奉养母亲的比丘
佛陀在祇树给孤独园讲述了这则故事,关于一位比丘,他以自己的乞食之物持续供养年迈的母亲。一些比丘质疑此举对于已出家者而言并不合宜。佛陀为他辩护,说往昔连飞禽走兽也曾奉养自己的父母,并讲述了这则故事作为证明。此故事今保存于小部《本生经》的杂集部之中,编号为第484则。
婆罗门的千亩田庄
在古代摩揭陀,靠近王舍城的萨林迪耶村中,住着一位名叫科西亚瞿多的富有婆罗门地主。他拥有一座广大的田庄,共一千卡里萨(亩)的灌溉良田,种植着细长芬芳的红色萨利稻。田地如此广阔,以至他聘请了一位总管直接看管五百亩,其余则交由当地的工人监督。
鹦鹉王的孝心
田庄以北有一片莎摩利树林,一大群鹦鹉在此栖息。他们由菩萨领导,菩萨生为其中一只高大而强健的鹦鹉王。当其父亲年迈,再也无法领导鸟群时,菩萨便承担起领导之责,但他从不让年老的父母自己觅食。他每日独自飞往遥远的雪山山丘,在那里尽情食用野生稻米,然后用嘴衔着食物带回家中供养他们。
发现稻田
一日,鸟群中有成员报告,科西亚的田地里稻子已经熟了。鹦鹉王率领整群鸟儿前往进食;待其他鸟儿吃饱飞走后,唯有他留了下来,用嘴慷慨地衔取了一大份谷粒,然后带回家去供养父母。
落入守卫的陷阱
总管注意到,这只鹦鹉与其他所有鸟儿不同,每天都衔走谷物,便将此情形禀报主人。科西亚并未动怒,反倒心生好奇,下令将此鸟生擒而不伤其性命。守卫在鹦鹉王常栖之枝上设下一个精巧的马鬃套索,次日清晨,套索便套住了他的脚。
带到婆罗门面前
守卫把被擒的鸟儿带到科西亚面前。科西亚端详着这只俊美的被擒鹦鹉,要求他说明:「你的肚子比别的鹦鹉更大吗?还是你对我怀有某种旧怨,才日复一日独独衔走我的谷物?」
谷物的三分之用
鹦鹉王以精妙的音韵作答。他以后世广为传颂的偈颂,阐明了自己对收成的三种用途。他说,其中一份他借给自己尚无能力觅食的年幼雏鸟,相信当他年老之时,雏鸟们会回报他的供养,正如借贷是期待日后偿还而给予的。另一份,他作为旧债偿还给他那双目失明、年迈的父母,因为他们在他无力自保的幼年时期养育了他。第三份,他则以布施的方式,无偿施予森林中其他孱弱无助、无人照料的飞禽:智者称之为所积之藏。
婆罗门的泪水
听到这番关于孝养之债、对幼雏的供养以及对无助者之布施的清晰陈述,科西亚感动得流下了眼泪。他亲手解开鹦鹉王脚上的套索,为他沐浴,用自己的手喂他稻米与蜂蜜,并宣告:「鸟中至尊之王啊!请接受这千亩田地,随意从中取食。」然而鹦鹉王谢绝了整个庄园,只请求八亩地。婆罗门立下界石,将那一部分田地交付给他和他的家族。
长存的庇护之所
鹦鹉王接受了那八亩地,飞回家中,将食物与这喜讯一同分享给年迈的父母。而在他的引导之下,科西亚自己也受持了五戒,过起更加慷慨的生活,并始终记得那只教会他真正何为偿还恩情的鸟。
佛陀的身份认定
故事末尾,佛陀揭示了那位奉养母亲的比丘的前世身份:那位如此忠诚地照料父母的鹦鹉王,正是那一世的佛陀自己;他的鹦鹉父母,即是那位比丘的父母;婆罗门地主科西亚瞿多,即是长老阿难;而设下套索的守卫,则是长老车匿。
您知道吗?
《萨利克达罗本生》是佛教关于生计之三重用途(借贷、偿还与积存)以及孝养父母之责任的经典出处。
故事的框架是一位比丘以自己的乞食供养其年迈的母亲,佛陀援引这只古老鹦鹉的事迹为之辩护。
鹦鹉王所教导的三分之用是:借予年幼的雏鸟,偿还年迈父母的旧债,以及以布施积存之于无助的飞禽。
此故事提供了古代摩揭陀大规模稻作经营的真实社会经济细节,包括守卫、马鬃套索,以及作为土地单位的卡里萨。
鹦鹉王即是佛陀,其鹦鹉父母即是框架故事中那位比丘的父母,婆罗门科西亚瞿多即是长老阿难,守卫则是长老车匿。
