Bharat Devotion
Embroidered artwork for ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರಾಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಸ್ತೋತ್ರ: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರಾಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಸ್ತೋತ್ರ

ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರಾಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಸ್ತೋತ್ರ

ಇದು ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರ (ಕರುಣಾಮಯಿ ಬುದ್ಧ)ನ 108 ನಾಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪವಿತ್ರ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಮಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸಿದರೆ ಲೋಕೈಶ್ವರ್ಯ (ಪ್ರಪಂಚದ ಐಶ್ವರ್ಯ) ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.

ಶ್ಲೋಕಗಳು

ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರಾಷ್ಟೋತ್ತರಶತನಾಮಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಓಂ ನಮೋಽವಲೋಕಿತೇಶ್ವರಾಯ
Avalokiteshvarashtottarashatanamastotram Om namo Avalokiteshvaray

ಶ್ಲೋಕ 1

ಪದ್ಮಸತ್ತ್ವ ಮಹಾಪದ್ಮ ಲೋಕೇಶ್ವರ ಮಹೇಶ್ವರ ಅವಲೋಕಿತೇಶ ಧೀರಾಗ್ರ್ಯ ವಜ್ರಧರ್ಮ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Padmasattv Mahapadm Lokeshvar Maheshvar Avalokitesh Dheeragry Vajradharm namostu te

ಶ್ಲೋಕ 2

ಧರ್ಮರಾಜ ಮಹಾಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವರಾಜ ಮಹಾಮತೇ ಪದ್ಮಾತ್ಮಕ ಮಹಾಪದ್ಮ ಪದ್ಮನಾಥ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Dharmaraj Mahashuddh Sattvaraj Mahamate Padmatmak Mahapadm Padmanath namostu te

ಶ್ಲೋಕ 3

ಪದ್ಮೋದ್ಭವ ಸುಪದ್ಮಾಭ ಪದ್ಮಶುದ್ಧ ಸುಶೋಧಕ ವಜ್ರಪದ್ಮ ಸುಪದ್ಮಾಙ್ಕ ಪದ್ಮಪದ್ಮ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Padmodbhav Supadmabh Padmashuddh Sushodhak Vajrapadm Supadmask Padmapadm namostu te

ಶ್ಲೋಕ 4

ಮಹಾವಿಶ್ವ ಮಹಾಲೋಕ ಮಹಾಕಾಯ ಮಹೋಪಮ ಮಹಾಧೀರ ಮಹಾವೀರ ಮಹಾಶೌರೇ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Mahavishv Mahalok Mahakay Mahopam Mahadheer Mahaveer Mahashaur namostu te

ಶ್ಲೋಕ 5

ಸತ್ತ್ವಾಶಯ ಮಹಾಯಾನ ಮಹಾಯೋಗ ಪಿತಾಮಹ ಶಮ್ಭು ಶಙ್ಕರ ಶುದ್ಧಾರ್ಥ ಬುದ್ಧಪದ್ಮ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Sattvashay Mahayan Mahayog Pitamah Shambhu Shankar Shuddharth Buddhapadm namostu te

ಶ್ಲೋಕ 6

ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಾರ್ಥ ಸದ್ಧರ್ಮ ಶುದ್ಧದ್ಧರ್ಮಂ ಸುಧರ್ಮಕೃತ್ ಮಹಾಧರ್ಮ ಸುಧರ್ಮಾಗ್ರ್ಯ ಧರ್ಮಚಕ್ರ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Dharmatattvarth Saddharm Shuddhadharm Sudharmakrit Mahadharm Sudharmagry Dharmachakr namostu te

ಶ್ಲೋಕ 7

ಬುದ್ಧಸತ್ತ್ವ ಸುಸತ್ತ್ವಾಗ್ರ್ಯ ಧರ್ಮಸತ್ತ್ವ ಸುಸತ್ತ್ವಧೃಕ್ ಸತ್ತ್ವೋತ್ತಮ ಸುಸತ್ತ್ವಜ್ಞ ಸತ್ತ್ವಸತ್ತ್ವ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Buddhasattv Susattvagry Dharmasattv Susattvadhrik Sattvottam Susattvajny Sattvasattv namostu te

ಶ್ಲೋಕ 8

ಅವಲೋಕಿತೇಶ ನಾಥಾಗ್ರ್ಯ ಮಹಾನಾಥ ವಿಲೋಕಿತ ಆಲೋಕಲೋಕ ಲೋಕಾರ್ಥ ಲೋಕನಾಥ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Avalokitesh Nathagry Mahanath Vilokit Alokalok Lokarth Lokanath namostu te

ಶ್ಲೋಕ 9

ಲೋಕಾಕ್ಷರಾಕ್ಷರ ಮಹಾ ಅಕ್ಷರಾಗ್ರ್ಯಾಕ್ಷರೋಪಮ ಅಕ್ಷರಾಕ್ಷರ ಸರ್ವಾಕ್ಷ ಚಕ್ರಾಕ್ಷರ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Lokaksharakshar Maha Aksharagryaksharopam Aksharakshar Sarvaksh Chakrakashar namostu te

ಶ್ಲೋಕ 10

ಪದ್ಮಹಸ್ತ ಮಹಾಹಸ್ತ ಸಮಾಶ್ವಾಸಕ ದಾಯಕ ಬುದ್ಧಧರ್ಮ ಮಹಾಬುದ್ಧ ಬುದ್ಧಾತ್ಮಕ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Padmahast Mahahast Samashvasak Dayak Buddhadharm Mahabuddh Buddhatmak namostu te

ಶ್ಲೋಕ 11

ಬುದ್ಧರೂಪ ಮಹಾರೂಪ ವಜ್ರರೂಪ ಸುರೂಪವಿತ್ ಧರ್ಮಾಲೋಕ ಸುತೇಜಾಗ್ರ್ಯ ಲೋಕಾಲೋಕ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Buddharup Maharup Vajrarup Surupavit Dharmalok Sutejagry Lokalok namostu te

ಶ್ಲೋಕ 12

ಪದ್ಮಶ್ರೀನಾಥ ನಾಥಾಗ್ರ್ಯ ಧರ್ಮಶ್ರೀನಾಥ ನಾಥವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಯನಾಥ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Padmashrinath Nathagry Dharmashrinath Nathavan Brahmanath Mahabrahm Brahmputr namostu te

ಶ್ಲೋಕ 13

ದೀಪ ದೀಪಾಗ್ರ್ಯ ದೀಪೋಗ್ರ ದೀಪಾಲೋಕ ಸುದೀಪಕ ದೀಪನಾಥ ಮಹಾದಿಪ ಬುದ್ಧದೀಪ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Deep Deepagry Deepogr Deepalok Sudipak Deepanath Mahadip Buddhdeep namostu te

ಶ್ಲೋಕ 14

ಬುದ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತ ಬುದ್ಧಾಗ್ರ್ಯ ಬುದ್ಧಪುತ್ರ ಮಹಾಬುಧ ಬುದ್ಧಾಭಿಷೇಕಮುರ್ದ್ಧಾಗ್ರ್ಯ ಬುದ್ಧಬುದ್ಧ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Buddhabhishikt Buddhagry Buddhputr Mahabudh Buddhabhishekamurdhagry Buddhbuddh namostu te

ಶ್ಲೋಕ 15

ಬುದ್ಧಚಕ್ಷೋ ಮಹಾಚಕ್ಷೋ ಧರ್ಮಚಕ್ಷೋ ಮಹೇಕ್ಷಣ ಸಮಾಧಿಜ್ಞಾನಸರ್ವಸ್ವ ವಜ್ರನೇತ್ರ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ
Buddhachaksho Mahachaksho Dharmachaksho Mahekshan SamadhiGyanSarvasv Vajranetr namostu te

ಶ್ಲೋಕ 16

ಏವಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಗೌಣಂ ನಾಮ್ನಾಮಷ್ಟಶತಂ ತವ ಭಾವಯೇತ್ ಸ್ತುನುಯಾದ್ವಾಪಿ ಲೋಕೈಶ್ವರ್ಯಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
Evam Sarvatmana Gaunam Namnamashtashatam Tav Bhavayet Stunuyadvapi Lokaishvaryamavapnuyat

ಶ್ಲೋಕ 17

ಇತಿ ಆರ್ಯಾವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನಾಮಾಷ್ಟೋತ್ತರಶತಾಧ್ಯೇಷಣಾಸ್ತೋತ್ರಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್
Iti Aryavalokiteshvaranamashtottarashatadhyeshanastotram Sampurnam

