Om Jai Jagdish Hare – een hindoeïstische aarti
Dit is een devotioneel loflied (aarti) dat de lof zingt van Heer Jagdish (een naam voor Vishnu/Krishna). Het wordt gebruikt om God te eren, bescherming te vragen en dankbaarheid te tonen.
Verzen
O, zegevier de Heer van het heelal, Meester, zegevier de Heer van het heelal. De zorgen van Uw toegewijden, de zorgen van Uw dienaren, verwijdert U in een ogenblik. O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 1
Wie op U mediteert verkrijgt de vrucht, het hart wordt vrij van smart. Geluk en rijkdom komen in huis, de kwalen van het lichaam verdwijnen. O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 2
U bent mijn moeder en vader; bij wie anders zou ik toevlucht zoeken? Buiten U is er geen ander, geen ander op wie ik hoop. O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 3
U bent de volmaakte Allerhoogste Ziel, U bent de innerlijke kenner. De Oppergod, de Allerhoogste Heer, U bent de Meester van allen. O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 4
U bent de oceaan van barmhartigheid, U bent de onderhouder. Ik ben dwaas, een begeerder van vruchten; ik ben de dienaar, U bent de Meester; toon genade, O Voedsterheer. O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 5
U alleen bent onzichtbaar, de levensheer van allen. Hoe kan ik, met mijn onwetende geest, U bereiken, O Barmhartige? O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 6
Vriend van de nederigen, verdrijver van smart, U bent mijn Heer, mijn Beschermer. Hef Uw handen op, neem mij in Uw toevlucht; ik lig aan Uw deur. O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 7
Verwijder wereldse onzuiverheden, neem de zonde weg, o God. Vermeerder geloof en toewijding, en de dienst aan de heiligen. O, zegevier de Heer van het heelal.
Vers 8
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Achtergrond
Dit gebed is een bekende hindoeïstische aarti (een devotioneel loflied dat vaak bij kaarslicht wordt gezongen). Het wordt traditioneel gebruikt tijdens de avondgebedsdienst in tempels en thuis, ter ere van Heer Vishnu of Krishna. De tekst is in het Hindi en wordt toegeschreven aan de 16e-eeuwse dichter Shyam Narayan Pandey, hoewel de precieze oorsprong niet altijd eenduidig is. Het lied behoort tot de bredere bhakti-traditie, waarin liefdevolle overgave aan God centraal staat.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Pandit Shraddha Ram Phillauri
Wist je dat?
Auteur en oorsprong
Dit bhajan wordt toegeschreven aan Shardha Ram Phillauri, een 19e-eeuwse dichter uit Punjab. Het is een van de meest geliefde hindoeïstische lofzangen, dagelijks gezongen tijdens de aarti-ceremonie in talloze tempels en huizen.
Taal en stijl
De tekst is geschreven in Braj Bhasha, een dialect van het Hindi dat bekendstaat om zijn rijke devotionele poëzie. Deze volkse taal maakt het lied toegankelijk voor iedereen, van geleerde tot eenvoudige gelovige.
Thema van overgave
Centraal staat de totale overgave aan God als Jagdish, 'Heer van het heelal'. De gelovige erkent zijn eigen nietigheid en smeekt om genade, bescherming en vergeving, zoals in de regels 'Tum ho ek agochar' (Gij zijt onzichtbaar) en 'Apne haath uthao' (Heft Uw hand op).
Structuur en refrein
Elke strofe eindigt met het krachtige refrein 'Om Jai Jagdish Hare', dat de lofzang op God versterkt en als een mantra de devotie verdiept. Dit refrein verenigt de gemeenschap in een gezamenlijk gebed.
Theologische rijkdom
Het bhajan noemt God met vele namen: Parabrahma (opperste Brahman), Parameshwar (opperste Heer), Antaryami (innerlijke kenner) en Karuna ke Sagar (oceaan van mededogen). Dit weerspiegelt de veelzijdige hindoeïstische opvatting van het goddelijke als zowel persoonlijk als onpersoonlijk.
Krishna
Meer van Hindoeïsme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities