Avalokiteshvara Ashtottarashatanamastotra

Om, Verehrung dem Avalokiteshvara. Dies ist das Lobpreis seiner hundertundacht Namen.

Du bist das Lotus-Wesen, der große Lotus, der Herr der Welt, der große Herr, der herabschauende Herr, der Höchste der Standhaften, der Diamant-Dharma. Ehre sei Dir.

Du bist der König des Dharma, die große Reinheit, der König der Wesen, der große Weise, der Lotus-Selbst, der große Lotus, der Herr des Lotus. Ehre sei Dir.

Du bist aus dem Lotus entstanden, von schönem Lotusglanz, durch Lotus geläutert, der gute Läuterer, der Diamant-Lotus, mit schönem Lotuszeichen, der Lotus der Lotusse. Ehre sei Dir.

Du bist das große All, das große Licht, der große Körper, der unvergleichlich Große, der große Standhafte, der große Held, der große Sieger. Ehre sei Dir.

Du bist der Sinn der Wesen, das große Fahrzeug, der große Yoga, der Urgroßvater, der Segenspender, der Heilsbringer, der reine Sinn, der Buddha-Lotus. Ehre sei Dir.

Du bist die Wahrheit des Dharma, der wahre Dharma, der reine Dharma, der Vollbringer des guten Dharma, der große Dharma, der Höchste des guten Dharma, das Rad des Dharma. Ehre sei Dir.

Du bist das Buddha-Wesen, der Höchste der guten Wesen, das Dharma-Wesen, der Träger des guten Wesens, der höchste der Wesen, der Kenner des guten Wesens, das Wesen der Wesen. Ehre sei Dir.

Du bist der herabschauende Herr, der höchste Herr, der große Herr, der Erblickte, der das Licht der Welt ist, der Sinn der Welt, der Herr der Welt. Ehre sei Dir.

Du bist der Buchstabe der Welt, der große Buchstabe, der höchste der Buchstaben, dem Buchstaben gleich, der Buchstabe und Nicht-Buchstabe, der alle Buchstaben, der Buchstabe des Kreises. Ehre sei Dir.

Du bist der Lotus-Hand, die große Hand, der Tröster, der Geber, der Buddha-Dharma, der große Buddha, das Buddha-Selbst. Ehre sei Dir.

Du bist die Buddha-Gestalt, die große Gestalt, die Diamant-Gestalt, der Kenner der schönen Gestalt, das Licht des Dharma, der Höchste des guten Glanzes, das Licht der Welt. Ehre sei Dir.

Du bist der Herr des Lotus-Schmuckes, der höchste Herr, der Herr des Dharma-Schmuckes, der Herr besitzend, der Herr des Brahma, der große Brahma, der Sohn des Brahma. Ehre sei Dir.

Du bist das Licht, der Höchste des Lichtes, das furchtbare Licht, das Licht der Erleuchtung, das gute Licht, der Herr des Lichtes, das große Licht, das Buddha-Licht. Ehre sei Dir.

Du bist der mit Buddha Gesalbte, der Höchste der Buddhas, der Sohn des Buddha, der große Weise, der die Salbung des Buddha auf dem höchsten Scheitel trägt, der Buddha der Buddhas. Ehre sei Dir.

Du bist das Auge des Buddha, das große Auge, das Auge des Dharma, der große Seher, das Wesen der Sammlung und Erkenntnis, das Diamant-Auge. Ehre sei Dir.

Wer so mit ganzer Seele diese hundertundacht deiner Namen, die auch die geringeren sind, bedenkt oder preist, der erlangt die Weltherrschaft.

Damit ist das Lobpreis der hundertundacht Namen des edlen Avalokiteshvara, das Bittgebet, vollendet.