Que todos los seres sean felices

A diferencia de la mayoría de las oraciones, que piden bendiciones personales, esta invoca el bienestar de todos los seres — la palabra "sarve" (todos) aparece tres veces. No hay distinción de credo, especie o condición: la felicidad y la salud se piden para el mundo entero, no para uno mismo.

La repetición de "paz" tres veces no es un énfasis retórico, sino una convención védica. Tradicionalmente se entiende que pacifica tres tipos de sufrimiento: el interno (cuerpo y mente), el causado por otros seres y el provocado por fuerzas naturales o divinas.

"Que nadie experimente dolor" (mā kaścid duḥkha-bhāg bhavet) es la petición más radical del verso. No excluye a nadie — ni siquiera a quienes nos han hecho daño — convirtiendo esta oración en un acto de compasión incondicional.

El verso se asocia tradicionalmente con la Taittirīya Upaniṣad, parte del Yajurveda, uno de los cuatro Vedas, los textos sagrados más antiguos de la India (más de 3.000 años de antigüedad). Aunque la versión exacta que se recita hoy puede ser una compilación posterior, su espíritu es inequívocamente védico.

Es una de las oraciones sánscritas más conocidas fuera de la India: se recita al cierre de clases de yoga en todo el mundo. Su métrica (Anuṣṭubh, de 8 sílabas por línea) es la misma que la mayoría de los versos del Bhagavad Gītā, lo que la hace fácil de memorizar y cantar.