Chalisa de Saraswati

Je dépose la poussière des pieds de mes parents sur ma tête et je salue la Mère Sarasvatî, qui donne l’intelligence et la force.

Ta gloire imprègne le monde entier, infinie et sans limites. Ô Mère, daigne maintenant détruire les péchés des méchants.

Victoire à Toi qui es la source de toute intelligence et force. Victoire à Toi, omniscient, immortel et indestructible.

Victoire, victoire, victoire à Toi qui portes la vînâ, toujours montée sur un cygne gracieux.

Ô Mère, Tu possèdes une forme à quatre bras, célèbre dans tout l’univers.

Lorsque l’esprit de péché apparaît dans le monde, alors la lumière du dharma s’affaiblit.

C’est alors que la Mère prend Son avatara et efface les péchés, ô Grande Mère.

Valmîki était un meurtrier, mais par Ta grâce, il est devenu connu du monde entier.

Il composa le Râmâyana et obtint le titre de premier poète (Adi Kavi).

Kâlidâsa devint célèbre, ô Mère, par le regard de Ta grâce.

Tulsîdâs, Sûrdâs et d’autres érudits et sages divers le devinrent.

Ils n’eurent aucun autre soutien, seule Ta grâce, ô Mère.

Accorde cette même grâce, ô Mère Bhavânî, en me considérant comme Ton serviteur souffrant et humble.

Les fils commettent de nombreuses fautes, mais la mère ne les retient pas dans son cœur.

Protège maintenant mon honneur, ô Mère ; je T’adresse maintes supplications.

Je suis orphelin, dépendant de Toi. Accorde-moi Ta grâce, victoire, victoire à la Mère de l’Univers.

Madhu et Kaitabha, qui étaient extrêmement puissants, engagèrent un combat à bras-le-corps avec Vishnu.

La bataille féroce dura cinq mille ans, mais ils ne détournèrent pas le visage.

Ô Mère, Tu apportas Ton aide à ce moment-là ; leur intelligence devint perverse, et les méchants furent anéantis.

Ainsi la mort vint aux méchants. Exauce mes vœux, ô Mère.

Chanda et Munda, qui étaient célèbres, Tu les détruisis en un instant, ô Mère.

Le puissant pécheur Raktabîja fit trembler tous les dieux et sages dans leurs cœurs.

Tu lui tranchas la tête comme on coupe un tronc de bananier. Maintes et maintes fois, je m’incline devant Toi, ô Mère de l’Univers.

Shumbha et Nishumbha, qui étaient célèbres dans le monde, Tu les enchaînas en un instant, ô Mère.

Tu détournas l’intelligence de la mère de Bharata et provoquas l’exil de Râma dans la forêt.

Ainsi, Tu accomplis la mort de Râvana et donnas la joie à tous les dieux, humains et sages.

Qui est capable de chanter Ta gloire et Tes vertus ? Les Védas, sans commencement et sans fin, les proclament.

Vishnu et Rudra eux-mêmes chantent Ta gloire, Toi qui es la protectrice de tous.

Raktadantikâ et Shatâkshî, et bien d’autres noms, ô dévoreuse de démons.

Tu accomplis des tâches difficiles sur terre et reçus le nom de Durgâ dans le monde entier.

Tu es, ô Mère, celle qui enlève les difficultés. Accorde Ta grâce, ô donatrice de bonheur, à chaque instant.

Lorsqu’un roi en colère veut tuer, ou lorsqu’on est encerclé par des animaux dans la forêt.

Lorsqu’un navire se brise au milieu de l’océan, avec une tempête violente et personne à tes côtés.

Dans l’affliction causée par les esprits ou les fantômes, dans la tristesse, que ce soit dans la pauvreté ou dans la détresse.

Si l’on répète Ton nom, tout devient propice. Que personne n’en doute.

Un frère tourmenté par l’absence de fils devrait, abandonnant tout, vénérer ce Châlîsâ.

Celui qui récite ce Châlîsâ quotidiennement obtiendra un fils beau et vertueux.

Si l’on offre de l’encens, de la nourriture, etc., on sera certainement libéré de toute difficulté.

Celui qui pratique toujours la dévotion à la Mère ne sera jamais approché par la souffrance.

Si un prisonnier récite ceci cent fois, tous les liens de la captivité seront éloignés.

Râma Sâgara, ayant composé ceci pour l’amour de Bhavânî, demande : Accorde Ta grâce, en me considérant comme Ton serviteur.

Ô Mère, Ta splendeur est comme le soleil, ma forme est ténèbres. Protège-moi de la noyade, afin que je ne tombe pas dans le puits de l’existence mondaine.

Accorde-moi force, intelligence et savoir, écoute, ô Mère Sarasvatî. Toi seule donnes refuge à l’humble Râma Sâgara.