Bharat Devotion
Embroidered artwork for 污井本生谭:第271则,野干与井: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

污井本生谭:第271则,野干与井

一只野干屡次在苦行僧的水井中便溺,并称此乃其族之常规。菩萨问此常规有何价值,野干自此不再回来。

比丘们井边的一只野干

佛陀住在波罗奈附近的鹿野苑,那里的比丘们从一口井中取水。一只野干常常弄脏那口井,然后逃走。《本生经》第271则记载了此事,本文即依循该经文叙述。故事简短朴素,却蕴含着许多人难以听进去的教诲。

沙弥与土块

比丘们没有轻易的办法制止这只野干。一天,沙弥们向它投掷泥块,使它无法在此容身。此后,那野干再也不曾靠近那口井。经文并未描述任何残忍之举,只是说沙弥们让它感到不快,而它便不再回来。

法堂中的议论

比丘们听闻此事,便在法堂中议论起来。法堂是他们聚集商讨法义的场所。他们说,那只常弄脏他们井水的野干,自从沙弥以土块驱赶之后便再未回来。佛陀走进来,问他们聚坐在一起议论什么。待他们告诉了他,佛陀回答说,这并非这只野干第一次弄脏井水,它以前也曾做过同样的事。随后,佛陀讲述了一则久远的故事。

同一处地方,久远之前

往昔,在波罗奈附近同一个名为鹿野苑的地方,就有这口井。那时,菩萨生于一个良善的家族。长大后,他出家修行,与一群追随者同住在鹿野苑。苦行者们和今日佛陀时代的比丘们一样,从这口井中取水。有一只野干弄脏了井水,正如今日的故事一般,然后便逃之夭夭。

野干被捉住

一天,苦行者们将野干包围起来,设法将它捉住,并带到菩萨面前。他们自己并未施加惩罚,而是将它带至他们的首领那里,请其裁决。此景虽小,却显示出一个团体在采取行动之前,会将过失呈交给其中最有智慧之人的做法。

菩萨的询问

菩萨以第一首偈语对野干说话。他说,这口井是一位在林间空地中长久隐居的林中隐士所凿,并问它为何在那人历经辛苦与劳作之后,还要去污染它。这一问题语气温和,并未怒气冲冲地指责,而是陈述这口井对其凿成者的代价,并请野干审视自己所做之事。

野干的借口与回答

野干以第二首偈语作答。它说,在饮水之处弄脏此地,乃是野干一族的法则,其祖先与父辈一向如此,因此不应受到责难。菩萨以第三首偈语回应:若这便是野干的法则,那么它们的无法无天又是什么呢?他希望,无论其行为合法还是不合法,都已见到这只野干的最后一面。随后,菩萨告诫它,并吩咐它不要再去那里。从那时起,野干连看都不再看那口井一眼。

佛陀的身份认定

佛陀讲完法义后,宣说了诸谛,并认定了前世的身份:那只弄脏井水的野干,两世之中是同一个。而佛陀自己,则是那群苦行者的首领。

超越借口的教诲

野干的辩解,是世上最古老的借口之一,它说:我们一向都是这样做的,因此无人可以抱怨。菩萨并不与野干争辩其习俗,而是以一个冷静的问题,显示这借口是何等空洞:弄脏一口共用之井的习惯,本身就与法则背道而驰。对于修行者而言,这教训十分明白:习惯不会因为古老而变得正当,而对共用之井所造成的伤害,会殃及每一个需要饮水的人。菩萨的慈悲同样值得注意:他询问,他告诫,然后让野干离去。

您知道吗?

巴利本生集第271则,于仙人堕处讲述一只野干弄脏比丘井水之事。

今生的故事中,沙弥以土块驱赶野干,它再也没有回来。

前生的故事中,仙人捉住野干,将它带到其领袖菩萨面前。

野干的借口是:饮水之后在该处便溺乃其族之律则,其祖先亦如此。

菩萨的回答追问:若这便是它的律则,那么它的无律会是什么。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中