Saraswati Chalisa

Doha - De voetstof van mijn vader en moeder plaats ik op mijn hoofd. Ik buig voor U, Moeder Saraswati, schenk mij intelligentie en kracht.

Uw glorie is overal in de hele wereld aanwezig, oneindig en zonder einde. O Moeder, vernietig nu de zonden van de goddelozen.

Overwinning aan U, de bron van alle intelligentie en kracht. Overwinning aan U, de alwetende, onsterfelijke en onvergankelijke.

Overwinning, overwinning, overwinning aan U, die de vina draagt, altijd rijdend op een zwaan.

O Moeder, U draagt een gedaante met vier armen, overal in het hele universum bent U vermaard.

Wanneer er zondige gedachten in de wereld ontstaan, dan wordt het licht van de rechtvaardigheid zwak.

Dan verschijnt U, Moeder, in Uw eigen gedaante, en U, grote Moeder, maakt een einde aan de zonde.

Valmiki was een moordenaar; door Uw genade kent de wereld hem.

Hij schreef en componeerde het Ramayana en ontving de titel van eerste dichter.

Kalidasa werd beroemd door Uw genadige blik, o Moeder.

Tulsidas, Surdas en andere wijze geleerden werden door U zo.

Zij hadden geen andere steun; alleen Uw genade, o Moeder.

Schenk mij die genade, o Moeder Bhavani, beschouw mij als Uw bedroefde en nederige dienaar.

Kinderen begaan vele overtredingen; de moeder neemt dat niet kwalijk.

Bescherm nu mijn eer, o Moeder, ik smeek U op vele manieren.

Ik ben ouderloos, ik steun op U; toon genade, overwinning, overwinning, o Wereldmoeder.

Madhu en Kaitabha, die zeer sterk waren, begonnen een armworsteling met Vishnu.

In een hevige strijd van vijfduizend jaar wendden zij nog steeds niet hun gezicht af.

O Moeder, U hielp hen in die tijd; de boosaardigen kregen een verkeerd inzicht.

Daardoor vonden de goddelozen de dood; vervul mijn wensen, o Moeder.

Chanda en Munda, die beroemd waren, werden in een oogwenk door U gedood, o Moeder.

Raktabija, een machtige zondaar, deed alle goden en wijzen beven in hun hart.

U hieuw hun hoofden af als bananenstengels; keer op keer buig ik voor U, o Wereldmoeder.

Shumbha en Nishumbha, wereldwijd bekend, o Moeder, U bond hen in een oogwenk.

U deed de moeder van Bharata van gedachten veranderen, waardoor Ramachandra in ballingschap ging.

Op deze wijze bracht U de dood van Ravana teweeg; U schonk geluk aan alle goden, mensen en wijzen.

Wie is in staat Uw roem en deugden te bezingen? De onbegonnen en eindeloze Veda's verkondigen ze.

Vishnu en Rudra zeggen dit zelf: zij die door U worden beschermd, zijn overwinnaars.

Raktadantika en Shatakshi; Uw namen zijn ontelbaar, o verzwelger van demonen.

U volbracht moeilijke taken op aarde; daardoor kreeg U de naam Durga in de hele wereld.

U, o Moeder, bent de vernietiger van moeilijkheden; toon genade wanneer U geluk schenkt.

Wanneer een koning boos is en wil doden, of wanneer men in een woud wordt omsingeld door wilde dieren.

Wanneer een schip midden op de oceaan breekt bij een hevige storm, en niemand bij U is.

Bij kwelling door geesten of spoken, of in armoede of nood.

Als men Uw naam zingt, komt alles goed; niemand moet hieraan twijfelen.

Wie kinderloos en angstig is, laat alles achter en aanbidt dit, o broeder.

Wie dagelijks deze Chalisa reciteert, krijgt een zoon die mooi en deugdzaam is.

Wie wierook, lamp en offeranden aanbiedt, zal zeker zonder nood zijn.

Laten wij altijd de toegewijde verering van Moeder doen; ellende zal niet in zijn nabijheid komen.

Een gevangene die dit zeven keer reciteert, alle boeien worden verwijderd.

Ramasagara heeft dit gecomponeerd ter wille van Bhavani; toon genade, beschouw mij als Uw dienaar.

Doha - O Moeder, Uw glans is als de zon, mijn gedaante is duisternis. Bescherm mij tegen verdrinking, laat mij niet in de put van het bestaan vallen.

Schenk mij kracht, intelligentie en kennis, hoor mij, o Moeder Saraswati. Ik, Ramasagara, ben nederig, U alleen bent mijn toevlucht.