ศรีชาคทัมบา ชาลิสา

ข้าพเจ้าขอน้อมเกล้าฯ วางธุลีพระบาทของบิดามารดาบนศีรษะของตน ขอนมัสการพระแม่สรสวดี ผู้ประทานสติปัญญาและกำลัง

พระเกียรติคุณของพระองค์แผ่ซ่านไปทั่วโลก ไม่มีที่สิ้นสุด ข้าแต่พระแม่ โปรดทรงทำลายบาปของเหล่าคนชั่วร้ายเถิด

ชัยชนะแด่พระองค์ผู้เป็นคลังแห่งปัญญาและกำลังทั้งหมด ชัยชนะแด่พระผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่มีวันตาย ไม่ถูกทำลาย

ชัยชนะซ้ำสามครั้งแด่พระผู้ทรงถือพิณ ทรงพาหนะเป็นหงส์เสมอมา

พระแม่ผู้ทรงมีสี่กร โด่งดังไปทั่วทั้งจักรวาล

เมื่อใดที่ปัญญาอันเป็นบาปเกิดขึ้นในโลก เมื่อนั้นแสงแห่งธรรมย่อมอ่อนลง

เมื่อนั้นพระแม่จะทรงอวตารลงมา และทรงขจัดบาปเสีย พระแม่ผู้ยิ่งใหญ่

ท่านวาลมีกิเคยเป็นฆาตกร แต่ด้วยพระกรุณาของพระองค์ โลกจึงรู้จักท่าน

ท่านได้แต่งเรื่องรามจริต และได้รับตำแหน่งกวีองค์แรก

กาลิทาสกลายเป็นผู้มีชื่อเสียงด้วยสายตาแห่งพระกรุณาของพระองค์ ข้าแต่พระแม่

ทุลสีทาส สูรทาส และนักปราชญ์อื่นๆ ตลอดจนผู้มีปัญญามากมายเกิดขึ้นได้ด้วยพระองค์

พวกเขาไม่มีที่พึ่งอื่นใด มีเพียงพระกรุณาของพระองค์เท่านั้น ข้าแต่พระแม่

ข้าแต่พระแม่ภวานี โปรดทรงพระกรุณา ทรงทราบว่าผู้รับใช้ที่ทุกข์ยากและต่ำต้อยนี้เป็นของพระองค์

แม้บุตรจะทำความผิดมากมาย แต่มารดาย่อมไม่เก็บมาใส่ใจ

ขอพระองค์ทรงรักษาเกียรติของข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระมารดา ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระองค์หลายทาง

ข้าพเจ้าเป็นผู้ไร้ที่พึ่ง พึ่งพาแต่พระองค์ โปรดทรงพระกรุณา ชัยชนะ ชัยชนะแด่พระมารดาแห่งโลก

มธุและไกฏภะผู้ทรงพลังยิ่ง ได้ประกาศศึกประลองกำลังกับพระวิษณุ

ในสงครามอันน่าสะพรึงกลัวถึงห้าพันปี พวกเขาก็ไม่เคยหันหน้าหนี

พระแม่ทรงช่วยเหลือในเวลานั้น ปัญญาของพวกเขากลับตรงกันข้าม สภาพของคนชั่วก็พินาศ

ดังนั้นความตายจึงมาถึงคนชั่ว ข้าแต่พระแม่ โปรดประทานความปรารถนาของข้าพเจ้าให้สมบูรณ์

จัณฑะและมุณฑะผู้มีชื่อเสียง ข้าแต่พระแม่ พระองค์ทรงทำลายพวกเขาในชั่วขณะ

รักตาพีชเป็นคนบาปผู้ทรงพลัง เทวดาและฤๅษีทั้งหลายหวาดหวั่นในใจ

พระองค์ทรงตัดศีรษะของเขาดั่งลำต้นกล้วย ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการครั้งแล้วครั้งเล่า ข้าแต่พระมารดาแห่งโลก

ศุภะและนิศุภะผู้โด่งดังไปทั่วโลก ข้าแต่พระแม่ พระองค์ทรงผูกมัดพวกเขาในชั่วขณะ

พระองค์ทรงเปลี่ยนปัญญาของมารดาพระภรัต (นางไกเกยี) และทำให้พระรามจันทราไปเนรเทศ

ด้วยประการดังนี้ พระองค์ทรงสังหารราวณะ และประทานความสุขแก่เทพ มนุษย์ และฤๅษีทั้งปวง

ใครเล่ามีความสามารถที่จะขับร้องพระเกียรติคุณและคุณงามความดีของพระองค์ คัมภีร์นิคมกล่าวว่าพระองค์ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีที่สิ้นสุด

แม้พระวิษณุและพระรุทรก็สรรเสริญพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงคุ้มครองย่อมปลอดภัย

รักตทันติกา และศตากษี และพระนามนับไม่ถ้วนในฐานะผู้กินอสูร

พระองค์ทรงทำงานยากลำบากบนโลก ชาวโลกจึงออกพระนามว่า ทุรคา

พระองค์ทรงขจัดอุปสรรคต่างๆ ข้าแต่พระแม่ โปรดทรงพระกรุณาเมื่อใดก็ตาม โปรดประทานความสุข

เมื่อกษัตริย์โกรธและประสงค์จะฆ่า หรือถูกห้อมล้อมในป่าเหมือนกวาง

กลางมหาสมุทร เรือแตก พายุร้าย และไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

ในความทุกข์จากภูติผีปิศาจ หรือความเศร้าโศก ความยากจน หรือความวิบัติ

หากสวดพระนามของพระองค์ สิ่งมงคลทั้งปวงจะบังเกิด ไม่มีใครควรสงสัยในเรื่องนี้

ผู้เป็นพี่น้องที่ทุกข์ใจเพราะไร้บุตร ควรละทิ้งทุกสิ่งแล้วมาบูชาด้วยวิธีนี้

ผู้สวดบทจาลีสานี้ทุกวัน จะได้บุตรที่งดงามและมีคุณธรรมดุจเทพ

ผู้ที่ถวายธูปและเครื่องบูชาเป็นต้น จะพ้นจากความทุกข์อย่างแน่นอน

ผู้ที่ทำความภักดีต่อพระแม่เสมอ ความทุกข์จะไม่เข้าใกล้

หากผู้ถูกจองจำสวดร้อยครั้ง พันธนาการแห่งการคุมขังทั้งหมดจะหมดไป

รามสาครได้แต่งขึ้นเพื่อพระแม่ภวานี โปรดทรงพระกรุณา ทรงทราบว่าข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์

ข้าแต่พระแม่ พระรัศมีของพระองค์ดุจดวงอาทิตย์ รูปร่างของข้าพเจ้าคือความมืด โปรดทรงปกป้องจากการจมน้ำ เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ตกสู่บ่อแห่งสังสารวัฏ

ขอประทานกำลัง สติปัญญา และความรู้แก่ข้าพเจ้า ข้าแต่พระแม่สรสวดี พระองค์เท่านั้นเป็นที่พึ่งแก่รามสาครผู้ต่ำต้อยนี้