Bharat Devotion
Embroidered artwork for Аарти Шри Читрагупта Джи (Прославление Читрагупты): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Аарти Шри Читрагупта Джи (Прославление Читрагупты)

Аарти Шри Читрагупта Джи (Прославление Читрагупты)

Это devotional-гимн (аарти) в честь Читрагупты, божественного писца и хранителя кармических записей в индуистской традиции. Песнь восхваляет его как воплощение справедливости, разрушителя препятствий и дарителя благословений.

Стихи

ом̣ джайа читрагупта харэ, сва̄мӣ джайа читрагупта харэ бхактаджаном̣ кэ иччхита, пхала ко пӯрн̣а карэ ом̣ джайа читрагупта харэ
Om Jai Chitragupt Hare, Swami Jai Chitragupt Hare. Bhaktjanon Ke Ichchhit, Phal Ko Poorn Kare. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 1

вигхна вина̄ш́ака мам̣галакарта̄, сантана сукхада̄йӣ бхактана кэ пратипа̄лака, трибхувана йаш́ачха̄йӣ ом̣ джайа читрагупта харэ
Vighn Vinashak Mangalkarta, Santan Sukhdayi. Bhaktan Ke Pratipalak, Tribhuvan Yashchhayi. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 2

рӯпа чатурбхуджа, ш́йа̄мала мӯрата, пӣта̄мбара ра̄джаи ма̄ту ира̄ватӣ, дакшин̣а̄, ва̄ма ам̣га са̄джаи ом̣ джайа читрагупта харэ
Roop Chaturbhuj, Shyamal Moorat, Peetambar Raajai. Maatu Iraavati, Dakshina, Vaam Ang Saajai. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 3

кашт̣а нива̄рака, душт̣а сам̣ха̄рака, прабху ам̣тарйа̄мӣ ср̣шт̣и самха̄рана, джана дух̣кхаха̄рана, пракат̣а бхайэ сва̄мӣ ом̣ джайа читрагупта харэ
Kasht Nivaarak, Dusht Samhaarak, Prabhu Antaryaami. Srishti Samhaaran, Jan Dukhhaaran, Prakat Bhaye Swami. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 4

калама, дава̄та, ш́ам̣кха, патрика̄, кара мэм̣ ати сохаи ваиджайантӣ ванама̄ла̄, трибхувана манамохаи ом̣ джайа читрагупта харэ
Kalam, Davaat, Shankh, Patrika, Kar Mein Ati Sohai. Vaijayanti Vanmaala, Tribhuvan Manmohai. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 5

виш́ва нйа̄йа ка̄ ка̄рйа самбха̄ла̄, брахма̄ харша̄йэ таим̣тӣса кот̣и дэвӣ дэвата̄, тумха̄рэ чаран̣ана мэм̣ дха̄йэ ом̣ джайа читрагупта харэ
Vishwa Nyaay Ka Kaary Sambhaala, Brahma Harshaaye. Taintis Koti Devi Devta, Tumhaare Charnan Mein Dhaaye. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 6

нр̣па суда̄са арӯ бхӣшма пита̄маха, йа̄да тумхэм̣ кӣнха̄ вэга виламба на кӣнхаум̣, иччхита пхала дӣнха̄ ом̣ джайа читрагупта харэ
Nrip Sudaas Aru Bheeshma Pitaamah, Yaad Tumhein Keenha. Veg Vilamb Na Keenhon, Ichchhit Phal Deenha. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 7

да̄ра̄, сута, бхагинӣ, саба апанэ сва̄стха кэ карта̄ джа̄ӯм̐ каха̄м̐ ш́аран̣а мэм̣ кисакӣ, тума таджа маим̣ бхарта̄ ом̣ джайа читрагупта харэ
Daara, Sut, Bhagini, Sab Apne Swaasth Ke Karta. Jaaoon Kahan Sharan Mein Kiski, Tum Taj Main Bharta. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 8

бандху, пита̄ тума сва̄мӣ, ш́аран̣а гахӯм̐ кисакӣ тума бина аура на дӯджа̄, а̄са карӯм̐ джисакӣ ом̣ джайа читрагупта харэ
Bandhu, Pita Tum Swami, Sharan Gahoon Kiski. Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karoon Jiski. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 9

джо джана читрагупта джӣ кӣ а̄ратӣ, прэма сахита га̄ваим̣ чаура̄сӣ сэ ниш́чита чхӯт̣аим̣, иччхита пхала па̄ваим̣ ом̣ джайа читрагупта харэ
Jo Jan Chitragupt Ji Ki Aarti, Prem Sahit Gaavain. Chaurasi Se Nishchit Chhootain, Ichchhit Phal Paavain. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 10

нйа̄йа̄дхӣш́а баим̣кум̣т̣ха нива̄сӣ, па̄па пун̣йа ликхатэ хама хаим̣ ш́аран̣а тиха̄рӣ, а̄са на дӯджӣ каратэ
Nyaayaadheesh Baikunth Nivaasi, Paap Punya Likhte. Ham Hain Sharan Tihaari, Aas Na Dooji Karte.

Стих 11

ом̣ джайа читрагупта харэ, сва̄мӣ джайа читрагупта харэ бхактаджаном̣ кэ иччхита, пхала ко пӯрн̣а карэ ом̣ джайа читрагупта харэ
Om Jai Chitragupt Hare, Swami Jai Chitragupt Hare. Bhaktjanon Ke Ichchhit, Phal Ko Poorn Kare. Om Jai Chitragupt Hare.

Стих 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

Эта аарти относится к традиции почитания Читрагупты, который в индуизме считается божественным секретарём, записывающим все добрые и злые дела живых существ. Традиционно её поют во время ежедневного поклонения (пуджи) или в особые дни, такие как Читрагупта Джаянти (день рождения Читрагупты) и на праздник Яма Двития. Гимн не привязан к одному конкретному тексту, а является частью широкой народной и храмовой практики, особенно популярной среди касты каястхов (традиционных писцов и администраторов).

Знаете ли вы?

Роль Читрагупты

Читрагупта — божественный писец и судья в индуизме, сын Брахмы. Он записывает все добрые и злые дела каждого живого существа, определяя их судьбу после смерти. Эта арти (гимн-восхваление) обращается к нему как к вершителю правосудия.

Структура произведения

Арти состоит из 11 строф и повторяющегося припева (рефрена). Каждая строфа завершается строкой «ॐ जय चित्रगुप्त हरे» (Ом, победа Читрагупте). Это типичная форма индуистского богослужебного гимна, которую поют при возжигании светильников (арати).

Иконография божества

В стихах 2 и 4 описывается облик Читрагупты: тёмный цвет тела, жёлтая одежда, четыре руки, в которых он держит перо, чернильницу, раковину и рукопись. Также упоминаются супруги — Иравати и Дакшина, — что подчёркивает его семейный статус.

Исторические отсылки

В стихе 6 упоминаются царь Судаса (правитель из «Рамаяны») и Бхишма Питамаха (великий воин из «Махабхараты»). Это указывает на то, что даже легендарные герои древности искали покровительства Читрагупты, веря в его способность даровать желаемые плоды.

Освобождение от перерождений

В стихе 9 говорится, что тот, кто с любовью поёт эту арти, непременно избавится от «чаураси» — цикла 84 лакхов (8,4 миллиона) видов перерождений, согласно индуистским верованиям. Это обещание духовного освобождения (мокши) делает гимн особенно важным для верующих.

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях