Bharat Devotion
Embroidered artwork for 污井本生譚:第271則,野干與井: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

污井本生譚:第271則,野干與井

一隻野干屢次在苦行僧的水井中便溺,並稱此乃其族之常規。菩薩問此常規有何價值,野干自此不再回來。

比丘井邊的野干

在波羅奈附近的仙人墮處(鹿野苑),佛陀與一眾比丘同住,這些比丘從一口井中取水。一隻野干常常弄髒這口井,然後逃走。巴利三藏中的本生第271則記載了此事,本文依循該經文敘述。故事簡短樸素,卻蘊含許多人難以聽進去的教誨。

沙彌與土塊

比丘們沒有輕易阻止野干的辦法。一天,沙彌們向它投擲土塊,使這個地方令它不快。此後,野干再也沒有靠近那口井。經文並未描述任何殘忍之舉,只說沙彌們讓事情變得不快,而那隻動物不再回來。

法堂中的議論

比丘們聽說此事後,在法堂中議論起來。他們說,自從沙彌用土塊把那隻常弄髒井水的野干趕走,它就沒有再回來。佛陀走進來,問他們坐在一起談論什麼。他們稟告之後,佛陀說,這隻野干弄髒水井並非第一次,它以前也曾如此。隨後,佛陀講述了一則往昔的故事。

同一處所,久遠之前

往昔,在波羅奈附近名為仙人墮處的同一地點,正有那口井。當時,菩薩生於一個良好的家族。長大後,他出家修行,與一群隨從住在仙人墮處。仙人們從那口井中取水,正如佛陀時代的比丘們一樣。有一隻野干弄髒了井水,正如當下的故事一般,然後逃走了。

野干被捉

一天,仙人們將野干團團圍住。他們以某種方式將其捉住後,帶到菩薩面前。他們自己並未懲罰它,而是將它帶到領袖面前請求裁決。此景雖小,卻顯示了一個團體在行動之前,先將過錯呈交其中最有智慧的成員。

菩薩的問話

菩薩在第一頌中與野干說話。他說,這口井是一位長期隱居林間的修行者所鑿。他問,在那人歷經辛勞之後,野干為何還要設法毀壞它。這問話溫和,並不以憤怒指責,而是陳述此井對其創造者的代價,並請野干審視自己的所作所為。

野干的辯解與回應

野干在第二頌中作答。它說,飲水之後在那裡弄髒是野干族的律則,它的父輩與祖輩向來如此,因此並無正當理由受到責備。菩薩在第三頌中回應。他說,若這便是野干的律則,那麼它們的無律又會是什麼?他希望自己已經見到這隻野干最後一次,無論其所作是合法還是不合法。隨後,他訓誡它,並叫它不要再去那裡。從那時起,野干連看那口井一眼都不曾。

佛陀揭示前生

佛陀說完此法後,宣示諸諦,並揭示了前生。弄髒水井的那隻野干與今生的那隻是同一者。佛陀自己曾是那群苦行者的首領。

超越藉口的教誨

野干的辯解是世上最古老的辯解之一。它說:我們一向如此,所以無人可以抱怨。菩薩並不與野干的習俗爭辯,而是以一個平淡的問題作答,顯示那藉口是何等空洞,因為弄髒一口共用之井,本身便已與律則相悖。對修行者而言,教誨十分明確:習慣不會因年久而變得正當,對共用之井所行的不義,傷害的是每一個需要飲水的人。菩薩的慈悲也值得留意。他發問,他警示,並放那隻野干離去。

您知道嗎?

巴利本生集第271則,於仙人墮處講述一隻野干弄髒比丘井水之事。

今生的故事中,沙彌以土塊驅趕野干,它再也沒有回來。

前生的故事中,仙人捉住野干,將它帶到其領袖菩薩面前。

野干的藉口是:飲水之後在該處便溺乃其族之律則,其祖先亦如此。

菩薩的回答追問:若這便是它的律則,那麼它的無律會是什麼。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中