Bharat Devotion
Embroidered artwork for 五布薩本生:五位林棲者持守布薩戒: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

五布薩本生:五位林棲者持守布薩戒

鴿子、毒蛇、胡狼與黑熊各自坦承曾被足以毀滅自身的煩惱所困,甚至引導他們持齋的隱士,也曾需要被糾正。

向五百位優婆塞所說的序言故事

此為巴利三藏第490則本生,佛陀向五百位優婆塞所說,勉勵他們虔誠地守持齋戒之日。為了向他們說明,即使是林中的野獸也曾找到充分的理由去遵守同樣的戒律,佛陀追憶了一則來自喜馬拉雅森林的古老故事。

一位苦行者與四位出人意料的同伴

在那往昔之世,梵授王統治波羅奈,菩薩捨離了居家生活,在喜馬拉雅的一座林中草庵裡過著苦行者的生活。同一片森林中住著一隻野鴿、一條毒蛇、一隻豺狼與一頭黑熊,每一個都因過去某次與自身最惡習性的遭遇,而認識到其特定的弱點曾造成了怎樣的傷害。

四個在神聖之日相聚的生靈

在布薩日——依太陰曆所守的佛教齋戒之日——四獸平和地聚集在菩薩的草庵。菩薩見他們聚在一起,絲毫不見舊日的敵意,便歡迎他們,並依次詢問每一位,是何種苦惱促使他們來尋求這齋戒的庇護。

因失去伴侶而沉溺於悲傷的鴿子

鴿子坦承,他曾深深沉溺於對伴侶的熾烈執著,直到一隻鷹俯衝而下,在他眼前將她攫走,使他陷入一種悲痛之中——他從未想到,愛染本身竟會讓他付出如此代價。他領悟到,這樣的耽著只會生出難以忍受的悲傷,於是持守齋戒,以燒盡那貪愛之根。

因一時盛怒而毀滅的毒蛇

毒蛇承認,他曾藏身於一座蟻丘之中,忽然一頭村長的牛踏在他身上,他在驟然的盛怒之下咬了那頭牛,牛因而死去。村民為牛哀悼並將牠埋葬,待他們離去之後,毒蛇才從蟻丘中爬出。他看見自己的怒火竟奪去一條生命,並使整個家庭陷入悲傷,於是生起悔意,並受持齋戒,以在那瞋怒再奪走他物之前將其熄滅。

因自身貪欲而陷入毀滅的豺狼

豺狼講述,他發現了一頭死去的象,便鑽進象體之中大快朵頤,在其內臟之間飲食、安眠。待屍身乾涸、入口閉合,他便被困在裡面,直到一場暴風使屍體變得柔軟,他才奮力擠出,身上帶傷,皮毛也留在了那裡。他認識到,自己未受節制的貪婪幾乎奪去了他的性命,因此如今持守齋戒,以克服那把他困住的渴求。

因貪欲而受傷的黑熊

黑熊憶及,他因貪心而走入末羅國的一座邊境村落,村民以弓與棍棒攻擊他,打破了他的頭。他帶著重傷逃回家中。他看出,正是貪欲將他帶到了這般地步,於是受持齋戒,以降伏那使他前往不該前往之處的食慾。

一位自己也需要糾正的苦行者

輪到菩薩時,他坦承自己也曾將一項缺點帶入森林。他對自己的高貴出身感到驕傲,即使在捨棄居家生活之後,他仍將這份驕慢帶在身上,使他無法證得禪定之境。有一天,他發現一位辟支佛(獨自證悟、不以教導弟子為務的佛陀)正坐在他的石座上,他便怒而辱罵了這位辟支佛。辟支佛平靜地預言,這位苦行者有一天將成為名為悉達多的佛陀,隨後升至空中,並將雙足之塵抖落在苦行者的頭髮上。菩薩因自身的驕慢以及未能敬重一位聖者而深感懊悔,於是發願降伏自己的我慢,此後便證得了禪定與更高的神通。

一夜真誠相聚的友誼

五位同伴在寂靜的觀想中共度了那神聖之夜,每一位都毫無保留地坦白了自己的弱點所付出的代價。彼此的坦白之中,他們找不到任何可以批判之處,因為他們每一位,無論是動物還是苦行者,都需要同樣的戒律,才能從一個極相似的創傷中痊癒。

佛陀的身份揭示

故事的結尾,佛陀將鴿子、黑熊、豺狼與毒蛇分別認作他自己的四位上首弟子:依次為阿那律、迦葉、目犍連與舍利弗。他向那五百位聽法的優婆塞顯示,即使是他自己最偉大的弟子,甚至一世之前的菩薩本人,也曾需要同一齋戒之日的戒律,以降伏一種缺點——這缺點並不因它為林中生靈所承載、而非人類所承載,而有所減損其真實。

您知道嗎?

五種性情迥異的林中居民,在聖日中發現了共同的倫理志趣。

鴿子為克服熾烈的愛染與別離之痛而持齋。

蛇在一時盛怒之下咬死了村長的牛,之後生起悔意,斷除致命的瞋怒。

豺狼困於死象腐體之中,直到暴風使屍身軟化,才學得節制的道理。

菩薩藉由持齋消融智識上的我慢,並修習慈心。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中