Bharat Devotion
Embroidered artwork for Нилакантха-дхарани Авалокитешвары: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Нилакантха-дхарани Авалокитешвары

ДхараниМахаянаАвалокитешвара

Нилакантха-дхарани Авалокитешвары

Это священное буддийское песнопение призывает бодхисаттву Авалокитешвару, воплощение сострадания, для очищения, защиты и обретения благословений.

Стихи

намо ратнатрайа̄йа нама а̄рйалокитэш́вара̄йа бодхисаттвайа маха̄саттвайа маха̄ка̄рун̣ика̄йа сарвам̣ дхаирин̣а тришйа̄ма намо сукр̣тва има̄м̣ а̄рйалокитэш́вара намо нӣлакан̣т̣ха хрӣм маха̄вадиш́а̄ма сарва̄ртха-ш́убхэшу ачхйутам̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ ма̄ргошу саттвана̄ма тадйатха̄—
Namo Ratnatrayaya. Nama Aaryalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya. Sarvam Dhairina Trishyama Namo Sukritva Imam Aaryalokiteshvara Namo Neelakantha Hreem Mahavadishama Sarvartha-Shubheshu Achyutam Sarvabhootanam Margoshu Sattvanama Tadyatha—

Поклонение Трём Сокровищам. Поклонение благородному Авалокитешваре, бодхисаттве, великому существу, исполненному великого сострадания. Я склоняюсь перед прибежищем всех, стойким, трёхглазым. Поклонение превосходно реализованному, этому благородному Локитешваре, поклонение Синешеему, Хрим, великому вещателю, непоколебимому во всех благих устремлениях, пути всех существ и чувствующих созданий. А именно —

Стих 1

ом̣ а̄локэ а̄локакара кратикаран̣а хӣ маха̄бодхисаттва сарвам̣ сарвам̣ малам малам матим матим дхр̣дайам̣ куру куру кармам̣ дхуру дхуру виджайатэ маха̄виджайатэ дха̄ра̄ дха̄ра̄ дхарин̣и ра̄джа̄ чала чала мама вималамӯртэ джинэвиша чала вишам̣ чала манохр̣дайа смара хара хара ка̄рмам̣ та̄ра ма та̄ра вимала вимала муктэ муктэ чара чара дхарин̣и ра̄джан̣ӣ чалам̣ чалам̣ мама ш́уддхам ш́уддхам маха̄ман̇гал̤а сатйэ сатйэ ниман̇гал̤а кусумэ кусумэ вараджан̣ӣ джайа̄ма васин̣ӣ судхарма манаси сумукхэ маха̄сумукхэ ачйута марута сурута сиддхайогӣ дхр̣дайэ дхр̣дайам̣ хура хура малам̣ хура хура хара хи маха̄йоджана̄йа сиддха̄йа йогӣйаи намо'стутэ
Om Aaloke Aalokakara Kratikarana Hee Mahabodhisattva Sarvam Sarvam Malam Malam Matim Matim Dhridayam Kuru Kuru Karmam Dhuru Dhuru Vijayate Mahavijayate Dhara Dhara Dharini Raja Chala Chala Mama Vimalamoorte Jinevisha Chala Visham Chala Manohridaya Smara Hara Hara Karmam Tara Ma Tara Vimala Vimala Mukte Mukte Chara Chara Dharini Raajanee Chalam Chalam Mama Shuddham Shuddham Mahamangala Satye Satye Nimangala Kusume Kusume Varajanee Jayama Vasinee Sudharma Manasi Sumukhe Mahasumukhe Achyuta Maruta Suruta Siddhayogi Dhridaye Dhridayam Hura Hura Malam Hura Hura Hara Hi Mahayojanaya Siddhaya Yogiyai Namo-stute.

