Сто восемь имён Авалокитешвары
Это гимн (стотра), содержащий сто восемь имён бодхисаттвы Авалокитешвары, воплощения сострадания в буддизме Махаяны. Его читают или поют для обретения благословения и духовных заслуг.
Стихи
Поклонение Авалокитешваре. Ом, почтение Авалокитешваре.
Стих 1
О Лотосное Существо, Великий Лотос, Владыка Миров, Великий Владыка! О Авалокитешвара, высочайший среди мудрых, о Ваджрадхарма, поклонение Тебе.
Стих 2
О Царь Дхармы, Великая Чистота, Царь Существ, Великий Разум! О Имеющий Природу Лотоса, Великий Лотос, Владыка Лотосов, поклонение Тебе.
Стих 3
О Рождённый из Лотоса, Прекрасный Лотосом, Очищенный Лотосом, Великий Очиститель! О Ваджрный Лотос, Отмеченный Благим Лотосом, Лотос Лотосов, поклонение Тебе.
Стих 4
О Великая Вселенная, Великий Мир, Великое Тело, Великое Подобие! О Великий Стойкий, Великий Герой, Великий Доблестный, поклонение Тебе.
Стих 5
О Помышляющий о Благе Существ, Великая Колесница, Великая Йога, Прародитель! О Шамбху, Шанкара, Чистая Цель, Лотос Будды, поклонение Тебе.
Стих 6
О Истинный Смысл Природы Дхармы, Благая Дхарма, Чистая Дхарма, Творящий Благую Дхарму! О Великая Дхарма, Высочайшая Благая Дхарма, Колесо Дхармы, поклонение Тебе.
Стих 7
О Сущность Будды, Высочайшее Благое Существо, Сущность Дхармы, Несущий Благое Существо! О Высшее Существо, Знающий Благие Существа, Сущность Сущностей, поклонение Тебе.
Стих 8
О Авалокитешвара, Высочайший Владыка, Великий Владыка, Зрящий! О Светоч Миров, Цель Миров, Владыка Миров, поклонение Тебе.
Стих 9
О Непреходящий Мира, Непреходящий Великий, Высший Непреходящий, Подобный Непреходящему! О Непреходящий и Непреходящий, Всеслоговой, Круг Слогов, поклонение Тебе.
Стих 10
О Лотосорукий, Великорукий, Дарующий Полное Утешение! О Дхарма Будды, Великий Будда, Имеющий Природу Будды, поклонение Тебе.
Стих 11
О Форма Будды, Великая Форма, Форма Ваджры, Ведающий Прекрасную Форму! О Свет Дхармы, Высочайшее Благолепие, Свет Мира, поклонение Тебе.
Стих 12
О Владыка Славы Лотоса, Высочайший Владыка, Владыка Славы Дхармы, Обладающий Владычеством! О Владыка Брахмы, Великий Брахма, Сын Брахмы, поклонение Тебе.
Стих 13
О Светильник, Высочайший Светильник, Яростный Светильник, Свет Светильника, Благой Светильник! О Владыка Светильников, Великий Светильник, Светильник Будды, поклонение Тебе.
Стих 14
О Помазанный Буддами, Высочайший среди Будд, Сын Будды, Великий Мудрец! О Вершина Помазания Будд, Будда Будд, поклонение Тебе.
Стих 15
О Око Будды, Великое Око, Око Дхармы, Великозоркий! О Всецелое Созерцание и Знание, Око Ваджры, поклонение Тебе.
Стих 16
Так, всем сердцем, вторичный смысл этих ста восьми Твоих имён должно созерцать или воспевать — и обретается владычество над мирами.
Стих 17
Так завершается восхваление ста восьми имён Благородного Авалокитешвары, произносимое с прошением.
Стих 18
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Предыстория
Данный текст относится к традиции почитания бодхисаттвы Авалокитешвары в буддизме Махаяны. Сто восемь имён перечисляются в форме восхваления, и каждое имя раскрывает различные аспекты природы бодхисаттвы. Эта стотра часто используется в ежедневной практике или во время специальных ритуалов для развития сострадания и мудрости.
Знаете ли вы?
Название и структура
Это «Авалокитешвара-аштоттара-шата-нама-стотра» — гимн из 108 имён бодхисаттвы Авалокитешвары. Текст состоит из 16 стихов (включая вступительную и заключительную строки), каждый из которых содержит несколько имён-эпитетов, расположенных по четыре в четверостишии.
Значение Авалокитешвары
Авалокитешвара — бодхисаттва сострадания, один из самых почитаемых в махаяне. Его имя означает «Владыка, взирающий на мир»; в этом гимне он прославляется через множество аспектов — как лотосорожденный, как держатель ваджры, как воплощение Будды и Дхармы.
Эпитеты и символы
Большинство имён содержат корни «падма» (лотос) и «ваджра» (алмаз/молния), указывая на чистоту и нерушимость его природы. Также часто встречаются «буддха», «дхарма», «локеша» (владыка мира) — каждое имя раскрывает отдельное качество или функцию бодхисаттвы.
Заключительный стих (пхала-шрути)
16-й стих обещает, что тот, кто размышляет или воспевает эти 108 имён, обретает «локаишварью» — мирское владычество или господство над мирами. Это типичная для стотр формулировка, подчёркивающая силу и благотворность практики.
Традиция и использование
Гимн входит в цикл текстов, связанных с Арья-Авалокитешварой, и часто читается как ежедневная садхана или для защиты. Открывается он мантрой «Ом намо Авалокитешварая», а завершается стандартной фразой «Ити Арья-авалокитешвара-нама-аштоттара-шата-адхьешана-стотрам сампурнам» — «Так завершается гимн-прошение ста восьми имён Благородного Авалокитешвары».
Avalokiteshvara
Другие материалы из традиции Индуизм
Смотреть всеСвязанные Учения
Одно и то же учение, звучащее в разных традициях