Om Jai Jagdish Hare – Un bhajan de dévotion hindou
Un aarti hindou très aimé qui loue le Seigneur Jagdish (Vishnu/Krishna) comme protecteur suprême, chanté pendant le culte du soir pour invoquer les bénédictions et exprimer la dévotion.
Vers
Om, gloire au Seigneur du monde ! Ô Maître, gloire au Seigneur du monde ! Les détresses de Tes dévots et de Tes serviteurs, Il les dissipe en un instant. Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 1
Celui qui médite sur Toi obtient le fruit de son désir ; les peines de son cœur disparaissent, ô Maître. La joie et la prospérité viennent dans sa demeure, et les souffrances de son corps s'évanouissent. Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 2
Tu es ma mère et mon père ; vers qui d'autre irais-je chercher refuge, ô Maître ? En dehors de Toi, il n'est personne d'autre en qui je puisse placer mon espoir. Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 3
Tu es l'Âme suprême parfaite, le Témoin intérieur, ô Maître. Tu es le Brahman suprême, le Seigneur souverain, le Maître de tous. Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 4
Tu es l'océan de compassion, Tu es le soutien de tous, ô Maître. Je ne suis qu'un insensé avide de fruits ; je suis Ton serviteur, Tu es mon Maître. Accorde-moi Ta grâce, ô Protecteur. Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 5
Tu es l'unique, imperceptible, le Seigneur de la vie de tous, ô Maître. Comment, moi, à l'intelligence dépravée, pourrais-je T'atteindre, ô Dieu de miséricorde ? Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 6
Ami des humbles, destructeur des peines, Tu es mon Protecteur, ô Maître. Lève Tes mains, prends-moi sous Ta protection ; je suis prosterné à Ta porte. Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 7
Dissipe les désirs impurs et les vices, efface mes péchés, ô Dieu. Augmente en moi la foi et la dévotion, ainsi que le service aux saints. Om, gloire au Seigneur du monde !
Verset 8
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Mercredi, Jeudi et Ékadashi
Tôt le matin ou au crépuscule
Feuilles de tulsi, beurre doux (makhan) et fleurs jaunes
- Dévotion pure, joie intérieure et sérénité de l'esprit
Contexte
Cet hymne appartient à la tradition hindoue de l'aarti, chant de louange et de lumière, couramment chanté pendant le culte du soir (sandhya aarti) dans les temples et les foyers. Il est adressé au Seigneur Jagdish, nom de Vishnu ou de Krishna signifiant « Seigneur de l'univers ». L'hymne fut composé vers 1870 par le pandit Shraddha Ram Phillauri (1837-1881), érudit et réformateur du Pendjab, poète de l'époque du mouvement Arya Samaj ; il est passé depuis dans la tradition orale et est devenu l'un des aartis les plus chantés dans les foyers et les temples hindous du nord de l'Inde, pour son expression simple et profonde de la reddition et de la dévotion. L'hymne s'adresse à Dieu sous les noms de Jagdish, Vishvambhar et Antaryami, titres de la réalité suprême et omniprésente décrite dans le Vishnu Purana, et il fait écho à l'enseignement de la Bhagavad Gita selon lequel le Seigneur demeure au cœur de chaque être (chapitre 10, verset 20).
À propos de ce Texte
Composé par: Pandit Shraddha Ram Phillauri
Le saviez-vous ?
Auteur et origine
Cet aarti très aimé fut composé vers 1870 par le pandit Shraddha Ram Phillauri, érudit et réformateur social pendjabi lié au mouvement Arya Samaj. Il est devenu un pilier du culte hindou dans le nord de l'Inde, chanté dans d'innombrables foyers et temples pendant les cérémonies de l'aarti du soir.
Langue et forme poétique
L'hymne est composé en braj bhasha, un dialecte de l'hindi étroitement lié à la tradition dévotionnelle de Krishna. Chacun des sept versets suit un mètre constant, avec deux vers de supplication ou de louange, suivis du refrain « Om Jai Jagdish Hare », ce qui crée une structure d'appel et de réponse idéale pour le chant collectif.
Thèmes théologiques
Les paroles s'adressent à Dieu sous le nom de Jagdish (« Seigneur de l'univers ») et insistent sur la reddition totale : le dévot proclame Dieu comme mère, père et seul refuge. Les attributs principaux mis en avant sont l'omniprésence (antaryami), la compassion (karuna ke sagar) et le rôle d'écarteur de la souffrance et du péché, reflet de la théologie dévotionnelle vishnouite fondamentale.
Usage dans le culte
Cet aarti est habituellement accompli à la fin du puja du soir, souvent avec une lampe (diya) agitée devant la divinité. Sa structure simple et répétitive permet même aux jeunes enfants d'y participer, et c'est l'un des premiers hymnes que de nombreux hindous apprennent, ce qui en fait un élément unificateur du culte domestique et du culte du temple.
Rayonnement culturel
Au-delà de son usage rituel, « Om Jai Jagdish Hare » apparaît dans la culture populaire, notamment dans des films et des albums de dévotion, et il est chanté lors de fêtes comme Diwali et Janmashtami. Son attrait universel tient à sa supplication directe et sincère de protection et de grâce, qui transcende les frontières sectaires au sein de l'hindouisme.
Krishna
Plus de Hindouisme
Voir toutEnseignements Connectés
Le même enseignement, répercuté à travers les traditions
