Bharat Devotion
Embroidered artwork for 《讚頌世界之主》——印度教晚禱詩歌《ॐ जय जगदीश हरे》: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

《讚頌世界之主》——印度教晚禱詩歌《ॐ जय जगदीश हरे》

《讚頌世界之主》——印度教晚禱詩歌《ॐ जय जगदीश हरे》

這是一首深受喜愛的印度教阿爾蒂,讚頌至尊守護者賈格迪什主(即毗濕奴或克里希納),於傍晚禮拜中吟唱,以祈請加持並表達虔敬。

經詩內容

oṃ jaya jagadīśa hare , svāmī jaya jagadīśa hare bhakta janoṃ ke saṃkaṭa , dāsa janoṃ ke saṃkaṭa , kṣaṇa meṃ dūra kare oṃ jaya jagadīśa hare
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare

第節 1

jo dhyāve phala pāve , duḥkhabina se mana kā , svāmī duḥkhabina se mana kā sukha sampati ghara āve , sukha sampati ghara āve , kaṣṭa miṭe tana kā oṃ jaya jagadīśa hare
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Bin Se Man Ka, Swami Dukh Bin Se Man Ka Sukh Sampati Ghar Aave, Sukh Sampati Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare

第節 2

māta pitā tuma mere , śaraṇa gahūṃ kisakī , svāmī śaraṇa gahūṃ maiṃ kisakī tuma bina aura na dūjā , tuma bina aura na dūjā , āsa karūṃ maiṃ jisakī oṃ jaya jagadīśa hare
Maat Pita Tum Mere, Sharan Gahoon Kiski, Swami Sharan Gahoon Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karoon Main Jiski Om Jai Jagdish Hare

第節 3

tuma pūraṇa paramātmā , tuma antaryāmī , svāmī tuma antaryāmī pārabrahma parameśvara , pārabrahma parameśvara , tuma saba ke svāmī oṃ jaya jagadīśa hare
Tum Pooran Parmatma, Tum Antaryami, Swami Tum Antaryami Paarbrahm Parameshwar, Paarbrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare

第節 4

tuma karuṇā ke sāgara , tuma pālanakartā , svāmī tuma pālanakartā maiṃ mūrakha phalakāmī maiṃ sevaka tuma svāmī , kṛpā karo bhartā oṃ jaya jagadīśa hare
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta, Swami Tum Palankarta Main Moorakh Phalkami Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare

第節 5

tuma ho eka agocara , sabake prāṇapati , svāmī sabake prāṇapati kisa vidhi milūṃ dayāmaya , kisa vidhi milūṃ dayāmaya , tumako maiṃ kumati oṃ jaya jagadīśa hare
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati, Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Miloon Dayamay, Kis Vidhi Miloon Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare

第節 6

dīna - bandhu duḥkha - hartā , ṭhākura tuma mere , svāmī rakṣaka tuma mere apane hātha uṭhāo , apane śaraṇa lagāo dvāra paḍā tere oṃ jaya jagadīśa hare
Deen-Bandhu Dukh-Harta, Thakur Tum Mere, Swami Rakshak Tum Mere Apne Hath Uthao, Apne Sharan Lagao Dwaar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare

第節 7

viṣaya - vikāra miṭāo , pāpa haro devā , svamī pāpa haro devā śraddhā bhakti baḍhāo , śraddhā bhakti baḍhāo , santana kī sevā oṃ jaya jagadīśa hare
Vishay-Vikar Mitao, Paap Haro Deva, Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare

第節 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

背景介紹

此歌屬於印度教的阿爾蒂傳統,是一首結合讚美與燈供的虔敬歌,常於寺廟與家中的傍晚禮拜(傍晚阿爾蒂)中吟唱。它獻給賈格迪什主,此名為毗濕奴或克里希那的稱號,意為「宇宙之主」。此歌約於1870年由潘迪特·什拉達·拉姆·菲勞里(1837至1881年)所作,他是旁遮普的學者兼改革者,屬雅利安社(Arya Samaj)時期的詩人。此後此歌進入口頭傳統,因其對皈依與虔敬的簡潔而深刻的表達,成為北印度印度教家庭與寺廟中最廣為吟唱的阿爾蒂之一。此歌稱神為賈格迪什、毗濕伐姆巴爾與內在主宰,皆為至上、遍在實相的稱號,此實相見於《毗濕奴往世書》,並呼應《薄伽梵歌》所教:主居於每一顆心中(第10章第20節)。

關於此經文

作者: Pandit Shraddha Ram Phillauri

您知道嗎?

作者與起源

此可愛的阿爾蒂約於1870年由潘迪特·什拉達·拉姆·菲勞里所作,他是旁遮普的學者與社會改革者,與雅利安社運動相關。它已成為北印度禮拜的基本歌曲,在無數家庭與寺廟的傍晚阿爾蒂中吟唱。

語言與詩體

此歌以布拉傑語寫成,這是與克里希那虔信傳統緊密相連的印地語方言。七節每一節都遵循一致的格律,各有兩行祈求或讚美之句,之後接以疊句「嗡,勝利歸於賈格迪什主」,形成一問一答的結構,極適合集體吟唱。

神學主題

歌詞以賈格迪什(「宇宙之主」)稱呼神,並強調全然皈依:信徒宣稱神為母、父與唯一的庇護。所突顯的主要德性包括神的遍在(內在主宰)、慈悲(慈悲之海),以及作為驅除苦難與罪業者的角色,反映了毗濕奴派虔信神學的核心。

禮拜中的用途

此阿爾蒂通常在傍晚禮拜的結尾演行,常以一盞油燈在神明前揮動。其簡單而重複的結構,使幼童也能參與;它也是許多印度教徒最早學會的讚歌之一,成為家庭與寺廟禮拜的一股凝聚力量。

文化的影響

除了儀式的用途,「嗡,勝利歸於賈格迪什主」亦出現於大眾文化中,包括電影與虔信專輯,並在排燈節與克里希那誕辰節等節日中吟唱。它的普世感染力在於其直接而真摯的求護與恩典之祈請,超越了印度教內部的宗派界線。

更多來自 印度教 的內容

查看全部