Bharat Devotion
Embroidered artwork for 沙利稻田本生:至孝鸚鵡王與稻田: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

沙利稻田本生:至孝鸚鵡王與稻田

鸚鵡王(第四八四則)每日從婆羅門的田中銜取稻穀,為網所縛後,他說明了稻穀三分的用途;婆羅門為之感動,欲將千英畝田地相贈,鸚鵡王卻只接受八英畝。

奉養母親的比丘

世尊在祇園精舍為一位比丘宣說此本生。該比丘以自己的乞食供養年邁的母親,有些比丘認為,既已出家離俗,此舉並不合宜。世尊為他辯護,說往昔的飛禽走獸尚且奉養父母,並宣說此本生作為證明。此本生今收於《小部》《本生經》的雜集部,編號為第四八四。

婆羅門的千英畝莊園

古時摩揭陀國近王舍城的薩林迪耶村中,住著一位富有的婆羅門地主,名叫拘屍耶瞿多。他擁有一座廣大的莊園,共有千卡里沙(即英畝)的灌溉良田,種植著細長芬芳的紅色稻米。田地廣闊,他聘請一位總管直接監督五百英畝,其餘則交由當地工人照管。

鸚鵡王的奉親之心

莊園以北有一片木棉林,一大群鸚鵡棲息於此。他們由菩薩領導,菩薩化生為其中一隻身形高大、力量強健的鸚鵡王。當其父親年老,無法再率領鳥群時,菩薩便接過領導之責,卻從不讓年邁的雙親自行覓食。他每日獨自飛往遙遠的雪山山丘,在那裡盡情食用野生稻米,再以喙銜取食物帶回家中供養父母。

發現稻田

一日,鳥群中有成員來報,拘屍耶田裡的稻子已經成熟。鸚鵡王便帶領整群鳥兒前往覓食;待其他鳥兒吃飽飛去後,唯獨他留了下來,用喙銜取大量穀粒,然後帶回家中奉養父母。

落入守卒的羅網

總管留意到,在所有鳥兒之中,只有這隻鸚鵡每天都銜走穀物,便將此事稟告主人。拘屍耶並未動怒,反而心生好奇,下令要在不傷其性命的前提下將鳥捉住。守卒在鸚鵡王常棲的枝條上設下一個精細的馬尾套索,次日清晨,套索便扣住了他的腳。

帶至婆羅門面前

守卒將被捕的鸚鵡帶到拘屍耶面前。拘屍耶端詳這隻俊美而被縛的鸚鵡,要求牠說明:「你的肚子比其他鸚鵡都大嗎?還是你與我有什麼舊怨,才偏偏一天又一天地拿走我的稻穀?」

稻穀的三分之用

鸚鵡王以清雅的聲調作答。在後世廣為傳誦的偈頌中,他說明了自己收成的三種用途。一份,他借給尚不能自行覓食的幼雛,他相信,待自己年老時,這些幼雛會反過來奉養他,正如借貸是期望日後償還而給予的。另一份,他用來償還給雙目失明、年邁的父母的舊債,因為他們在他無力自保的幼年時曾撫育他。第三份,他無私地布施給林中其他孱弱、無助、無人照顧的飛禽:智者稱之為所積之藏。

婆羅門的淚水

聽聞這番關於恩債之償、幼雛之養與施予無助者的清楚陳述,拘屍耶感動得落下淚來。他親手解開鸚鵡王腳上的套索,為他沐浴,以自己的手餵他稻米與蜂蜜,並宣告:「鳥中尊王啊!請接受這千英畝的田地,隨意從中取食。」然而鸚鵡王謝絕了整座莊園,只請求八英畝。婆羅門立下界石,將那一部分交予他與他的親族。

長久的庇護之所

鸚鵡王接受了那八英畝,飛回家中,與年邁的雙親分享食物與這喜悅的消息。在他的引導下,拘屍耶自己也受持了五戒,過著更加慷慨的生活,並始終念記那隻教導他何謂真正償還恩債的鳥。

佛陀的前世認定

故事末尾,佛陀為那位奉養母親的比丘指明了那一世的因緣:那位如此虔誠奉養父母的鸚鵡王,即是佛陀自身的前世;他的鸚鵡父母,即是那位比丘的父母;婆羅門地主拘屍耶瞿多,即是阿難長老;而設下套索的守卒,即是車匿長老。

您知道嗎?

《沙利稻田本生》是佛典中論述生計之三分之用(借予、還債與積存)以及事奉父母之孝行的經典依據。

本生的框架故事是一位比丘以自己的乞食供養年邁的母親,佛陀援引這隻古代鸚鵡的事蹟為其辯護。

鸚鵡王所示的三分之用是:借予年幼的雛鳥、償還年老父母的舊債,以及以布施積存給無助的飛禽。

此本生真實保存了古代摩揭陀大規模稻作的社會經濟細節,包括守卒、馬尾套索,以及作為田畝單位的「卡里沙」。

鸚鵡王即佛陀本人;他的鸚鵡父母即框架故事中那位比丘的父母;婆羅門拘屍耶瞿多為阿難長老;守卒為車匿長老。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中