Omaggio al Maestro Spirituale
Questa è una breve preghiera di lode al maestro spirituale, che viene venerato per la sua disciplina, la sua protezione di tutti gli esseri viventi e la sua dedizione alla retta condotta. I versi elencano le virtù del maestro, come il controllo dei sensi, la pratica della non-violenza e l'osservanza dei principi etici.
Versi
Venero il guru, il maestro, che è signore dei cinque sensi, che è proclamato illuminatore dei cinque (esseri o elementi) e che protegge le sei classi di esseri viventi.
Verso 1
Venero il guru, il maestro, che è custodito dalle cinque condotte di attenzione, triplicemente protetto nella conoscenza, nella visione e nella condotta, e perciò dedito alla moderazione e all'ascesi.
Verso 2
Venero il guru, il maestro, che è dotato dei cinque tipi di condotta, che protegge le cinque dimore (dei sensi) e che si compiace della legge dalle dieci caratteristiche.
Verso 3
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contesto
Questo inno fa parte della tradizione giainista, una delle più antiche tradizioni spirituali dell'India, e viene recitato come atto di riverenza verso il maestro spirituale (guru). I versi sono in pracrito, una lingua antica usata nei testi giainisti, e sottolineano le qualità del maestro che osserva i voti e le discipline prescritte. Viene tipicamente cantato durante le preghiere quotidiane o in occasioni di insegnamento spirituale, per onorare colui che guida i discepoli sul sentiero della non-violenza e della conoscenza.
Lo sapevi?
Lingua antica
Questi versi sono in Ardhamagadhi, un antico dialetto indiano usato nei testi canonici giainisti. È una lingua sorella del sanscrito, ma più vicina al parlato popolare dell'epoca di Mahavira (VI-V secolo a.C.).
Cinque sensi e cinque voti
Il primo verso elenca i cinque sensi (vista, udito, tatto, gusto, olfatto) e i cinque grandi voti del giainismo: non violenza, verità, non rubare, castità e non possesso. Il maestro è lodato perché li controlla tutti.
Sei tipi di esseri viventi
Il testo menziona la protezione dei 'sei corpi' (chakkaya), che nel giainismo sono le sei categorie di esseri viventi: esseri con un senso fino a cinque sensi, più le piante. Proteggerli significa praticare la non violenza assoluta.
Cinque condotte e cinque regole di movimento
Il secondo verso cita le 'cinque samiti' (regole di movimento attento per evitare di danneggiare esseri viventi) e le 'tre gupti' (controllo di mente, parola e corpo). Il maestro è colui che le osserva perfettamente.
Dieci virtù e cinque comportamenti
L'ultimo verso elenca i 'dieci pilastri del dharma' (perdono, umiltà, rettitudine, verità, purezza, austerità, studio, rinuncia, distacco, celibato) e i 'cinque acara' (condotte: conoscenza, fede, pratica, penitenza e comportamento). Il maestro incarna tutto questo.
Ripetizione rituale
La frase 'vandami guru ujjhaya' (venero il maestro spirituale) si ripete alla fine di ogni verso, come un ritornello. Questa struttura è tipica dei testi devozionali giainisti, dove la ripetizione aiuta la meditazione e la memorizzazione.
Mahavira
Altro da Jainismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni