Bharat Devotion
Embroidered artwork for Ом Джай Джагдиш Харе: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Ом Джай Джагдиш Харе

Ом Джай Джагдиш Харе

Это молитвенный гимн (аарти), прославляющий Господа как Вседержителя (Джагдиш — «Владыка мира»). В нём верующий выражает полную преданность, просит защиты от страданий и очищения от грехов.

Стихи

ом̣ джайа джагадӣш́а харэ , сва̄мӣ джайа джагадӣш́а харэ бхакта джаном̣ кэ сам̣кат̣а , да̄са джаном̣ кэ сам̣кат̣а , кшан̣а мэм̣ дӯра карэ ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare

Стих 1

джо дхйа̄вэ пхала па̄вэ , дух̣кхабина сэ мана ка̄ , сва̄мӣ дух̣кхабина сэ мана ка̄ сукха сампати гхара а̄вэ , сукха сампати гхара а̄вэ , кашт̣а мит̣э тана ка̄ ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Bin Se Man Ka, Swami Dukh Bin Se Man Ka Sukh Sampati Ghar Aave, Sukh Sampati Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare

Стих 2

ма̄та пита̄ тума мэрэ , ш́аран̣а гахӯм̣ кисакӣ , сва̄мӣ ш́аран̣а гахӯм̣ маим̣ кисакӣ тума бина аура на дӯджа̄ , тума бина аура на дӯджа̄ , а̄са карӯм̣ маим̣ джисакӣ ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Maat Pita Tum Mere, Sharan Gahoon Kiski, Swami Sharan Gahoon Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karoon Main Jiski Om Jai Jagdish Hare

Стих 3

тума пӯран̣а парама̄тма̄ , тума антарйа̄мӣ , сва̄мӣ тума антарйа̄мӣ па̄рабрахма парамэш́вара , па̄рабрахма парамэш́вара , тума саба кэ сва̄мӣ ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Tum Pooran Parmatma, Tum Antaryami, Swami Tum Antaryami Paarbrahm Parameshwar, Paarbrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare

Стих 4

тума карун̣а̄ кэ са̄гара , тума па̄ланакарта̄ , сва̄мӣ тума па̄ланакарта̄ маим̣ мӯракха пхалака̄мӣ маим̣ сэвака тума сва̄мӣ , кр̣па̄ каро бхарта̄ ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta, Swami Tum Palankarta Main Moorakh Phalkami Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare

Стих 5

тума хо эка агочара , сабакэ пра̄н̣апати , сва̄мӣ сабакэ пра̄н̣апати киса видхи милӯм̣ дайа̄майа , киса видхи милӯм̣ дайа̄майа , тумако маим̣ кумати ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati, Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Miloon Dayamay, Kis Vidhi Miloon Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare

Стих 6

дӣна - бандху дух̣кха - харта̄ , т̣ха̄кура тума мэрэ , сва̄мӣ ракшака тума мэрэ апанэ ха̄тха ут̣ха̄о , апанэ ш́аран̣а лага̄о два̄ра пад̣а̄ тэрэ ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Deen-Bandhu Dukh-Harta, Thakur Tum Mere, Swami Rakshak Tum Mere Apne Hath Uthao, Apne Sharan Lagao Dwaar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare

Стих 7

вишайа - вика̄ра мит̣а̄о , па̄па харо дэва̄ , свамӣ па̄па харо дэва̄ ш́раддха̄ бхакти бад̣ха̄о , ш́раддха̄ бхакти бад̣ха̄о , сантана кӣ сэва̄ ом̣ джайа джагадӣш́а харэ
Vishay-Vikar Mitao, Paap Haro Deva, Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare

Стих 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Предыстория

Этот текст — популярный индуисткий бхаджан (гимн), известный как «Ом Джай Джагдиш Харе». Он относится к традиции вайшнавизма (почитание Вишну/Кришны) и обычно исполняется как аарти — обряд с огнём во время вечерней молитвы в храмах и домах. Авторство часто приписывают поэту Шьяму Нараяну Пандею (XIX век), но точное происхождение не является строго установленным; в любом случае, это один из самых распространённых и любимых гимнов в североиндийской индуистской практике.

Об этом Тексте

Автор: Pandit Shraddha Ram Phillauri

Знаете ли вы?

Автор и происхождение

Этот бхаджан традиционно приписывается святому Шьямадасу (XVII век), поэту-мистику из традиции бхакти, последователю Кришны. Он написан на простом брадже (диалект хинди), что сделало его доступным для широких масс.

Структура и исполнение

Каждый куплет содержит повторяющуюся строку и рефрен «ॐ जय जगदीश हरे», что характерно для бхаджанов, предназначенных для совместного пения. Эта песня часто исполняется во время аарти (обряда со светильниками) в храмах и домах по всей Индии.

Богословский смысл

Текст выражает полное самоотречение (прапатти) — предание себя Богу как единственному прибежищу. Обращение «Джагдиш» означает «Владыка вселенной» (Вишну/Кришна), подчёркивая Его вселенскую власть и милость.

Популярность и значение

Этот бхаджан — один из самых известных в индуизме, его поют миллионы людей. Он считается универсальным гимном преданности, не требующим специальных знаний или ритуалов, и часто используется для начала или завершения религиозных собраний.

Символика рефрена

Начальное «Ом» — священный слог, символизирующий абсолютную реальность. Сочетание «Джай» (победа) и «Джагдиш» (Владыка мира) создаёт мощное утверждение веры в победу божественного над мирскими трудностями.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все