Bharat Devotion
Embroidered artwork for 破親本生:斷裂的友誼: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

破親本生:斷裂的友誼

一隻貪求牛肉與獅肉的豺狼,以耳語謊言離間牛與獅的友誼,使二者相殘,國王因而為二者的屍身悲傷。

散播讒言的六位比丘

佛陀在祇園精舍得知,有六位比丘收集對同修比丘的誹謗之言,並四處傳播,意圖使一位修行者與另一位反目。佛陀將六位比丘召至座前,當面予以訓誡,告訴他們,背後的毀謗之言如同利劍斬下的一擊,一旦任由讒言發揮作用,即便最堅固的友誼也終將崩塌。隨後,佛陀宣說《破親本生》,即巴利藏中第349則本生,以說明此類毀滅究竟如何發生。

遺留的母牛

在古時,梵授王已離開波羅奈的王位,菩薩便在此登位統治。一位在林間牛舍中照看牛群的牧人,一個傍晚返家時,因疏忽而將一頭懷有牛犢的母牛留在了林中。獨自留在林中的母牛,與同在此地遊走的一頭獅子結成了一段出人意料的友誼。時過境遷,母牛產下一頭小牛,獅子也育有一隻幼獅,二者如同它們的母親一般,成長後形影不離。

樵夫的報告

在那片森林中採集柴薪的一名樵夫,注意到了公牛與獅子之間這段不尋常的友誼。他認為此事值得一提,於是在下次將柴薪送往王宮時,便將其稟告給了國王。菩薩仔細聽完,並告誡樵夫:若有第三隻動物加入這一組合,必定會招致禍患;並囑咐他,一旦見到此種情形,應立即返回王宮。

第三者到來

不久,樵夫重返森林,果然發現一隻豺狼與公牛和獅子相伴,恰如菩薩所擔憂的那樣。他急忙返回城中,將所見之事報告上去。

豺狼的飢餓

這隻豺狼在林中品嚐過各種肉類,唯獨沒有嚐過牛肉和獅肉。它明白,若能使這兩位朋友彼此對立,它們便會在爭鬥中互相殘殺,留下一場前所未有的盛宴供它享用。於是它開始逐一拜訪兩者:私下對公牛說獅子在背後輕視他;又私下對獅子說公牛以同樣的方式嘲笑他的驕傲。

友誼的破裂

每一次稟報都播下了懷疑的種子,並且日益滋長,直至長期以完全信任共享同一片森林的公牛與獅子,再也無法忍受彼此的存在。當二者終於面對面相遇時,豺狼在二者心中積累的怨恨,爆發為公開的搏鬥。兩者一直戰鬥到雙雙倒臥於地,豺狼便如其所計劃的那樣,享用了二者的血肉。

國王的悲痛與偈頌

國王來到森林,發現公牛與獅子的屍身躺在一處,便立刻明白是什麼毀掉了它們。他吟誦偈頌哀嘆:那銳利如雙刃劍的讒言之語,割斷了一段既不因距離、也不因種類之別而曾被打破的友誼。它將兩位朋友送入了那個誰也未曾視為威脅的生靈的口中。

佛陀的自我揭示

佛陀在結束講述時,向座前的六位比丘揭示了自己的身份。他說,在那一遙遠的前世,他正是那位勸誡樵夫、接受其報告、卻又來得太遲、未能挽救豺狼早已毀掉的友誼的國王。

菩薩的警告為何無法阻止悲劇

值得注意的是,此則本生中的菩薩每一件事都做得正確,卻依然未能保全他的兩位朋友。他正確預見了第三隻動物將構成的危險,指示樵夫一旦出現便立即報告,並在消息傳來時迅速行動。然而,當豺狼已與每一隻動物單獨相處足夠長的時間,足以播下謊言之後,這些先見之明便都無濟於事。本生的教訓並非說警覺毫無用處,而是說:若警覺所指向的時機錯誤,即只等待危險降臨,而未留意信任在已然開始受損之時便被侵蝕,那麼它總會遲到一步,失去意義。

成功讒言的特殊殘酷

許多關於讒言的本生故事,都在真正的傷害發生之前便以說謊者被揭穿、友誼得以恢復、搬弄是非者受到懲罰而告終。此則本生卻拒絕這種安慰。豺狼的謊言完全奏效,公牛與獅子如它所願地死去,它則吃飽了一頓沒有任何人阻止它享用的美食。國王的偈頌只是在事後才出現,是哀悼而非救援;而本生的嚴峻教訓,正在於這種圓滿結局的缺席。由耐心、反覆的讒言所破壞的友誼,同樣可能被徹底摧毀,正如被公開背叛所撕裂的友誼一樣;而在危害已經發生之後才認清它,對於那些已經付出代價的人而言,毫無保護可言。

您知道嗎?

「破親」在巴利語中意為「友誼的破裂」,或通過離間使盟約斷絕。

這則故事是佛教中對「兩舌」(挑撥離間之語)的經典警示。

它教導:當有毒的流言出現時,真正的朋友必須彼此坦誠溝通。

狡詐的豺狼象徵那些從強者之間的衝突中謀利的惡意挑唆者。

因悲痛的國王為公牛與獅子所作的四首訓導偈頌,故此經被編入《四集》。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中