Bharat Devotion
Embroidered artwork for 須屍摩本生:白髮與歸還的王冠: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

須屍摩本生:白髮與歸還的王冠

為救渴慕菩薩的太后之命,菩薩須屍摩受贈王位,太后以白髮之計使菩薩警覺老病之苦,遂離國赴雪山修道。

法堂中的論議

佛陀在祇園精舍為此故事說法。此即《小部》中第四百一十一則《須屍摩本生》,其偈頌連同講述故事的註釋得以保存。比丘們聚於法堂,讚歎大出離,即導師捨棄王宮與在家生活的那一天。佛陀來到,得知他們所議之事後,告訴他們自己的出家並非僅此一生的奇蹟。在久遠之前,他也曾捨棄廣大的迦尸王國,隨即講述了那一世的因緣。

同日降生的二童

很久以前,梵授王在波羅奈城執政時,菩薩以王家祭司之正妻所生之子降生,取名須屍摩。同一天,國王之子也降生了。兩個孩子一同長大,接受相同的教育,一同前往呾叉始羅求學。他們的友誼隨學業而增長,彼此都視對方如兄弟。

國師與少年國王

梵授王駕崩後,其子即位。新王念及幼時夥伴,便將朝中最高的國師之位授予須屍摩,而王權仍掌握在自己手中。兩位好友並肩為國效力,百姓也都愛戴他們二人。

太后的愛慕

前王的遺孀、新王的母親,一日望見須屍摩乘坐御象於盛大的行列中,其風儀令她心醉。起初她誰也沒有告訴,只託病臥床。當少年國王前來詢問病因時,她終於吐露心中所想,說若得不到須屍摩,她便不會痊癒。

為母而獻的王冠

國王敬愛母親,憂心她的性命。他前去見自己的朋友,提出了一個非同尋常的建議:須屍摩應登上王位,將太后納為正宮,而國王自己則退位為副王,輔佐於側。菩薩並不願意如此,他的心早已傾向清淨修行的寂靜。然而拒絕似乎會令一條性命陷入危殆,朋友又再三懇求,他便勉強應允,於是在波羅奈城受封為王。

沒有安寧的王國

王位並未給須屍摩帶來快樂。他戴上王冠,坐堂判決,但心念卻屢屢轉向在家生活之外,他也與太后及宮中的享樂保持距離。太后看在眼裡,心中不安。她得到了她想要的丈夫,卻無法留住他,於是開始思考如何扭轉他的心意。

一根白髮

一天,菩薩與太后並坐,太后為他梳理頭髮時,忽然驚呼說在他頭上發現了一根白髮。她將它拔下,放在他的掌心。其實她是以自己的一根白髮,替換了他那根烏黑的頭髮。須屍摩見此,心神震動。這是老年也正向他走來的第一個徵兆,他也領悟到自己的青春是何等短暫。就在那一刻,他的心意已定。

年華流轉的偈頌

他吟出一首偈頌,說他那原本烏黑的頭髮已經變白,如今正是修習清淨梵行的時候。太后驚覺自己的計謀反而將他推遠而非拉近,便承認了這個詭計。她說這根頭髮確是她自己的,並懇求他留在青春之中,享受王國之樂,不要離她而去。菩薩則以一番開示作答,說明美麗的少女如何隨歲月慢慢改變。八十或九十年之後,同一個身體便會彎曲、顫抖、衰敗。他說,既已看到一切形體都必然敗壞,在家生活便不再令他歡喜,而智者會斬斷它。

王冠的歸還

須屍摩將王國歸還給為母親而捨棄它的朋友,那位年輕國王。他的家人與朝中臣僚哭泣著懇求他留下,但他心意已決。他前往喜馬拉雅山,穿上苦行者的衣裳,在那裡修習禪定諸成就。壽命終了時,他往生於梵天界。

佛陀的認定

講說終了,佛陀認定了這段因緣:當時的太后是羅睺羅之母,年輕國王是阿難,而為了清淨梵行而捨棄王位的須屍摩,便是佛陀自己。

超越王座而長存的教誨

這個故事表明,若心已準備好領悟其意義,解脫之願可以由極微小的事物,即一根白髮,而生起。它也顯示出出離是一種自由選擇的事:王國被奉獻,因慈悲而接受,隨後又完整地歸還給贈予它的朋友。須屍摩離去時並無憤怒,也未對太后心存怨恨。他之所以離去,是因為他已經明白了。幾個世紀之後,佛陀自身的出家,也正是比丘們在法堂中所讚歎的那件事,便是同一份覺悟所達到的圓滿。

您知道嗎?

須屍摩本生(#411)為巴利《小部》所收第四百一十一則,見於科威爾英譯本第三卷。

在序分故事中,比丘們在法堂中讚歎佛陀的大出離,佛陀則答稱自己也曾經捨棄迦尸王國。

菩薩與國王之子同日降生,國王後來為救母親之命,向朋友提議將王位相讓。

故事的轉折點是一根白髮,太后從自己頭上拔下,卻說是菩薩的白髮。

在結尾的認定中,太后是羅睺羅之母,年輕國王是阿難,須屍摩即是佛陀。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中