Invocação para a Paz e a Iluminação

Este mantra é extraído do Brihadaranyaka Upanishad (1.3.28), um dos textos filosóficos mais antigos da Índia, datado de aproximadamente 700 a.C. Ele era recitado nos rituais védicos como uma oração de passagem e autotransformação.

A oração pede que o devoto seja guiado "do irreal para o real", "da escuridão para a luz" e "da morte para a imortalidade". Cada linha representa um aspecto da jornada espiritual: superar a ilusão (maya), a ignorância (avidya) e a finitude do corpo.

Esta é uma das mais conhecidas preces de paz (Shanti Mantra) do hinduísmo. Ao final, a palavra "Shanti" é repetida três vezes para invocar a paz nos três reinos — físico, mental e espiritual — ou para pacificar os três tipos de sofrimento: causados por si mesmo, por outros ou por forças naturais.

O mantra segue um padrão rítmico simples em sânscrito, com cada verso iniciando por um termo no ablativo (indicando origem) seguido de um imperativo ("gamaya" — "conduze-me"). Essa estrutura reforça a ideia de movimento e transição, comum em invocações védicas.

Amplamente usado em meditação e aulas de yoga no Ocidente, este mantra não pertence a uma seita específica — é considerado universal. Muitas gravações apresentam a melodia tradicional, mas sua força está mais no significado do que na melodia.