Om Jai Jagdish Hare (Ārtī al Señor del Universo)
El 'Om Jai Jagdish Hare' es una popular canción devocional hindú que alaba a Dios como el Señor del universo, pidiendo su protección y bendiciones. Se recita o canta durante la ceremonia de la ārtī, especialmente al anochecer.
Versos
Om, gloria al Señor del universo, Maestro, gloria al Señor del universo. Los sufrimientos de los devotos, los sufrimientos de los siervos, Él los disipa en un instante. Om, gloria al Señor del universo.
Verso 1
Quien Lo medita obtiene el fruto; las penas de la mente se disipan, Maestro, las penas de la mente se disipan. La dicha y la prosperidad llegan al hogar, la dicha y la prosperidad llegan al hogar, los males del cuerpo desaparecen. Om, gloria al Señor del universo.
Verso 2
Tú eres mi madre y mi padre, ¿a quién he de acogerme? Maestro, ¿a quién he de acogerme? Sin Ti no hay otro, sin Ti no hay otro, en quien poner mi esperanza. Om, gloria al Señor del universo.
Verso 3
Tú eres el Alma Suprema perfecta, Tú eres el Conocedor interior, Maestro, Tú eres el Conocedor interior. Tú eres el Brahman Supremo, el Señor Supremo, el Brahman Supremo, el Señor Supremo, Tú eres el Dueño de todos. Om, gloria al Señor del universo.
Verso 4
Tú eres un océano de compasión, Tú eres el Sustentador, Maestro, Tú eres el Sustentador. Yo soy necio y ansío los frutos; yo soy el siervo y Tú el Amo; concédeme Tu gracia, oh Proveedor. Om, gloria al Señor del universo.
Verso 5
Tú eres el único invisible, el Señor de la vida de todos, Maestro, el Señor de la vida de todos. ¿De qué modo podré encontrarte, oh Compasivo? ¿De qué modo podré encontrarte, yo, de mente insensata? Om, gloria al Señor del universo.
Verso 6
Oh Amigo de los humildes, Destructor de penas, Tú eres mi Dueño, Maestro, Tú eres mi Protector. Alza Tu mano, acógeme en Tu refugio, postrado estoy a Tu puerta. Om, gloria al Señor del universo.
Verso 7
Elimina las impurezas de los sentidos, borra nuestros pecados, oh Dios, Maestro, borra nuestros pecados, oh Dios. Acrecienta nuestra fe y devoción, acrecienta nuestra fe y devoción, y el servicio a los santos. Om, gloria al Señor del universo.
Verso 8
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Miércoles, Jueves y Ekadashi
Temprano en la mañana o al atardecer
Hojas de tulsi, mantequilla (makhan), mishri y flores amarillas
- Devoción pura (Prema Bhakti), dicha interior y serenidad mental
Contexto
Este himno forma parte de la tradición devocional hindú y se canta ampliamente como una ārtī (canción de ofrenda con luz) durante las oraciones vespertinas, tanto en hogares como en templos. Se atribuye tradicionalmente al poeta y santo Shardha Ram Phillauri, aunque su origen exacto no está confirmado; lo que sí es seguro es que es una de las ārtīs más queridas del norte de la India, dedicada al Señor Jagdish (literalmente 'Señor del universo', un epíteto de Vishnu o Krishna).
Sobre este Texto
Compuesto por: Pandit Shraddha Ram Phillauri
¿Sabías que...?
Autoría y origen
Este himno fue compuesto por Shardha Ram Phillauri (1837-1881), un poeta y santo del Punyab. Se popularizó rápidamente en el norte de la India y hoy es uno de los cantos devocionales (aarti) más cantados en hogares y templos, especialmente dedicado a Vishnú o Krisna.
Estructura y repetición
Consta de siete estrofas, cada una seguida del estribillo «Om Jai Jagdish Hare». Esta repetición funciona como un mantra que unifica el canto y permite la participación colectiva, reforzando la alabanza al Señor del universo.
Temas centrales
La letra expresa una entrega total: el devoto se declara ignorante («múrkh») y pide refugio, reconociendo a Dios como único padre, protector y dueño. También suplica la eliminación de pecados y el aumento de la fe y la devoción.
Lenguaje accesible
Está escrito en una mezcla de hindi y braj bhasa, un dialecto literario del norte de la India. Su vocabulario sencillo y directo lo hace comprensible para personas de toda educación, lo que contribuyó a su difusión masiva.
Uso ritual
Se entona tradicionalmente al atardecer, durante la ceremonia del aarti, cuando se ofrecen lámparas de ghee o alcanfor a la deidad. Es un momento de comunión comunitaria y de cierre del día en muchos hogares hindúes.
Teología de la dependencia
El himno refleja la escuela devocional (bhakti) al enfatizar la total dependencia del ser humano respecto a Dios. Frases como «¿a quién más puedo acogerme?» y «Tú eres el único» subrayan la exclusividad de la relación con lo divino.
Krishna
Más de Hinduismo
Ver todoEnseñanzas Conectadas
La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones
