Bharat Devotion
Embroidered artwork for 観音百八名讃: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

観音百八名讃

観音百八名讃

これは、観音菩薩の108の御名を一つずつ称える讃歌です。この祈りを唱えることにより、観音菩薩の慈悲と加護を受け、現世での願いが叶うとされています。

Verses

avalokiteśvarāṣṭottaraśatanāmastotram oṃ namo'valokiteśvarāya
Avalokiteshvarashtottarashatanamastotram Om namo Avalokiteshvaray

節 1

padmasattva mahāpadma lokeśvara maheśvara avalokiteśa dhīrāgrya vajradharma namo'stu te
Padmasattv Mahapadm Lokeshvar Maheshvar Avalokitesh Dheeragry Vajradharm namostu te

節 2

dharmarāja mahāśuddha sattvarāja mahāmate padmātmaka mahāpadma padmanātha namo'stu te
Dharmaraj Mahashuddh Sattvaraj Mahamate Padmatmak Mahapadm Padmanath namostu te

節 3

padmodbhava supadmābha padmaśuddha suśodhaka vajrapadma supadmāṅka padmapadma namo'stu te
Padmodbhav Supadmabh Padmashuddh Sushodhak Vajrapadm Supadmask Padmapadm namostu te

節 4

mahāviśva mahāloka mahākāya mahopama mahādhīra mahāvīra mahāśaure namo'stu te
Mahavishv Mahalok Mahakay Mahopam Mahadheer Mahaveer Mahashaur namostu te

節 5

sattvāśaya mahāyāna mahāyoga pitāmaha śambhu śaṅkara śuddhārtha buddhapadma namo'stu te
Sattvashay Mahayan Mahayog Pitamah Shambhu Shankar Shuddharth Buddhapadm namostu te

節 6

dharmatattvārtha saddharma śuddhaddharmaṃ sudharmakṛt mahādharma sudharmāgrya dharmacakra namo'stu te
Dharmatattvarth Saddharm Shuddhadharm Sudharmakrit Mahadharm Sudharmagry Dharmachakr namostu te

節 7

buddhasattva susattvāgrya dharmasattva susattvadhṛk sattvottama susattvajña sattvasattva namo'stu te
Buddhasattv Susattvagry Dharmasattv Susattvadhrik Sattvottam Susattvajny Sattvasattv namostu te

節 8

avalokiteśa nāthāgrya mahānātha vilokita ālokaloka lokārtha lokanātha namo'stu te
Avalokitesh Nathagry Mahanath Vilokit Alokalok Lokarth Lokanath namostu te

節 9

lokākṣarākṣara mahā akṣarāgryākṣaropama akṣarākṣara sarvākṣa cakrākṣara namo'stu te
Lokaksharakshar Maha Aksharagryaksharopam Aksharakshar Sarvaksh Chakrakashar namostu te

節 10

padmahasta mahāhasta samāśvāsaka dāyaka buddhadharma mahābuddha buddhātmaka namo'stu te
Padmahast Mahahast Samashvasak Dayak Buddhadharm Mahabuddh Buddhatmak namostu te

節 11

buddharūpa mahārūpa vajrarūpa surūpavit dharmāloka sutejāgrya lokāloka namo'stu te
Buddharup Maharup Vajrarup Surupavit Dharmalok Sutejagry Lokalok namostu te

節 12

padmaśrīnātha nāthāgrya dharmaśrīnātha nāthavān brahyanātha mahābrahma brahmaputra namo'stu te
Padmashrinath Nathagry Dharmashrinath Nathavan Brahmanath Mahabrahm Brahmputr namostu te

節 13

dīpa dīpāgrya dīpogra dīpāloka sudīpaka dīpanātha mahādipa buddhadīpa namo'stu te
Deep Deepagry Deepogr Deepalok Sudipak Deepanath Mahadip Buddhdeep namostu te

節 14

buddhābhiṣikta buddhāgrya buddhaputra mahābudha buddhābhiṣekamurddhāgrya buddhabuddha namo'stu te
Buddhabhishikt Buddhagry Buddhputr Mahabudh Buddhabhishekamurdhagry Buddhbuddh namostu te

節 15

buddhacakṣo mahācakṣo dharmacakṣo mahekṣaṇa samādhijñānasarvasva vajranetra namo'stu te
Buddhachaksho Mahachaksho Dharmachaksho Mahekshan SamadhiGyanSarvasv Vajranetr namostu te

節 16

evaṃ sarvātmanā gauṇaṃ nāmnāmaṣṭaśataṃ tava bhāvayet stunuyādvāpi lokaiśvaryamavāpnuyāt
Evam Sarvatmana Gaunam Namnamashtashatam Tav Bhavayet Stunuyadvapi Lokaishvaryamavapnuyat

節 17

iti āryāvalokiteśvaranāmāṣṭottaraśatādhyeṣaṇāstotraṃ sampūrṇam
Iti Aryavalokiteshvaranamashtottarashatadhyeshanastotram Sampurnam

節 18

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Chant each sacred name distinctly with 'Om' prefix and 'Namah' reverence.

Background

この讃歌は大乗仏教の観音信仰に基づき、特にインドやチベット、東アジアの仏教圏で広く用いられてきました。日々の修行や特別な祈りの際に唱えられ、観音菩薩への帰依と功徳を積むための重要な実践とされています。作者や正確な成立年代は不明ですが、古くから伝わる伝統的な聖典の一部です。

ご存知でしたか?

版と伝承の多様性

本文『アヴァローキテーシュヴァラ・アシュタッタラシャタ・ナーマー・ストートラ』(観自在菩薩の百八の名を讃える讃歌)は、複数の仏教伝統に存在します。この版はサンスクリット本文であり、大乗および金剛乗(ヴァジラヤーナ)仏教で特に重んじられています。そこでは、百八の名を唱えることは、霊的な守護と加持に結び付けられた一般的な信仰の実践です。

連禱としての構造

この讃歌は敬称の連禱であり、十五の詩節に名が並び(一節約七つ、全体で百八)、各節は「ナモー・ストゥ・テー」(御身に礼拝いたします)という句で結ばれます。最後の詩節(第16節)は、これら百八の名を観想し、あるいは唱えることが、世俗の支配(ローカイシュヴァリヤ)を授けると信じられていることを明かし、信仰の讃美と具体的な霊的成就を結び付けています。

仏陀と菩薩の称号

名の多くは、観自在の本性を仏性と結び付けています(例えば、第5節の「ブッダパドマ」、第15節の「ブッダチャクシュス」)。これは大乗の教え、すなわち完全に悟った存在(仏)と、観自在のような高度な覚りの菩薩とが同一の究極の実在を分かち合う一方で、観自在は他の者の利益のために世界で働き続けるという教えを反映しています。

蓮(パドマ)の象徴

「パドマ」(蓮)という名は繰り返し現れます。時に独立した称号として、時には複合語として(例えば、第1節から第3節の「パドマサットヴァ」「パドマナータ」)。蓮は世俗の汚れから生じる清浄を象徴し、苦しみに染まらない観自在の慈悲の中心的な図像であり、金剛乗の図像においては蓮族の仏たちにも彼を結び付けます。

働きを示す主要な称号

第5節から第8節は、「マハーヤーナ」(大乗)、「マハーヨーガ」、「ローカナータ」(世界の主)といった名を組み合わせ、菩薩の道の導き手として、また普遍の守護者としての観自在の役割を強調しています。第6節の「ダルマチャクラ」(法輪)は、解放への教えを直接指し示しています。

More from हिंदू धर्म

See all

関連する教え

同じ教えが、様々な伝統の中に響き渡る