Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鹦鹉本生谭:贪欲断送双亲的鹦鹉: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鹦鹉本生谭:贪欲断送双亲的鹦鹉

一只孝顺的鹦鹉不听父亲的劝诫,屡次横渡大海去采摘芒果,终于坠入海中;他那双目失明的父母失去了依靠,也相继饿死。

贪食而亡的比丘

佛陀在逝多林讲述此则故事,起因是一位比丘因过量进食而死。众比丘议论这位比丘吃得远远超过身体所能承受的程度。佛陀说,因贪求饮食而致此死亡并非第一次,于是讲述了一则久远前世的故事,即巴利《本生经》第255则,收于巴利《小部》。

喜马拉雅的鹦鹉王

往昔波罗奈国由梵授王治理时,菩萨投生为喜马拉雅大森林中统领数千鹦鹉的鹦鹉王。他有一个强健而孝顺的儿子。菩萨与王后年迈,双目渐渐昏花,已完全长成的幼鹦便担起每日衔果奉养父母的责任。

遥远的芒果岛

幼鹦为寻觅食物,飞越大海,来到一座偏远的岛屿,岛上古老的芒果树结满了格外甘甜的果实。他衔着一只芒果带回家,献给父母。菩萨品尝其浓郁的甘甜,立即便辨识出这果实来自何岛。

被忽视的父亲之戒

菩萨直接告诫儿子:凡习惯前往那海外之岛的鹦鹉都寿命不长,因为渡海需要轻盈的身体与有节制的食欲,而那里的果实危险地浓厚。他劝儿子切莫在岛上吃饱,只吃到足以保持翅膀有力、能飞回来的程度。儿子一时听从了这番劝诫,但对岛上甘美果实的渴望,却一次又一次地将他拉回同一条凶险的航程。

致命的飞行

某次航程中,因屡次往返,又因腹中果实的重量而疲惫不堪,年轻鹦鹉的体力终于在茫茫大海上耗尽。在半空中因疲倦而昏沉,他在飞行中睡去,失去了空中的支撑,坠入波涛之中。还未及重新飞起,一条大鱼便将他吞入腹中。

失去食粮的双亲

儿子再也没有回来。无人再渡海为他们带回果实,年迈、失明且日渐衰弱的菩萨与王后失去了维持生计的一切办法。时日渐久,断绝了一切供养,两只老鹦鹉也日渐衰竭而死,其命运在儿子因疏忽而丧命的那一刻便已注定。

关于节制的偈颂

由一只鹦鹉的贪欲引起的一切后果,后来被菩萨的教导以偈颂形式记述下来。偈颂宣说:节制饮食的鸟儿得以兴旺,且仍能为依赖自己的群伴带回食物,而过度进食则招致致命的坠落。偈颂的结论是:对于依赖一个缺乏自律的供养者的每一个人而言,贪欲先于灾难,节制先于安全。

为何儿子的孝心不能救他

幼鹦对盲眼双亲的孝心是真诚的,他飞往那岛并非出于自私。然而仅有孝心,而缺乏节制自己进食多寡、限制冒险渡海次数的自我约束,既不能保护他自己,也不能保护完全依赖他的双亲。善意一旦超出了自律的界限,便成为摧毁它本欲扶持的家庭的力量。

佛陀的身份指认

讲法结束时,佛陀为集会的比丘指认了故事中的人物。当下因过食而死的比丘,在同样的放逸食欲模式中,正是故事中的那只幼鹦。佛陀自己在那久远的前世中,则是警告儿子、并为其丧失而悲恸的鹦鹉王。

超越海上航程的教诲

此本生故事作为一则庄重的警示而流传:口腹之贪从来不是私事,因为依赖一个缺乏自律之人的人,可能与他一同毁灭。像父亲那样出于慈爱的告诫,无法强迫一颗不断回到自身欲望之中的心克制。此故事请每位读者思量的,不仅是自己的食欲有多大,还有当这份食欲终于超越自身力量时,还有谁会一同坠落。

您知道吗?

本生故事第255则(巴利《本生经》第二册,J.ii.291-4),于逝多林为一位因过食而死的比丘而讲说。

父亲的告诫不仅关乎岛上的节制,更在于反复横渡大海会缩短鹦鹉的寿命。

儿子死后,年迈的双亲失去了为他们带来食物的人,也因此衰竭而亡。

偈颂教诲指出,节制饮食者得以兴旺并能供养他人,而过量则导致致命的坠落。

佛陀将过食而死的比丘比作那只幼鹦,又将自己比作教导其子的鹦鹉王父亲。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中