Bharat Devotion
Embroidered artwork for Om Jai Jagdish Hare (Ārtī al Señor del Universo): Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Om Jai Jagdish Hare (Ārtī al Señor del Universo)

Om Jai Jagdish Hare (Ārtī al Señor del Universo)

El 'Om Jai Jagdish Hare' es una popular canción devocional hindú que alaba a Dios como el Señor del universo, pidiendo su protección y bendiciones. Se recita o canta durante la ceremonia de la ārtī, especialmente al anochecer.

Versos

Oṃ Yaya Yagadīsha Hare , Svāmī Yaya Yagadīsha Hare Bhakta Yanoṃ Ke Saṃkaṭa , Dāsa Yanoṃ Ke Saṃkaṭa , Kshaṇa Meṃ Dūra Kare Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare

Verso 1

Yo Dhyāve Pala Pāve , Duḥkhabina Se Mana Kā , Svāmī Duḥkhabina Se Mana Kā Sukha Sampati Ghara Āve , Sukha Sampati Ghara Āve , Kashṭa Miṭe Tana Kā Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Bin Se Man Ka, Swami Dukh Bin Se Man Ka Sukh Sampati Ghar Aave, Sukh Sampati Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare

Verso 2

Māta Pitā Tuma Mere , Sharaṇa Gahūṃ Kisakī , Svāmī Sharaṇa Gahūṃ Maiṃ Kisakī Tuma Bina Aura Na Dūyā , Tuma Bina Aura Na Dūyā , Āsa Karūṃ Maiṃ Yisakī Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Maat Pita Tum Mere, Sharan Gahoon Kiski, Swami Sharan Gahoon Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karoon Main Jiski Om Jai Jagdish Hare

Verso 3

Tuma Pūraṇa Paramātmā , Tuma Antaryāmī , Svāmī Tuma Antaryāmī Pārabrahma Parameshvara , Pārabrahma Parameshvara , Tuma Saba Ke Svāmī Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Tum Pooran Parmatma, Tum Antaryami, Swami Tum Antaryami Paarbrahm Parameshwar, Paarbrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare

Verso 4

Tuma Karuṇā Ke Sāgara , Tuma Pālanakartā , Svāmī Tuma Pālanakartā Maiṃ Mūrakha Palakāmī Maiṃ Sevaka Tuma Svāmī , Kṛpā Karo Bhartā Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta, Swami Tum Palankarta Main Moorakh Phalkami Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare

Verso 5

Tuma Ho Eka Agochara , Sabake Prāṇapati , Svāmī Sabake Prāṇapati Kisa Vidhi Milūṃ Dayāmaya , Kisa Vidhi Milūṃ Dayāmaya , Tumako Maiṃ Kumati Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati, Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Miloon Dayamay, Kis Vidhi Miloon Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare

Verso 6

Dīna - Bandhu Duḥkha - Hartā , Ṭhākura Tuma Mere , Svāmī Rakshaka Tuma Mere Apane Hātha Uṭhāo , Apane Sharaṇa Lagāo Dvāra Paḍā Tere Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Deen-Bandhu Dukh-Harta, Thakur Tum Mere, Swami Rakshak Tum Mere Apne Hath Uthao, Apne Sharan Lagao Dwaar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare

Verso 7

Vishaya - Vikāra Miṭāo , Pāpa Haro Devā , Svamī Pāpa Haro Devā Shraddhā Bhakti Baḍhāo , Shraddhā Bhakti Baḍhāo , Santana Kī Sevā Oṃ Yaya Yagadīsha Hare
Vishay-Vikar Mitao, Paap Haro Deva, Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare

Verso 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Miércoles, Jueves y Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Temprano en la mañana o al atardecer

Sacred Offerings

Hojas de tulsi, mantequilla (makhan), mishri y flores amarillas

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Devoción pura (Prema Bhakti), dicha interior y serenidad mental
Chanting Practice:Sing together with family at the conclusion of evening worship while offering a circular light flame.

Contexto

Este himno forma parte de la tradición devocional hindú y se canta ampliamente como una ārtī (canción de ofrenda con luz) durante las oraciones vespertinas, tanto en hogares como en templos. Se atribuye tradicionalmente al poeta y santo Shardha Ram Phillauri, aunque su origen exacto no está confirmado; lo que sí es seguro es que es una de las ārtīs más queridas del norte de la India, dedicada al Señor Jagdish (literalmente 'Señor del universo', un epíteto de Vishnu o Krishna).

Sobre este Texto

Compuesto por: Pandit Shraddha Ram Phillauri

¿Sabías que...?

Autoría y origen

Este himno fue compuesto por Shardha Ram Phillauri (1837-1881), un poeta y santo del Punyab. Se popularizó rápidamente en el norte de la India y hoy es uno de los cantos devocionales (aarti) más cantados en hogares y templos, especialmente dedicado a Vishnú o Krisna.

Estructura y repetición

Consta de siete estrofas, cada una seguida del estribillo «Om Jai Jagdish Hare». Esta repetición funciona como un mantra que unifica el canto y permite la participación colectiva, reforzando la alabanza al Señor del universo.

Temas centrales

La letra expresa una entrega total: el devoto se declara ignorante («múrkh») y pide refugio, reconociendo a Dios como único padre, protector y dueño. También suplica la eliminación de pecados y el aumento de la fe y la devoción.

Lenguaje accesible

Está escrito en una mezcla de hindi y braj bhasa, un dialecto literario del norte de la India. Su vocabulario sencillo y directo lo hace comprensible para personas de toda educación, lo que contribuyó a su difusión masiva.

Uso ritual

Se entona tradicionalmente al atardecer, durante la ceremonia del aarti, cuando se ofrecen lámparas de ghee o alcanfor a la deidad. Es un momento de comunión comunitaria y de cierre del día en muchos hogares hindúes.

Teología de la dependencia

El himno refleja la escuela devocional (bhakti) al enfatizar la total dependencia del ser humano respecto a Dios. Frases como «¿a quién más puedo acogerme?» y «Tú eres el único» subrayan la exclusividad de la relación con lo divino.

Más de Hinduismo

Ver todo

Enseñanzas Conectadas

La misma enseñanza, repetida en distintas tradiciones