Ом. О Свет, о Просветитель, о Совершитель деяний, Хрих, о Великий Бодхисаттва. Все скверны, все скверны; вся мудрость, вся мудрость; сотвори моё сердце, сотвори моё сердце; соверши деяние, соверши деяние; держись крепко, держись крепко; побеждай, одерживай великую победу. О поток, о поток, о держатель земли, о царь, движься, движься. О обладающий чистым ликом, о Джина, устрани яд, устрани яд. О ум-сердце, помни. Удали, удали деяние. Перенеси меня через океан страданий, перенеси меня. О чистый, о чистый, о освобождённый, о освобождённый. Движься, движься, о держатель земли, о царица. Движься, движься, очисти моё естество, очисти. О великое благоденствие, о истина, о истина, о неблагоприятное, о цветок, о цветок, о лучшая из женщин, победа, о обитель, о благая дхарма в уме, о благоликий, о великий благоликий, о непоколебимый, о ветер, о звук, о совершённый йог, в сердце, в сердце. Хур хур, скверна, хур хур, удали, удали. Ради великого единения, ради совершенного, ради йогини — поклонение Тебе.

Стих 2

сиддха̄х̣ праса̄дхайа̄ми мантрапада̄ни сиддха̄йа йогӣйаи намо'стутэ
Siddhah Prasadhyami Mantrapadani Siddhaya Yogiyai Namo-stute.

Я воплощаю совершенные слова мантры. Совершенной йогини — поклонение Тебе.

Стих 3

нӣлакан̣т̣ха̄йа намо'стутэ
Neelakanthaya Namo-stute.

Синешеему — поклонение Тебе.

Стих 4

вара̄хамукха̄йа намо'стутэ
Varahamukhaya Namo-stute.

Вепреликому — поклонение Тебе.

Стих 5

маха̄сим̣хамукха̄йа намо'стутэ
Mahasinghamukhaya Namo-stute.

Великому Льволикому — поклонение Тебе.

Стих 6

сиддха̄йа видйа̄дхара̄йа намо'стутэ
Siddhaya Vidyadharaya Namo-stute.

Совершенному Видьядхаре — поклонение Тебе.

Стих 7

падмахаста̄йа намо'стутэ
Padmahastaya Namo-stute.

Лотосорукому — поклонение Тебе.

Стих 8

чакрахаста̄йа намо'стутэ
Chakrahastaya Namo-stute.

Держащему колесо в руке — поклонение Тебе.

Стих 9

мр̣гаскандаропан̣а̄йа намо'стутэ
Mrigaskandaropanaya Namo-stute.

Носящему оленью шкуру на плече — поклонение Тебе.

Стих 10

маха̄лакут̣ӣдхара̄йа намо'стутэ
Mahalakuteedharaya Namo-stute.

Держащему великий посох — поклонение Тебе.

Стих 11

намо ратнатрайа̄йа нама а̄рйалокитэш́вара̄йа бодхисаттвайа маха̄саттвайа маха̄ка̄рун̣ика̄йа
Namo Ratnatrayaya. Nama Aaryalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya.

Поклонение Трём Сокровищам. Поклонение благородному Авалокитешваре, бодхисаттве, великому существу, исполненному великого сострадания.

Стих 12

сиддхайанту мэ мантрапада̄ни намо'стутэ сва̄ха̄
Siddhyantu Me Mantrapadani Namo-stute Swaha.

Да исполнятся слова моей мантры. Поклонение Тебе. Сваха.

Стих 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Этот текст представляет собой дхарани — длинную молитву-мантру из традиции буддизма Махаяны. Традиционно связываемая с бодхисаттвой Авалокитешварой (также называемым Локитешварой), она часто читается в тибетских и китайских буддийских практиках для очищения негативной кармы, преодоления препятствий и взращивания сострадания. Песнопение включает поклонение различным формам Авалокитешвары, таким как Нилакантха (Синешеий), и завершается мольбой о даровании мантре духовной силы.

Знаете ли вы?

Структура текста

Это буддийская дхарани (длинная мантра), посвященная Авалокитешваре, бодхисаттве сострадания. Она начинается и заканчивается почтением Трем Драгоценностям (Будда, Дхарма, Сангха) и включает ряд приветствий различным гневным формам божества, таким как синегорлый (Нилакантха), с лицом вепря (Варахамукха) и с лицом льва (Махасимхамукха).

Нилакантха – Синегорлый

Хотя «Нилакантха» знаменит в связи с Шивой, выпившим яд, в этом буддийском контексте он относится к гневной форме Авалокитешвары. Эпитет подчеркивает способность божества поглощать и преобразовывать негатив, перекликаясь с сострадательным актом принятия страданий.

Семенные слоги и сила мантры

Мантра включает семенной слог «Хрӣм» (стих 1), распространённую биджу в буддийской тантре, связанную с состраданием и очищением. Текст также содержит фразы, такие как «siddhyantu me mantrapadani» («да исполнятся для меня слоги мантры»), что указывает на то, что рецитация считается активирующей духовные силы.

Множественные гневные формы

Стихи 3–10 перечисляют несколько устрашающих аспектов Авалокитешвары, включая лицо вепря, лицо льва и того, кто держит великую дубину (махалакути). Эти гневные формы представляют способность божества преодолевать препятствия и подчинять негативные силы, что является общей темой в буддизме Ваджраяны.

Назначение и использование

Эта дхарани традиционно читается для защиты, очищения кармы и устранения препятствий. Повторяющиеся воззвания «намо» (почтение) и «сваха» (заключительное подношение) привязывают её к тантрическим ритуалам, где практикующий ищет благословения и силы божества.

#Avalokiteshvara#Great Compassion Dharani#Dharani#Mahayana#Compassion#Nilakantha
Полные молитвы и гимны для Avalokiteshvara

Avalokiteshvara

Все молитвы для Avalokiteshvara →
Стотры

Сто восемь имён Авалокитешвары

Это гимн (стотра), содержащий сто восемь имён бодхисаттвы Авалокитешвары, воплощения сострадания в буддизме Махаяны. Его читают или поют для обретения благословения и духовных заслуг.

18 verses
Мантры

Мантра сострадания: Ом Мани Падме Хум

Шестислоговая мантра Авалокитешвары, бодхисаттвы сострадания, одна из наиболее широко используемых мантр тибетского буддизма.

1 verse
Сутты

Сутра Сердца Совершенной Мудрости (Сутра Сердца)

Сутра Сердца: Авалокитешвара говорит Шарипутре, что форма — это пустота, а пустота — это форма, и сутра заканчивается мантрой гате гате парагате.

10 verses

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все

Мантра Чунди (Дхарани семи сотен Будд)

Это буддийская мантра, обращённая к богине Чунди (или Чунде), которая дарует очищение, защиту и благословение. Она начинается с поклона семи сотням полностью просветлённых Будд.

2 verses

Дхарани Ушнишавиджаи: очищение и долголетие

Это священный буддийский текст-дхарани — набор звуковых формул, которые читают вслух или про себя для очищения ума, устранения негативной кармы и обретения долголетия. Он обращён к просветлённому существу (татхагате) и содержит призывы к очищению, благословению и защите.

21 verses

Мантра Ситатапатры (Белого Зонта)

Это подборка защитных мантр из буддийской традиции, посвящённых богине Ситатапатре — Белому Зонту. Считается, что их повторение устраняет препятствия и защищает от негативных влияний.

4 verses

Мантра Тары: призыв сострадания и защиты

Это священная мантра, обращённая к богине Таре, которая в буддизме считается воплощением сострадания и защиты. Повторение этой мантры помогает успокоить ум, призвать помощь и развить внутреннюю силу.

1 verse

Приветствие Будде Амитабхе

Намо Амитабха буддхая: краткое санскритское приветствие Амитабхе, Будде Бесконечного Света, взятое из традиции Сукхавативьюхи Чистой Земли.

1 verse

Глава о наказании (Данда-вагга, стихи 129–145)

Глава Дхаммапады о наказании (стихи 129-145): все существа трепещут перед насилием и дорожат жизнью, поэтому искатель ставит себя на место других и не вредит никому.

17 verses

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях

БуддизмМантра сострадания: Ом Мани Падме ХумИндуизмСто восемь имён АвалокитешварыБуддизмСутра Сердца Совершенной Мудрости (Сутра Сердца)БуддизмМантра Ситатапатры (Белого Зонта)