Sarve Bhavantu Sukhinah — Oração pela Felicidade e Paz de Todos

Este mantra não pede nada para si mesmo — pede felicidade, saúde e bem-estar para todos os seres, sem exceção. É um dos exemplos mais belos do universalismo védico: a ideia de que a verdadeira paz começa quando desejamos o bem de todos, inclusive daqueles que nunca conheceremos.

As três repetições de "Shanti" (paz) não são redundância. Na tradição védica, cada uma pacifica um tipo de aflição: a física e mental (que vem de dentro de nós), a causada por outros seres e a causada por forças naturais ou divinas. Recitar três vezes é um pedido de paz completa, em todas as dimensões da existência.

Este é um dos encerramentos mais recitados em toda a tradição hindu — aparece ao final de aulas de yoga, satsangs (encontros espirituais comunitários), cerimônias de casamento e rituais védicos. É a "bênção de despedida" por excelência: o momento em que o grupo se separa, mas leva consigo o desejo coletivo de bem-estar.

Cada palavra é escolhida com exatidão: "niramayah" significa literalmente "sem doença" (nir = sem, amaya = doença), e "duhkhabhag" significa "partilhar do sofrimento" (duhkha = sofrimento, bhag = parte/porção). O verso pede que ninguém sequer tenha uma "porção" de dor — um cuidado linguístico que revela a sofisticação poética do sânscrito.

Embora frequentemente atribuído aos Upanishads (textos filosóficos hindus antigos), sua origem exata é debatida entre estudiosos. O que se sabe é que é um shloka (estrofe) que circulou pela tradição oral por séculos e se tornou parte do patrimônio devocional comum — um exemplo de como a cultura védica preserva ensinamentos através da repetição e do canto, mais do que do registro escrito.