サラスヴァティー・ストートラ：知識の女神への賛歌

その祝福された女神サラスヴァティーが、ジャスミンの花、月、雪の花輪のように白く、純白の衣をまとい、その手は優れたヴィーナで飾られ、白い蓮の上に座し、ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァ、そしてすべての神々によって常に礼拝され、すべての鈍さと無知を完全に取り除く方——その方が私を守ってくださいますように。

その言葉の女神は、水晶の宝石のように輝く四本の腕で飾られ、一方の手に数珠、もう一方に白い蓮、さらにもう一方に鸚鵡、残りの手に書物を持ち、ジャスミン、月、法螺貝、水晶の宝石に等しい輝きを放ち、その素晴らしさは比類ない——その同じ女神が、常に慈悲深く、私の口に永遠に住まわれますように。

その蓮華の御足は神々と悪魔たちによって仕えられ、手に楽しい書物を持ち、蓮の玉座に座るブラフマーの配偶者——サラスヴァティーが常に私の言葉の上で踊られますように。

サラスヴァティーが、その輝きは蓮の蕊のようであり、苦行の輝きに富み、白い蓮をその座として愛し、その胸は豊かで、その目は蓮の花びらのように優雅で落ち着きがなく、高貴な心を持つ方——その方が私に恵みを授けられますように。

おおサラスヴァティーよ、あなたに礼拝を捧げます。願いを叶える方、望みに応じて姿を現す方。私はこれから学びを始めようとしています。成功が常に私のものとなりますように。

おおサラスヴァティーよ、あなたに礼拝を捧げます。おおすべての女神よ、繰り返し礼拝を捧げます。おお平和の化身よ、おお月を頂く方よ、おおすべてと一体の方よ、繰り返し礼拝を捧げます。

繰り返し礼拝を捧げます、常に至福なる方、支えのない方、不可分なる方。おお知識を与える方、おお大きな目を持つ方、おお純粋な意識の方、繰り返し礼拝を捧げます。

繰り返し礼拝を捧げます、その姿は純粋な水晶のようであり、微細な姿を持つ方。おお音のブラフマンよ、おお四本の腕を持つ方、おおすべての成就の源よ、繰り返し礼拝を捧げます。

繰り返し礼拝を捧げます、そのすべての肢は真珠で飾られ、根本チャクラに住まわれる方。おお根本マントラの化身よ、おお原初の力よ、繰り返し礼拝を捧げます。

繰り返し礼拝を捧げます、おお言葉の女神よ、心の宝石の大いなるヨガにおいて。おお言葉の女神よ、差し伸べた手で願いを叶える方よ、おお願いを叶える方よ、繰り返し礼拝を捧げます。

繰り返し礼拝を捧げます、あなたはヴェーダであり、ヴェーダの形であり、ヴェーダーンタの本質です。おお徳と欠点を超えた方よ、おおすべての徳の輝きよ、繰り返し礼拝を捧げます。

おお全知者よ、常に至福なる方よ、すべての形を持つ方よ、私はあなたに繰り返し頭を下げます。おお成就した処女よ、全智者よ、私はあなたに繰り返し頭を下げます。

ヨーガの女神ウマよ、ヨーガの至福よ、あなたに何度も何度も礼拝します。神聖な知識を持つ者よ、三つの目を持つ者よ、神聖な姿よ、あなたに何度も何度も礼拝します。

乱れた髪に三日月を飾る者よ、月のような顔を持つ者よ、あなたに何度も何度も礼拝します。乱れた髪に月と太陽の両方を飾る者よ、月のような顔を持つ者よ、あなたに何度も何度も礼拝します。

原子の姿よ、偉大な姿よ、宇宙の姿よ、あなたに何度も何度も礼拝します。アニマを始めとする八つの力を与える者よ、至福そのものよ、あなたに何度も何度も礼拝します。

知識と智慧の具現よ、知識の形よ、あなたに何度も何度も礼拝します。すべての経典の本質よ、多様な姿を持つ者よ、あなたに何度も何度も礼拝します。

蓮華を与える者よ、蓮華の系統の者よ、蓮華の形をした者よ、あなたに何度も何度も礼拝します。至高の者よ、至高の姿よ、罪を滅ぼす者よ、あなたに礼拝します。

偉大なる女神よ、マハーカーリーよ、マハーラクシュミーよ、あなたに何度も何度も礼拝します。ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァである者よ、女性のブラフマンよ、あなたに何度も何度も礼拝します。

蓮華の花で飾られた者よ、欲望の形よ、あなたに何度も何度も礼拝します。髑髏を担ぐ者よ、行為で輝く者よ、行為を与える者よ、あなたに何度も何度も礼拝します。

この賛歌を毎日夕方と朝に唱える者は、六ヶ月以内に成功を得る。唱える者にも聞く者にも、盗人や虎からの恐れはない。

かくして、聖仙アガスティヤによって唱えられたこのサラスヴァティーへの賛歌は、人々にあらゆる成就をもたらし、すべての罪を完全に滅ぼす。

かくして、尊き聖仙アガスティヤによって宣言されたサラスヴァティーへの賛歌は終わる。