永不間斷地繼續布施。然後,他前往雪山成為苦行者,在那裡以禪修證得了殊勝的神通智慧。

貪婪叔父隱藏的罪行

留守管理家業的幼弟,開始以不安的目光看著侄兒,唯恐那孩子長大成人後會要求分得一半的家產。被貪欲所蒙蔽,他藉口為孩子洗浴,將他帶到河邊。那裡所發生的事,只有他一人知道,他也始終不曾承認;然而那孩子卻沒有回家。孩子的母親問起兒子在何處,他只說了一句:「他在水裡玩耍,我找過他,卻沒有找到。」她痛哭起來,便不再多言。

菩薩凌空歸來

住在雪山中的菩薩,以清淨的天眼看清了整件事,並決心要將真相公之於眾。他乘風空行至波羅奈,身著華美的衣裳,站在舊居的門口。他發現施舍所已不在,心中感到悲傷,以為兄弟已任其廢弛。兄弟得知他到來,便走出來,恭敬地向他行禮,並引他上樓用膳。飯後二人同坐交談,菩薩詢問兒子的近況。兄弟承認:「他已經死了,尊者。」「是怎麼死的?」「在沐浴的水邊——但我無法確切地說清楚是如何發生的。」

在眾人面前被揭露的坦白

「說不清楚嗎?」菩薩答道,「這件事我早已知道。難道不是你親手讓河水吞沒了他嗎?請告訴我:當國王、盜賊與時光將你所積聚的每一份財富都散盡之時,你究竟能從中得到什麼?歸根結底,你與那隻摩耶鳥又有什麼不同呢?」

菩薩以佛陀般的從容,說出了這些偈頌:「山中洞穴裡住著一種名為摩耶迦的鳥;它棲在結滿熟果的無花果樹上,不停地叫喊:『我的!我的!』然而,它只是哀嘆之時,成群的其他鳥兒便飛來吃掉果實,而它那哀怨的叫聲依然不止。世人亦然,可以積聚無盡的財富,卻從未能與自己的親族分享公正的一份;他既不懂得美食、香料與花環的快樂,也不能為家人帶來任何益處。他守著積藏的財物,嘴裡念念有詞:『我的,我的』——然而,國王、盜賊,以及他自己那等不及的繼承人,終將把它散盡,而吝嗇者的哀怨之聲依然不斷。但是,獲得大財富的智者會為親族帶來益處;憑藉此,他在今世贏得善名,來世得享天界。」

摩耶鳥的譬喻

因被揭穿而羞愧,兄弟承認了自己的過錯,並在菩薩的指引下,以真誠的信心重新開始布施。說法完畢後,菩薩返回雪山,繼續不間斷地修習禪定,最終轉生於梵天界。

佛陀對前世身份的揭示

佛陀在結束此事時說:「正是如此,大王——因為那人曾經淹死了我的兒子,所以他注定在今生也要沒有自己的兒子或女兒而死去。」並且他指明了前世的身份:「當時那貪婪的幼弟,便是今日那位外來的商人;而向他開示摩耶鳥之愚痴的長兄,正是我自己。」

超越兩世的教誨

《摩耶迦本生經》是巴利藏中第390則,在諸多本生故事中頗為獨特,因為它將兩個各自獨立的因緣編織進同一個命運之中:一個是慷慨的善行,其果報因事後的悔恨而受損;另一個是出於貪婪的暴力行為,此後任何財富都無法將其挽回。兩者合在一起教導人們:無論功德還是過失,都不會隨時間消逝。吝嗇者的財富,被與摩耶鳥同樣無用的哀叫所守護,既沒有利益任何人,最不利於他自己。長兄那樸素的提問——積聚那終將被國王、盜賊與時光散盡之物,究竟有何益處?——至今仍是對貪欲的一記銳利挑戰,正如在波羅奈時一樣。

您知道嗎?

巴利語的叫聲「我所有」,即此鳥名稱的由來,鳥因常發此悲鳴而得名「我所有鳥」。

此本生經將兩段獨立的前世因緣織入同一篇教誨:布施之福因事後悔恨而受損,由此解釋長者之財未曾享用;前世因貪心而殺害侄兒,則解釋了他無子嗣的原因。

註釋書認為,布施的果報須待三種心念皆清淨方得圓滿:施前歡喜、施時歡喜、施後歡喜。長者在第三環節的過失,敗壞了原本慷慨之舉的果報。

辟支佛自行覺悟,不向大眾廣為說法;因此與辟支佛相遇,如長者遇見多伽羅尸棄之事,傳統上被視為格外殊勝的福田。

依古印度法典通則,無人繼承的遺產依律歸於王室;正是這一習俗,使舍衛城長者的財富需要七晝夜才能運入王庫。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中