Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鸚鵡本生譚:貪欲斷送雙親的鸚鵡: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鸚鵡本生譚:貪欲斷送雙親的鸚鵡

一隻孝順的鸚鵡不聽父親的勸誡,屢次橫渡大海去採摘芒果,終於墜入海中;他那雙目失明的父母失去了依靠,也相繼餓死。

貪食而亡的比丘

佛陀在祇園精舍講述此則故事,起因是一位比丘因過量進食而死。眾比丘議論這位比丘吃得遠遠超過身體所能承受的程度。佛陀說,因貪求飲食而致此死亡並非第一次,於是講述了一則久遠前世的故事,即巴利《本生經》第255則,收於巴利《小部》。

喜馬拉雅的鸚鵡王

往昔波羅奈國由梵授王治理時,菩薩投生為喜馬拉雅大森林中統領數千鸚鵡的鸚鵡王。他有一個強健而孝順的兒子。菩薩與王后年邁,雙目漸漸昏花,已完全長成的幼鸚便擔起每日銜果奉養父母的責任。

遙遠的芒果島

幼鸚為尋覓食物,飛越大海,來到一座偏遠的島嶼,島上古老的芒果樹結滿了格外甘甜的果實。他銜著一隻芒果帶回家,獻給父母。菩薩品嘗其濃郁的甘甜,立即便辨識出這果實來自何島。

被忽視的父親之戒

菩薩直接告誡兒子:凡習慣前往那海外之島的鸚鵡都壽命不長,因為渡海需要輕盈的身體與有節制的食慾,而那裡的果實危險地濃厚。他勸兒子切莫在島上吃飽,只吃到足以保持翅膀有力、能飛回來的程度。兒子一時聽從了這番勸誡,但對島上甘美果實的渴望,卻一次又一次地將他拉回同一條凶險的航程。

致命的飛行

某次航程中,因屢次往返,又因腹中果實的重量而疲憊不堪,年輕鸚鵡的體力終於在茫茫大海上耗盡。在半空中因疲倦而昏沉,他在飛行中睡去,失去了空中的支撐,墜入波濤之中。還未及重新飛起,一條大魚便將他吞入腹中。

失去食糧的雙親

兒子再也沒有回來。無人再渡海為他們帶回果實,年邁、失明且日漸衰弱的菩薩與王后失去了維持生計的一切辦法。時日漸久,斷絕了一切供養,兩隻老鸚鵡也日漸衰竭而死,其命運在兒子因疏忽而喪命的那一刻便已注定。

關於節制的偈頌

由一隻鸚鵡的貪欲引起的一切後果,後來被菩薩的教導以偈頌形式記述下來。偈頌宣說:節制飲食的鳥兒得以興旺,且仍能為依賴自己的群伴帶回食物,而過度進食則招致致命的墜落。偈頌的結論是:對於依賴一個缺乏自律的供養者的每一個人而言,貪欲先於災難,節制先於安全。

為何兒子的孝心不能救他

幼鸚對盲眼雙親的孝心是真誠的,他飛往那島並非出於自私。然而僅有孝心,而缺乏節制自己進食多寡、限制冒險渡海次數的自我約束,既不能保護他自己,也不能保護完全依賴他的雙親。善意一旦超出了自律的界限,便成為摧毀它本欲扶持的家庭的力量。

佛陀的身份指認

講法結束時,佛陀為集會的比丘指認了故事中的人物。當下因過食而死的比丘,在同樣的放逸食慾模式中,正是故事中的那隻幼鸚。佛陀自己在那久遠的前世中,則是警告兒子、並為其喪失而悲慟的鸚鵡王。

超越海上航程的教誨

此本生故事作為一則莊重的警示而流傳:口腹之貪從來不是私事,因為依賴一個缺乏自律之人的人,可能與他一同毀滅。像父親那樣出於慈愛的告誡,無法強迫一顆不斷回到自身慾望之中的心克制。此故事請每位讀者思量的,不僅是自己的食慾有多大,還有當這份食慾終於超越自身力量時,還有誰會一同墜落。

您知道嗎?

本生故事第255則(巴利《本生經》第二冊,J.ii.291-4),於逝多林為一位因過食而死的比丘而講說。

父親的勸誡不僅關乎島上的節制,更在於反覆橫渡大海會縮短鸚鵡的壽命。

兒子死後,年邁的雙親失去了為他們帶來食物的人,也因此衰竭而亡。

偈頌教誨指出,節制飲食者得以興旺並能供養他人,而過量則導致致命的墜落。

佛陀將過食而死的比丘比作那隻幼鸚,又將自己比作教導其子的鸚鵡王父親。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中