Saraswati Chālīsā – I quaranta versi di lode alla dea Saraswati

Depongo sulla mia testa la polvere di loto dei miei genitori. Mi inchino a Madre Saraswati, che dona intelligenza e forza.

La tua gloria è infinita e pervade tutto il mondo. O Madre, ora tu sola distruggi i peccati dei malvagi.

Vittoria a te, che sei il tesoro di ogni intelligenza e forza. Vittoria a te, onnisciente, immortale, indistruttibile.

Vittoria, vittoria, vittoria a te che reggi la vīṇā. Che sempre cavalchi il cigno splendido.

Madre, tu porti una forma con quattro braccia. Sei famosa in tutto l'universo.

Quando nel mondo sorge l'intelligenza peccaminosa, allora la luce della rettitudine si affievolisce.

Allora la Madre stessa si incarna. La grande madre rende il mondo libero dal peccato.

Valmiki era un assassino. Per tua grazia, il mondo lo conosce come saggio.

Egli compose il Rāmāyaṇa. Ottenne il titolo di primo poeta.

Kālidāsa divenne famoso. Per il tuo sguardo di grazia, o Madre.

Tulsīdās, Sūrdās e altri studiosi. E molti saggi divennero tali.

Non ebbero altro sostegno. Solo la tua grazia, o Madre.

Concedi quella grazia, o Madre Bhavānī. Riconoscendo il tuo servo come afflitto e umile.

I figli commettono molte offese. La madre non le tiene a mente.

Ora preserva il mio onore, o madre. Ti rivolgo molte suppliche.

Sono orfano, dipendo da te. Concedi grazia, vittoria, vittoria alla madre del mondo.

Madhu e Kaiṭabha, che erano estremamente potenti, ingaggiarono una lotta corpo a corpo con Viṣṇu.

Nella terribile battaglia che durò cinquemila anni, ancora Viṣṇu non distolse il volto da loro.

Madre, tu aiutasti in quel momento. L'intelletto dei malvagi divenne perverso.

Da ciò venne la morte ai malvagi. Esaudisci i miei desideri, o Madre.

Caṇḍa e Muṇḍa, che erano famosi. In un istante li annientasti, o Madre.

Raktabīja, un potente peccatore. Tutti gli dèi e i saggi tremarono nei loro cuori.

Taglia le teste come steli di banano. Ripetutamente mi inchino a te, o Jagadamba (Madre del Mondo).

Shumbha e Nishumbha, famosi nel mondo, tu li hai legati in un istante, o Amba.

Hai distorto la mente della madre di Bharata (Kaikeyi) e causato l’esilio di Ramachandra.

In questo modo hai ucciso Ravana e donato felicità a dei, uomini e saggi.

Chi è capace di cantare la tua gloria e le tue virtù? I Veda, senza inizio e senza fine, le proclamano.

Vishnu e Rudra lodano te, o Mari, tu sei colei che protegge loro.

Rakta Dantika e Shatakshi, i tuoi nomi sono innumerevoli, o divoratrice di demoni.

Hai compiuto imprese difficili sulla terra, perciò tutto il mondo ti ha dato il nome Durga.

Tu rimuovi le difficoltà, o Madre. Concedi la grazia ogni volta, o datrice di felicità.

Quando un re arrabbiato vuole uccidere, o quando si è circondati nella foresta come un cervo, tu proteggi.

In mezzo all’oceano, quando una nave si rompe, con una grande tempesta e nessuno con te, tu proteggi.

Che sia in difficoltà da spiriti, nel dolore, in povertà o in crisi.

Se si canta il tuo nome, tutto diventa propizio. Nessuno dubiti di questo.

Il fratello che è angosciato per essere senza figli, abbandonando tutto, adori questa (dea).

Chi recita questo Chalisa ogni giorno, ottiene un figlio bello e virtuoso come il Signore.

Chi offre incenso e offerte di cibo, diventa certamente libero da difficoltà.

Chi fa sempre devozione alla Madre, il dolore non si avvicina a lui.

Se un prigioniero recita questo (Chalisa) cento volte, tutti i legami e le catene vengono rimossi.

O Bhavani, composta da Ramasagara, concedi grazia, riconoscendomi come tuo servo.

O Madre, il tuo splendore è come il sole, la mia forma è tenebra. Proteggimi dall’annegare, possa io non cadere nel pozzo dell’esistenza mondana.

Dammi forza, intelligenza e conoscenza, ascolta, o Madre Saraswati. Ramasagara, l’umile, cerca rifugio in te, tu sola sei il rifugio, tu sola sei il rifugio.