ಶ್ಲೋಕ 18

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

ಪ್ರತಿದಿನ ಅಥವಾ ಶುಭ ತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ (ಏಕಾದಶಿ, ಹುಣ್ಣಿಮೆ)

Best Time (Muhurta)

ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತ (ಮುಂಜಾನೆ 4 - 6) ಅಥವಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯ

Sacred Offerings

ತುಪ್ಪದ ದೀಪ, ಧೂಪ, ತಾಜಾ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ನೈವೇದ್ಯ

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • ಮನಃಶಾಂತಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ
Chanting Practice:Chant each sacred name distinctly with 'Om' prefix and 'Namah' reverence.

ಹಿನ್ನೆಲೆ

ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಮಹಾಯಾನ ಬೌದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನು ಕರುಣೆಯ ಬೋಧಿಸತ್ವನಾಗಿದ್ದು, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅವನ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೂಲ ಲೇಖಕರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದೆ.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪರಂಪರೆಗಳು

ಈ ಪಠ್ಯ, ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತ ನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರ (ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನ 108 ನಾಮಗಳ ಸ್ತುತಿ), ಹಲವು ಬೌದ್ಧ ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ; ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿದ್ದು, ಮಹಾಯಾನ ಮತ್ತು ವಜ್ರಯಾನ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ 108 ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿದೆ.

ಸ್ತುತಿಯ ರೂಪ (ಲೀಟನಿ)

ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಗೌರವ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಒಂದು ಲೀಟನಿ (ಸರಮಾಲೆ); ಹದಿನೈದು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮಗಳು (ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಏಳು; ಒಟ್ಟು 108), ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 'ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ' ('ನಿನಗೆ ನಮನ') ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ (16ನೆಯದು) ಈ 108 ನಾಮಗಳ ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಪಠಣ ಲೋಕೈಶ್ವರ್ಯ (ಲೌಕಿಕ ಆಧಿಪತ್ಯ) ಕರುಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಭಕ್ತಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಫಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.

ಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸತ್ತ್ವ ಬಿರುದುಗಳು

ಅನೇಕ ನಾಮಗಳು ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬುದ್ಧ-ಸ್ವಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶ್ಲೋಕ 5ರಲ್ಲಿ 'ಬುದ್ಧಪದ್ಮ', ಶ್ಲೋಕ 15ರಲ್ಲಿ 'ಬುದ್ಧಚಕ್ಷುಸ್'). ಇದು ಮಹಾಯಾನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಪಡೆದ ಜೀವಿ (ಬುದ್ಧ) ಮತ್ತು ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನಂತಹ ಉನ್ನತ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಬೋಧಿಸತ್ತ್ವ ಒಂದೇ ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರ ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಪದ್ಮ (ಕಮಲ) ಸಂಕೇತ

'ಪದ್ಮ' (ಕಮಲ) ಹೆಸರು ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತದೆ — ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬಿರುದಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶ್ಲೋಕಗಳು 1–3ರಲ್ಲಿ 'ಪದ್ಮಸತ್ತ್ವ', 'ಪದ್ಮನಾಥ'). ಕಮಲ ಲೌಕಿಕ ಕಳಂಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಸಂಕೇತ — ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನ ಕರುಣೆಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಚಿತ್ರ, ಅದು ದುಃಖದಿಂದ ಕಲೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ವಜ್ರಯಾನ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬುದ್ಧರ ಪದ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಶೇಷಣಗಳು

ಶ್ಲೋಕಗಳು 5–8 'ಮಹಾಯಾನ' (ಮಹಾ ವಾಹನ), 'ಮಹಾಯೋಗ' ಮತ್ತು 'ಲೋಕನಾಥ' (ಲೋಕದ ಒಡೆಯ) ಮುಂತಾದ ನಾಮಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಬೋಧಿಸತ್ತ್ವ ಮಾರ್ಗದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಶ್ಲೋಕ 6ರ 'ಧರ್ಮಚಕ್ರ' (ಧರ್ಮದ ಚಕ್ರ) ಅವನ ವಿಮೋಚನಾ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Avalokiteshvara ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

Avalokiteshvara

Avalokiteshvara ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ಬೋಧನೆಗಳು

ಅದೇ ಬೋಧನೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