சர்வே பவந்து சுகின

இந்த மந்திரம் உபநிடதங்கள் எனப்படும் பண்டைய வேத தத்துவ நூல்களில் இடம்பெறுகிறது. குறிப்பாக பிருஹதாரண்யக உபநிடதத்தில் இது இடம்பெறுவதாகக் கருதப்படுகிறது. இந்து மரபில் மிகவும் புனிதமான சாந்தி மந்திரங்களில் இதுவும் ஒன்று.

"சர்வே பவந்து சுகின:" என்றால் "அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்" என்று பொருள். "சர்வே சந்து நிராமயா:" என்றால் "அனைவரும் நோயற்றவர்களாக இருக்கட்டும்". "சர்வே பத்ராணி பச்யந்து" என்றால் "அனைவரும் நல்லதையே காணட்டும்". "மா கச்சித் துக்கபாக் பவேத்" என்றால் "யாரும் துன்பத்தை அடையக்கூடாது".

இந்த மந்திரத்தின் சிறப்பு "சர்வே" (அனைவரும்) என்ற சொல். இது தனக்காக மட்டும் அல்ல, உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களுக்காகவும் — மனிதர்கள், விலங்குகள், அனைத்திற்காகவும் — வேண்டும் ஒரு பிரார்த்தனை. இந்த உலகளாவிய நோக்கே இதன் தனிச்சிறப்பு.

இறுதியில் மூன்று முறை "சாந்தி" (அமைதி) கூறப்படுகிறது. இது மூன்று வகையான துன்பங்களிலிருந்து விடுதலையை வேண்டுகிறது: பிற உயிர்கள் மற்றும் உடலால் வரும் துன்பம், இயற்கை பேரிடர்களால் வரும் துன்பம், மற்றும் மனதிற்குள் எழும் துன்பம். மூன்று முறை கூறுவது முழுமையான அமைதியைக் குறிக்கிறது.

இந்திய மரபில் எந்த ஒரு நிகழ்ச்சியையும் — பள்ளி வகுப்பு, திருமணம், விழா — தொடங்கும்போதும் முடிக்கும்போதும் இந்த மந்திரம் கூறப்படுகிறது. இது ஒரு நல்ல தொடக்கமாகவும் நல்ல முடிவாகவும் கருதப்படுகிறது.

இன்று உலகெங்கிலும் யோகா வகுப்புகளிலும் தியான மையங்களிலும் இந்த மந்திரம் பாடப்படுகிறது. சமஸ்கிருதத்தில் உள்ள மிகவும் பிரபலமான மந்திரங்களில் இதுவும் ஒன்று.