法堂中的论议
佛陀在祇园精舍为此故事说法。此即《小部》中第四百一十一则《须尸摩本生》,其偈颂连同讲述故事的注释得以保存。比丘们聚于法堂,赞叹大出离,即导师舍弃王宫与在家生活的那一天。佛陀来到,得知他们所议之事后,告诉他们自己的出家并非仅此一生的奇迹。在久远之前,他也曾舍弃广大的迦尸王国,随即讲述了那一世的因缘。
同日降生的二童
很久以前,梵授王在波罗奈城执政时,菩萨以王家祭司之正妻所生之子降生,取名须尸摩。同一天,国王之子也降生了。两个孩子一同长大,接受相同的教育,一同前往呾叉始罗求学。他们的友谊随学业而增长,彼此都视对方如兄弟。
国师与少年国王
梵授王驾崩后,其子即位。新王念及幼时伙伴,便将朝中最高的国师之位授予须尸摩,而王权仍掌握在自己手中。两位好友并肩为国效力,百姓也都爱戴他们二人。
太后的爱慕
前王的遗孀、新王的母亲,一日望见须尸摩乘坐御象于盛大的行列中,其风仪令她心醉。起初她谁也没有告诉,只托病卧床。当少年国王前来询问病因时,她终于吐露心中所想,说若得不到须尸摩,她便不会痊愈。
为母而献的王冠
国王敬爱母亲,忧心她的性命。他前去见自己的朋友,提出了一个非同寻常的建议:须尸摩应登上王位,将太后纳为正宫,而国王自己则退位为副王,辅佐于侧。菩萨并不愿意如此,他的心早已倾向清净修行的寂静。然而拒绝似乎会令一条性命陷入危殆,朋友又再三恳求,他便勉强应允,于是在波罗奈城受封为王。
没有安宁的王国
王位并未给须尸摩带来快乐。他戴上王冠,坐堂判决,但心念却屡屡转向在家生活之外,他也与太后及宫中的享乐保持距离。太后看在眼里,心中不安。她得到了她想要的丈夫,却无法留住他,于是开始思考如何扭转他的心意。
一根白发
一天,菩萨与太后并坐,太后为他梳理头发时,忽然惊呼说在他头上发现了一根白发。她将它拔下,放在他的掌心。其实她是以自己的一根白发,替换了他那根乌黑的头发。须尸摩见此,心神震动。这是老年也正向他走来的第一个征兆,他也领悟到自己的青春是何等短暂。就在那一刻,他的心意已定。
年华流转的偈颂
他吟出一首偈颂,说他那原本乌黑的头发已经变白,如今正是修习清净梵行的时候。太后惊觉自己的计谋反而将他推远而非拉近,便承认了这个诡计。她说这根头发确是她自己的,并恳求他留在青春之中,享受王国之乐,不要离她而去。菩萨则以一番开示作答,说明美丽的少女如何随岁月慢慢改变。八十或九十年之后,同一个身体便会弯曲、颤抖、衰败。他说,既已看到一切形体都必然败坏,在家生活便不再令他欢喜,而智者会斩断它。
王冠的归还
须尸摩将王国归还给为母亲而舍弃它的朋友,那位年轻国王。他的家人与朝中臣僚哭泣着恳求他留下,但他心意已决。他前往喜马拉雅山,穿上苦行者的衣裳,在那里修习禅定诸成就。寿命终了时,他往生于梵天界。
佛陀的认定
讲说终了,佛陀认定了这段因缘:当时的太后是罗睺罗之母,年轻国王是阿难,而为了清净梵行而舍弃王位的须尸摩,便是佛陀自己。
超越王座而长存的教诲
这个故事表明,若心已准备好领悟其意义,解脱之愿可以由极微小的事物,即一根白发,而生起。它也显示出出离是一种自由选择的事:王国被奉献,因慈悲而接受,随后又完整地归还给赠予它的朋友。须尸摩离去时并无愤怒,也未对太后心存怨恨。他之所以离去,是因为他已经明白了。几个世纪之后,佛陀自身的出家,也正是比丘们在法堂中所赞叹的那件事,便是同一份觉悟所达到的圆满。
您知道吗?
须尸摩本生(#411)为巴利《小部》所收第四百一十一则,见于科威尔英译本第三卷。
在序分故事中,比丘们在法堂中赞叹佛陀的大出离,佛陀则答称自己也曾经舍弃迦尸王国。
菩萨与国王之子同日降生,国王后来为救母亲之命,向朋友提议将王位相让。
故事的转折点是一根白发,太后从自己头上拔下,却说是菩萨的白发。
在结尾的认定中,太后是罗睺罗之母,年轻国王是阿难,须尸摩即是佛陀。
