アサト・マー：闇かร光への祈り

このマントラは、紀元前700～800年頃に遡る、ヒンドゥー哲学の最も古く重要な経典の一つであるブリハッドアーラニヤカ・ウパニシャッドに由来します。これは、瞑想の前に心を清めるために用いられる、より長い祈りであるパヴァマーナ・マントラの一部です。

この祈りは、三つの変容の旅への導きを請います。虚偽（アサト）から真理（サト）へ、闇（タマス）から光（ジョーティル）へ、死（ムリティユ）から不死（アムリタム）へ。各行は、霊的成長と解脱のための、単純で力強い嘆願です。

最後の「オーム・シャンティ、シャンティ、シャンティ」は、身体、精神、霊の三つのレベルでの平和への呼びかけです。「シャンティ」を三度繰り返すことは、三つの世界—地、大気、天—に平和を招来し、内側または外側からの障害を鎮める伝統的な方法です。

特定の神格に呼びかける多くのマントラとは異なり、この詩句は実在の究極の原理—しばしばブラフマンと呼ばれる—に向けられています。それは宗派的な崇拝を超越しており、インド全土および世界中の人々、特にマハトマ・ガンディーが講演で頻繁に引用したことで愛される祈りとなっています。

このマントラは、ガーヤトリーと呼ばれる短い叙情的な韻律で構成され、各行に六音節を含みます。この簡潔さと反復により、唱えたり瞑想したりしやすく、その共鳴は心を落ち着かせ、精神を集中させると言われています。

最初の音節「オーム」は、ヒンドゥー教の伝統において宇宙の原初の音と考えられています。ここでは、真理、光、不死の嘆願の前に、祈りを宇宙の振動に根付かせる神聖な調子を設定しています。