Bharat Devotion
Embroidered artwork for 三鳥本生:第521則,三隻智鳥為國王獻策: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

三鳥本生:第521則,三隻智鳥為國王獻策

一位無嗣的國王從御苑中拾得梟鳥、鴝鵒與鸚鵡的卵,視為己出撫養。三鳥各自向國王傳授治國之道;後來成為菩薩的鸚鵡,終於拒絕了王位。

為憍薩羅王所作的開示

在祇樹給孤獨園,佛陀為前來聽法的憍薩羅國王開示。佛陀提醒國王應當依法治理,因為君王若不依法,其下屬亦隨之不正。佛陀講說了五欲的苦患與死亡的必然,此非賄賂所能動搖,亦非戰爭所能戰勝。世間離去之時,唯有自己的善業可作依靠。應國王之請,佛陀講述了一則往世的故事。巴利藏中的第521則本生記載了此事,本次複述即依循該經文。

無子之王與娑羅樹上的鳥巢

從前,梵摩達王在波羅奈城執政,卻沒有繼承人。他祈求得子或得女,始終未能如願。一日,他率大批隨從前往御苑,在一株御用娑羅樹下暫作歇息。醒來時,他看見枝葉間有一個鳥巢,想知道裡面有什麼。一名侍從攀上樹去,找到三枚卵。國王囑咐他不可對卵呼氣,又在匣中鋪上棉絮,並命人小心地將卵取下。

三枚卵,三個孩子

廷臣們不知道這是什麼卵,於是召來獵人。獵人說,其中一枚是梟鳥的卵,一枚是鴝鵒的卵,一枚是鸚鵡的卵。國王驚訝於同一個巢中竟有三種鳥。獵人回答說,在無所畏懼之處,小心安放之物不會損壞。國王歡喜地說:「它們就是我的孩子。」他把卵交給三名廷臣看護,並吩咐他們雛鳥孵出時即行稟報。

須大拿、滾陀利尼與贍部迦

梟鳥最先孵出,是一隻雄鳥。國王欣喜不已,賜予厚禮,為其取名須大拿。數日之後,鴝鵒孵出,是一隻雌鳥,國王為其取名滾陀利尼,並稱她為女兒。隨後,鸚鵡孵出,是一隻雄鳥,國王大辦慶典,為其取名贍部迦。三鳥在保育者的家中以王室的禮遇長大,國王到處稱它們為兒子和女兒。廷臣們私下嘲笑這位把鳥兒稱作子女的國王。

國王驗證子女之智

國王知道廷臣們並不了解他的子女是何等聰慧,於是決意向他們證明。他派人告知須大拿,說父王想要請教一個問題,須大拿定下第七日。當天,國王命人在全城擊鼓,親臨住處,受到極為隆重的款待。隨後,他在宮院中搭起一座涼亭,在大批民眾中就座,並命人將須大拿請到金座上。鳥兒在父親膝上嬉戲,然後回到自己的座位上。國王以偈頌問道:想要治理國家的人,應當走哪一條最好的道路?

梟鳥的教導

須大拿首先溫和地責備國王的放逸。他說,迦尸國的主君坎沙,曾在他已經精進的時候,仍勸他再加精進。隨後,他以十一首偈頌開示:國王應先捨棄虛妄、憤怒與輕慢,並做國王所應做之事。若因欲念而有過失,應當悔改,不再重犯。鳥說,吉祥眷顧勤勉而無嫉妒之人,厄運則眷顧心腸剛硬之人。國王應當與一切人為友,因為連帝釋也護佑勇氣。他應當精進於正行,因為懶惰之人得不到福樂。眾人歡呼,國王遂任命其子為大將。

鴝鵒與鸚鵡的教導

數日之後,國王以同樣的方式詢問滾陀利尼。她溫柔地打趣,說國王或許是在試探一個女子,然後把國王的職責歸納為兩條原則:守住已有的,求取未有的。選用遠離賭博與飲酒的明智謀臣,守護國庫,親自查核自己的事務,不可倉促行事,也不可屈服於憤怒。國王任命她為庫藏總管。接著,國王詢問贍部迦。鸚鵡談到五種力量:身體的力量最低,其次是財富,再次是謀略,再次是出身,而智慧最為殊勝。他教導說,無智慧的國王即使擁有富饒的國土也無法守住,並勉勵他孝順父母。國王任命他為大元帥。

拒絕王位的鸚鵡

三鳥都受到極大禮敬,並在世間與出世間之事上給予開示。國王依菩薩的教導布施行善,最終得生天界。喪禮之後,大臣們來到贍部迦面前,告訴他國王曾下令為他撐起王室的傘蓋。大菩薩表示自己不需要王國,並讓他們謹慎治理。他使人民安住於法則,說:「當秉公判決」,並命人在金板上刻下一份合乎正法的判決。隨後他入山林而去。經文記載,他的教導流傳了四萬年。

佛陀的前世印證

佛陀講完法,印證了諸生的前世身分。國王即阿難,滾陀利尼即蓮華色,須大拿即舍利弗,那隻鳥贍部迦就是佛陀自己。

超越王位而長存的教導

這則故事最妙的笑談,也正是它的教誨所在。廷臣們譏笑一位把鳥兒當作子女的國王,然而這些鳥的建言,比許多大臣都要高明。智慧不依出身而定,經文本身也將出身置於謀略與學問之下。還要留意,最有智慧的那隻鳥如何對待權力:它沒有接受王位,只在金板上留下一條樸素的準則——應當秉公斷案——然後走入山林。教導超越了施教者本人而長存。

您知道嗎?

巴利藏第521則本生,在祇樹給孤獨園講說,用以勸誡憍薩羅王應依法治國。

國王在皇家娑羅樹的鳥巢中發現三枚卵:梟鳥、鴝鵒與鸚鵡各一。

梟鳥須大拿任大將,鴝鵒滾陀利尼任庫藏總管,鸚鵡贍部迦任大元帥。

贍部迦宣說五種力量:體力、財富、謀略、出身與學問,其中學問最為殊勝。

佛陀指認:國王為阿難,蓮華色為滾陀利尼,舍利弗為須大拿,而鸚鵡贍部迦即佛陀自己。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中