Bharat Devotion
Embroidered artwork for 四门本生谭:铁围四门与飞旋摩顶之剃刀火轮: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

四门本生谭:铁围四门与飞旋摩顶之剃刀火轮

弥多频陀迦踢打生母后乘船出海,历经四座宫殿的享乐,终在乌萨达地狱误取飞旋的剃刀轮戴于头顶。佛陀前世为帝释天,以此事训诫一位不听教诲的比丘。

祇树给孤独园的缘起

佛陀住在祇树给孤独园时讲述此故事,即《小部》中《本生经》第439则。故事针对一位屡次不听从贤明同修劝诫的顽劣比丘。佛陀直接问他是否真的不听教导,比丘坦然承认。佛陀随即说,这并非他第一次因如此违逆而付出惨重代价;很久以前,他同样拒绝听从智者的吩咐,因这份执拗,头顶被置上了一只剃刀轮。

慈爱的母亲与放纵的儿子

迦叶佛时代,波罗奈城有一位名叫弥多频陀迦的商人之子,菩萨则为帝释天。他的母亲是一位富商的遗孀,是奉行布施、持守戒律与布萨的典范在家信女。她唯一的儿子弥多频陀迦放纵、傲慢而无信。

为听法而设的赏金

母亲希望在顽劣的儿子身上培育一些善德,便许诺:若他于满月之日持守布萨戒、前往寺院整夜听闻佛法,就给他一千枚钱币。弥多频陀迦只为这份赏金才答应,却在听法时睡着了,什么也没有听进去;回家后,他拒绝早上的粥饭,直到母亲把钱交给他。

击打爱他的母亲

有了这笔钱,弥多频陀迦决意前往海上经商,以求致富。母亲哭泣着恳求他,不必冒险涉足凶险的大海,家中财富已经足够。弥多频陀迦因母亲的劝阻而恼怒,一脚将她踢倒在地,随即匆忙奔向港口,登上一艘商船。

漂流海上

航行的第七天,船在远离陆地的海上突然停住,仿佛被礁石挂住。惊慌的水手抽签查问是谁带来了这场厄运,签三次都落在弥多频陀迦身上。水手们认定他必定犯下重大罪过,便只给他一罐水,将他置于竹筏上推入大海,商船随即脱困前行。

四座宫殿的短暂欢愉

漂流于波涛之上,弥多频陀迦来到一座神奇的岛屿,那里有一座水晶宫殿,四位天女侍奉他七日。他仍不得安定,继续前往一座有八位天女的银宫,又至一座有十六位天女的宝石宫,最后是一座纯金大殿,其中三十二位天女侍奉于他。每一次,他都无法在一座宫殿中得到满足,渴爱总是驱使他奔向下一处。

第四道门

越过金殿,弥多频陀迦望见一座有城墙与四道门的城池,以为它必定属于一位更伟大的君王,拥有更多珍宝。他穿过门户,直至第四道门,径直踏入了乌萨达地狱。

剃刀轮

在那里,他看见一个受苦的众生,头顶有一只由锋利刀刃组成的轮子飞速旋转,碾磨着他的头骨,血与火花纷纷洒落。弥多频陀迦被自身的贪欲蒙蔽,把那旋转的轮子误认作红莲花冠,并要求将它给自己。受苦的众生警告他,这并非花冠,而是带来无尽痛苦的剃刀轮,是对伤害父母者的惩罚;但弥多频陀迦不肯相信,夺过来按在自己头上。幻象顿时消散,刀刃切入他的头骨,痛苦难以忍受。

帝释天的裁决

此时帝释天降临,以光明照亮了这幽暗的地狱。弥多频陀迦泪流如血,哭问自己造了什么罪业,竟招致如此果报。帝释天回答:他殴打了生育他的母亲,轻慢她的劝诫,毫无节制地追逐无尽享乐;那四座珠宝宫殿,不过是他勉强持守布萨所得的短暂果报,而剃刀轮则是他违逆教导、残害父母所结的果实。因果之法不会赦免这笔债。

佛陀的身份揭示

故事讲完后,佛陀向集会的比丘们揭示其中的人物:眼前这位不听教诲的比丘,即是前世的弥多频陀迦,仍保持着拒绝听从智者劝告的同一执拗;而佛陀自己即是帝释天,裁决了那位受苦的儿子。

超越轮刃的教诲

这则《本生经》故事作为对忤逆残忍与无厌渴爱的经典警示流传至今。它展示了弥多频陀迦每攫取一份欢乐,都只会加剧他对下一份欢乐的渴望,直至饥渴本身将他推入苦难。它也说明,哪怕只是出于私心、不甘不愿地听闻佛法,也仍会结出一些果实,因为那四座宫殿正是他勉强持守布萨之夜真实而有限的回报。佛陀在祇树给孤独园再次讲述此事,是因为同样的执拗之失,若不加以纠正,便会将同样的代价从这一世带到下一世。

您知道吗?

四门本生谭为《本生经》中第439则正典故事,见于考威尔英译本第四卷。

故事的框架是祇树给孤独园中一位不听教诲的比丘,佛陀指认其前世即为弥多频陀迦。

弥多频陀迦的母亲许诺一千枚钱币,让他持守布萨、整夜听法;他却睡过了整夜,直到母亲付钱,他才肯吃早粥。

四座宫殿中每一座的天女数量都是前一座的两倍:四、八、十六,再到三十二。

佛陀自认前世即是帝释天,在乌萨达地狱裁决了弥多频陀迦。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中