Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鹫鸟本生谭:为双目失明的父母而泣的鹫王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鹫鸟本生谭:为双目失明的父母而泣的鹫王

本生第三百九十九:菩萨化身鹫鸟,坠入猎人车那的罗网。其悲泣并非为自身性命,而是为所奉养的双目失明的父母;这份纯孝之心感动了猎人,终使其解网放生。

供养生母的比丘

世尊在祇园精舍赞叹一位比丘,他经常将自己托钵所得的一部分,用来供养年迈的母亲。有些比丘私下议论,认为出家人不应将布施用于俗家亲情。世尊为那位比丘辩护。为了表明这种对父母的敬养之心自古便有、值得赞叹,世尊讲述了一则记载于巴利藏中的故事,即本生第三百九十九则《鹫鸟本生》——这也是世尊自己过去世的生生故事之一。

灵鹫山上的鹫王

往昔之时,梵德王治理波罗奈城,菩萨——此生的佛陀自身——于耆阇崛山(灵鹫山)上投生为一只鹫鸟。他在山腰的洞穴中侍奉父母,二老年迈,双目皆已失明。鹫鸟具有极远的目力,能从数里之外发现腐尸。菩萨便凭借这一天赋,每日飞越山下的平原与林莽,衔回肉食、内脏与清水,使盲瞽无助的父母不致有所缺乏。

陈设为饵的腐尸

一日,他俯瞰波罗奈城郊,看见城边的尸陀林中摆着肉。他飞降下去,想取得自己那一份。他并不知道,一位名叫车那的老练猎人,早已在散落的枯枝与草丛之下,暗藏了一张马尾编成的罗网。车那深知鹫鸟终会来此觅食。

被网缚住

菩萨刚一向肉食迈步,罗网便如铁箍一般紧紧缠住他的双腿。他拼尽全力挣扎,网却纹丝不动。在车那赶来取其猎物之前,他没有任何办法挣脱自身。

为父母而泣,非为自身

车那举棒走近,准备结果被困的猎物时,发现这只鹫鸟正在落泪——不是因为惧怕自己的性命,而是因为对身后所留之人的悲伤。鹫鸟以清晰的人类语言呼喊:迫近的死亡不值得为之悲哀。他真正的忧虑,在于山洞中等待着的双目失明、无助的父母。将不会有任何人再去从山间溪流中取水,或为他们颤抖的喙带回肉食。他们只能在等待他飞回的翅声中,慢慢饿死。

猎人停下了脚步

车那原以为,将死的鸟会乞求自己的性命,而不会为再也见不到的父母而哭泣。他惊讶地发现,一种被世人视为污秽的食腐之禽,竟能怀有如此纯粹、无私的孝心。他放下棒子,没有挥下。

猎人心意的转变

车那跪在罗网旁边,承认世人只把鹫鸟视为不祥之兆,别无他想。然而此刻眼前的这份对年迈父母的孝心,足以让许多为人子者感到惭愧。他被深深打动,连猎获的利益也忘得一干二净,便用刀割断了马尾绳索,小心地从鹫鸟受伤的脚上松开绳圈,让它完全获得自由。

不杀生的教诲

在重新飞上天空之前,心存感恩的菩萨并未就此离去。他转身对车那继续说法,劝这位猎人放弃以捕捉活物为生的残酷行当。他说明,对任何众生所施的慈悲,所带来的福德远胜于罗网所能带给他的一切。

归返山中的洞穴

在车那的祝福下,菩萨双翼并无损伤,迅速越过平原飞回耆阇崛山。他把食物和清水带往那处等待着的洞穴,盲眼的父母正在那里守候。因他长久未归,二老一直担心最坏的情形,因此儿子的归来所带来的欢喜,足以盖过那刚刚侥幸逃脱的罗网所带来的恐惧。

佛陀的指认

故事末尾,世尊为那些窃窃私语的比丘,指明那遥远前世中每一位角色的身份。放走鹫鸟的猎人即是车那。那对盲瞽无助的父母,在后来的生世中,是王族的近亲。而那位不为自身安危而乞求的忠诚鹫王,正是菩萨——即佛陀自身。

超越罗网的教诲

世尊以此结束故事,提醒比丘们:那位以托钵所得供养生母的比丘,与耆阇崛山的鹫王走的是同一条道路。照顾曾经照顾过你的父母,从来不会妨碍圣洁的生活。这正是圣洁生活最清晰、最古老的表现之一,在菩萨自己漫长的诸多生世中,一直受到尊崇。

您知道吗?

世尊为维护一位以托钵所得供养老母的比丘,驳斥众比丘“此举不宜”的非议,因而宣说本生第三百九十九则。

被菩萨鹫鸟所困、又将其放生的猎人,据世尊亲自指认诸角色时所述,名为车那。

鹫鸟非凡的目力,能在远处发现腐肉,正是它得以每日为双目失明的父母寻觅食物的缘由。

菩萨并不只是接受自己的自由,还劝车那彻底放弃以罗网捕捉生灵为业。

世尊指认双盲父母在后世为王族的近亲,由此彰显:对父母的孝敬,超越生命中的每一种身份与境遇。