Bharat Devotion
Embroidered artwork for 广伞本生:藏金之地唯余草: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

广伞本生:藏金之地唯余草

拘萨罗王子广伞以金换草,取回父王埋藏的宝藏;菩萨则为悲恸的国王重新审视此失,使其心得安宁。

关于一位不诚实比丘的框架故事

巴利三藏中的《婆罗遮多本生》,在佛陀前世故事中列为第三百三十六则。它于祇园精舍讲述,缘起于一位心机深沉的比丘,其谋算之举令佛陀想起古时一位更为机巧的盗贼。佛陀讲述这段过去的故事,以显示当年究竟发生了什么。

失去王国的王子

很久以前,波罗奈国王攻占了邻国憍萨罗,并俘获了其国王。战败国王之子遮多王子逃脱了这场征服,前往坦叉始罗,在一位名师门下学习三吠陀(婆罗门的神圣经典)以及十八种传统技艺与学问,后来加入了一个由五百位苦行者组成的林间聚居处。

建立在借来信任上的计谋

遮多劝说苦行者们与他同往波罗奈,并允诺,凡当地学者提出的任何挑战,他都将代为应对。他果然信守承诺,在梵授王面前为这群人辩护,极为娴熟,国王为其学识所动,便邀请整个僧团在王家御苑中居住。

在他们居所之下埋藏的宝藏

国王的宾客们并不知道,御苑中藏着一个秘密。在一排铁罐之中埋着的,正是多年前波罗奈国王攻占憍萨罗之后带走的那批财宝,那是使遮多失去父亲王位的战争所得。遮多懂得一种使埋藏宝物显现的咒语,便在居住期间施用此咒,发现了这批宝藏。

夜间进行的窃取

在御苑安顿下来后,遮多暗中制作了大号的皮囊。他于夜间动工,挖出埋藏的罐子,将金子倒入皮囊,又以草把每只罐子填满,然后重新覆土,仿佛什么也未曾被触动。

不留犯罪痕迹的离去

装好黄金、召集了苦行者之后,遮多带领整个僧团离开波罗奈,前往舍卫城。在那里,他以追回的宝藏重新夺回父王的王位,在波罗奈不留下追捕、对质或清算。

国王对意外发现的哀伤

不久之后,梵授王出于自己的某种目的,命人挖出御苑中的罐子,却发现原本藏金之处只剩下草。他因此失去而痛哭,在宫中踱来踱去,反复呼喊「草,草」,无法将这个字放下。

重新界定损失的大臣之问

菩萨在前世作为国王的大臣侍奉,他直接询问国王,为何为了草而不断哭喊,又是谁将它从他那里夺走。国王回答说,他只怪遮多一人,正是那人把草放在了金子的位置上。

将悲伤化为接受的回答

菩萨回答说,遮多所取走之物本来就属于国王自己,因为那黄金乃是其父被征服之国的战利品;而遮多留下的只是草,不值得任何国王为之悲伤。梵授王听后承认,此等事情并不总是依循受害之人所期望的规则。他放下了悲伤,以平静而正直的心境,回去治理他的王国。

佛陀的认定

讲完故事之后,佛陀揭示了其中人物的身份:祇园精舍中那位不诚实的比丘,即是前世那位机巧的遮多;而佛陀自己,则是最终平息了国王悲伤的那位智慧大臣。

一则超越单一损失的教诲

此故事向祇园精舍的比丘们所展示的,并非对遮多之计是非的判决,因为故事自始至终从未让他被捉住、受罚,或被要求为此作出交代。它所展示的,是一个损失可以用两种不同的方式承受:一种是因反复提及其名而重新裂开的伤口,另一种则是安置于更广阔的历史之中、然后被放下的事实。菩萨无须判定遮多是否有罪,便能使国王摆脱悲伤;他只需帮助梵授王看见,黄金从何而来,并将其置于完整的故事之中。在这更大的叙述里,草本身已不再是值得哀悼之物。

您知道吗?

正典故事第三百三十六则,于祇园精舍讲述,缘起于一位心机深沉的比丘,其谋算之举使人想起这段过去的故事。

遮多王子是战败的憍萨罗国王之子,他在坦叉始罗学习三吠陀与十八种技艺,并懂得使埋藏宝藏显现的咒语。

他为五百位苦行者在波罗奈王家御苑赢得居所,随后于夜间挖出其父的战利品,并以草重新填满罐子。

此后无追捕、对质或归还之事发生;王子干净利落地脱身,于舍卫城重新夺回父王的王位。

菩萨作为梵授王的大臣,安慰国王时并不谴责窃取之事,而是将黄金重新界定为王子自家的财产,如今已归还。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中