Om Jai Jagdish Hare (Aarti ao Senhor do Universo)
O 'Om Jai Jagdish Hare' é um cântico devocional (aarti) que louva o Senhor Jagdish (Senhor do Universo, uma forma de Vishnu), pedindo sua proteção, misericórdia e bênçãos para afastar dificuldades e purificar o coração.
Versos
Ó vitorioso Senhor do universo, ó Mestre, vitorioso Senhor do universo. As aflições dos Teus devotos e servos, num instante Tu as removes. Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 1
Quem em Ti medita, colhe os frutos; as tristezas e ansiedades da mente, ó Mestre, as tristezas e ansiedades da mente se desfazem. Felicidade e prosperidade vêm ao lar, felicidade e prosperidade vêm ao lar, e os sofrimentos do corpo se extinguem. Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 2
Tu és minha mãe e meu pai; em quem mais me abrigarei, ó Mestre, em quem mais me abrigarei? Além de Ti, não há outro, além de Ti, não há outro em quem eu possa depositar minha esperança. Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 3
Tu és o Ser Supremo completo, Tu és o conhecedor íntimo, ó Mestre, Tu és o conhecedor íntimo. És o Brahman Supremo, o Senhor Supremo, és o Brahman Supremo, o Senhor Supremo, Tu és o Senhor de todos. Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 4
Tu és o oceano de compaixão, Tu és o sustentador, ó Mestre, Tu és o sustentador. Eu sou tolo e desejo os frutos; eu sou o servo, Tu és o Senhor; concede-me Tua graça, ó Provedor. Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 5
Tu és único e invisível, és o Senhor da vida de todos, ó Mestre, és o Senhor da vida de todos. Como posso eu, de mente insensata, encontrar-Te, ó compassivo, como posso eu, de mente insensata, encontrar-Te? Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 6
Amigo dos humildes, removedor das dores, és meu Protetor, ó Mestre, és meu Guardião. Ergue Tuas mãos, acolhe-me em Teu refúgio, pois estou prostrado à Tua porta. Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 7
Remove as impurezas dos sentidos, destrói meus pecados, ó Deus, ó Mestre, destrói meus pecados, ó Deus. Aumenta minha fé e devoção, aumenta minha fé e devoção, e o serviço aos santos. Ó vitorioso Senhor do universo.
Verso 8
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi
Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)
Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan
- Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety
Contexto
Este hino faz parte da tradição devocional hindu, especificamente do vaishnavismo (culto ao Senhor Vishnu). É tradicionalmente cantado durante a cerimônia de aarti (oferta de luz) ao final de orações em templos e lares, especialmente à noite. Sua autoria é anônima e transmitida oralmente ao longo dos séculos, sendo uma das canções devocionais mais populares na Índia.
Sobre este Texto
Composto por: Pandit Shraddha Ram Phillauri
Você sabia?
Popularidade
Esta aarte é uma das mais difundidas no hinduísmo norte‑indiano, cantada em templos e lares. Sua melodia simples e letra devocional a tornaram um clássico da tradição bhakti, sendo entoada especialmente ao final de cerimônias de puja.
Estrutura
Composta por 7 estrofes, cada uma seguida pelo refrão invariável 'Om Jai Jagdish Hare'. Cada estrofe segue um padrão de repetição: a primeira linha é dita, depois repetida com o vocativo 'Swami', e a segunda linha também se repete, criando um ritmo meditativo e de fácil memorização.
Temática
O devoto dirige‑se a Deus como Jagdish ('Senhor do universo'), reconhecendo‑O como pai, mãe, único refúgio e removedor de sofrimentos. Há uma ênfase na humildade ('sou tolo, servo que deseja frutos') e no pedido de graça, proteção e purificação dos vícios.
Linguagem
Escrita em hindi simples e acessível, a aarte usa termos como 'karuna' (compaixão), 'palan' (sustento) e 'din‑bandhu' (amigo dos pobres). Essa escolha vocabular a torna compreensível para todos, independentemente do nível de instrução, reforçando seu caráter democrático e devocional.
Krishna
Mais de Hinduísmo
Ver tudoEnsinamentos Conectados
O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições