デーヴィー・チャリサー（女神の40頌）

聖母の蓮華の足の塵をわが頭に戴き、智慧と力を与えたまう母なるサラスヴァティーを私は礼拝いたします。

全世界に満ち渡るあなたの栄光は測り知れず無限です。母よ、今こそ悪しき者たちの罪を滅ぼしてください。

すべての智慧と力の宝庫であられるシュリーに勝利あれ。全知にして不死不滅の方に勝利あれ。

勝利、勝利、勝利あれ。ヴィーナーを手に持ち、常に白鳥に乗って進まれる方よ。

四臂の姿をとられる母よ。あなたは全世界に知れ渡っておられます。

世に罪の智慧が生じるとき、そのときこそ正義の光はかすむのです。

そのときこそ母は自ら化身され、大いなる母は罪を取り除いてくださいます。

ヴァールミーキは殺人者でありましたが、あなたの恩寵によって全世界に知られる者となりました。

彼はラーマの物語を編み作り、原初の詩人という位を得たのです。

カーリダーサが有名となったのも、母よ、あなたの慈悲のまなざしによるものです。

トゥルシーダースやスールダースをはじめとする多くの賢者や知識者たちも、あなたの恩寵によって生まれました。

彼らには他の支えはありませんでした。ただあなたのご慈悲だけがあったのです、母よ。

どうかその慈悲をおかけください、母なるバヴァーニーよ。私をあなたのしもべとお認めになり、苦しみ哀れな者とお思いください。

子が多くの過ちを犯しても、母はそれを心に留めません。

母よ、今こそ私の名誉をお守りください。私はさまざまな方法であなたに懇願いたします。

私は頼る者のない者、あなたを頼みとします。慈悲をおかけください。勝利あれ、勝利あれ、世界の母よ。

マドゥとカイタバは非常に力強く、ヴィシュヌ神と腕力による戦いを企てました。

五千の激しい戦いのさなかにあっても、彼らは決して顔を背けませんでした。

その時、母が助けられたのです。悪しき者たちの智慧は逆転し、彼らは滅びました。

それによって悪しき者たちは死に至りました。母よ、どうか私の願いを叶えてください。

チャンダとムンダは名高い者たちでしたが、一瞬のうちに母は彼らを滅ぼされました。

ラクタ・ビージャは力ある罪深き者で、神々も聖仙たちも心に恐怖を抱きました。

その首を、まるでバナナの幹のように切り落とされました。幾度も幾度も、私は世界の母にひれ伏します。

世界に名高いシュンブハとニシュンブハを、瞬時に縛られたのです、母よ。

バラタの母の智慧をあなたは変えさせ、ラーマチャンドラを森に追放させたのです。

このようにしてあなたはラーヴァナの殺害を成し遂げ、神々も人間も聖仙もすべてに安らぎをお与えになりました。

誰があなたの名声と徳を歌う力を持ちましょう。聖典はあなたを無始無終と述べています。

ヴィシュヌ神もルドラ神もあなたを称え、あなたが守護者となられる方々です。

ラクタ・ダンティカーやシャタークシーなど、悪魔を食らうあなたの名は無数にあります。

地上で成し遂げ難い業を果たされ、全世界が「ドゥルガー」という名を唱えました。

砦などを打ち壊す母よ、あなたは安楽を与える方です。そのつど慈悲をおかけください。

王が怒って殺そうと望むとき、あるいは森の中で鹿に囲まれたときなど。

海の真ん中で船が砕け、激しい嵐があって誰も味方がいないとき。

悪霊や亡霊の障害や苦しみ、貧困や危機に陥ったとき。

あなたの御名を唱えれば、すべてが吉祥となります。これに疑いを抱く者は誰もいません。

子のないことで悩む兄弟は、すべてを捨ててあなたを礼拝するのです、兄弟よ。

この『チャーリサー』を毎日読誦すれば、美しく神のような徳を備えた子が生まれます。

香や供物を捧げれば、困難なく必ず安らぎを得るでしょう。

母への信仰を常に保つ者には、苦しみが近づくことはありません。

囚われの身の者がこれを百回読めば、すべての束縛が遠く去ります。

ラーマサーガラが願いを込めて祈ります。バヴァーニーよ、私をあなたのしもべと認め、慈悲をおかけください。

母よ、あなたは太陽の輝き。私の姿は闇です。溺れゆく私をお守りください。私は生存の井戸に落ちませんように。

力と智慧と学問を私に与えてください、サラスヴァティー母よ。ラーマサーガラという低き者の支えは、あなただけがお与えくださいます。