Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鷲鳥本生譚:為雙目失明的父母而泣的鷲王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鷲鳥本生譚:為雙目失明的父母而泣的鷲王

本生第三百九十九:菩薩化身鷲鳥,墜入獵人車那的羅網。其悲泣並非為自身性命,而是為所奉養的雙目失明的父母;這份純孝之心感動了獵人,終使其解網放生。

供養生母的比丘

世尊在祇園精舍讚歎一位比丘,他經常將自己托缽所得的一部分,用來供養年邁的母親。有些比丘私下議論,認為出家人不應將布施用於俗家親情。世尊為那位比丘辯護。為了表明這種對父母的敬養之心自古便有、值得讚歎,世尊講述了一則記載於巴利藏中的故事,即本生第三百九十九則《鷲鳥本生》——這也是世尊自己過去世的生生故事之一。

靈鷲山上的鷲王

往昔之時,梵德王治理波羅奈城,菩薩——此生的佛陀自身——於耆闍崛山(靈鷲山)上投生為一隻鷲鳥。他在山腰的洞穴中侍奉父母,二老年邁,雙目皆已失明。鷲鳥具有極遠的目力,能從數里之外發現腐屍。菩薩便憑藉這一天賦,每日飛越山下的平原與林莽,銜回肉食、內臟與清水,使盲瞽無助的父母不致有所缺乏。

陳設為餌的腐屍

一日,他俯瞰波羅奈城郊,看見城邊的屍陀林中擺著肉。他飛降下去,想取得自己那一份。他並不知道,一位名叫車那的老練獵人,早已在散落的枯枝與草叢之下,暗藏了一張馬尾編成的羅網。車那深知鷲鳥終會來此覓食。

被網縛住

菩薩剛一向肉食邁步,羅網便如鐵箍一般緊緊纏住他的雙腿。他拼盡全力掙扎,網卻紋絲不動。在車那趕來取其獵物之前,他沒有任何辦法掙脫自身。

為父母而泣,非為自身

車那舉棒走近,準備結果被困的獵物時,發現這隻鷲鳥正在落淚——不是因為懼怕自己的性命,而是因為對身後所留之人的悲傷。鷲鳥以清晰的人類語言呼喊:迫近的死亡不值得為之悲哀。他真正的憂慮,在於山洞中等待著的雙目失明、無助的父母。將不會有任何人再去從山間溪流中取水,或為他們顫抖的喙帶回肉食。他們只能在等待他飛回的翅聲中,慢慢餓死。

獵人停下了腳步

車那原以為,將死的鳥會乞求自己的性命,而不會為再也見不到的父母而哭泣。他驚訝地發現,一種被世人視為污穢的食腐之禽,竟能懷有如此純粹、無私的孝心。他放下棒子,沒有揮下。

獵人心意的轉變

車那跪在羅網旁邊,承認世人只把鷲鳥視為不祥之兆,別無他想。然而此刻眼前的這份對年邁父母的孝心,足以讓許多為人子者感到慚愧。他被深深打動,連獵獲的利益也忘得一乾二淨,便用刀割斷了馬尾繩索,小心地從鷲鳥受傷的腳上鬆開繩圈,讓它完全獲得自由。

不殺生的教誨

在重新飛上天空之前,心存感恩的菩薩並未就此離去。他轉身對車那繼續說法,勸這位獵人放棄以捕捉活物為生的殘酷行當。他說明,對任何眾生所施的慈悲,所帶來的福德遠勝於羅網所能帶給他的一切。

歸返山中的洞穴

在車那的祝福下,菩薩雙翼並無損傷,迅速越過平原飛回耆闍崛山。他把食物和清水帶往那處等待著的洞穴,盲眼的父母正在那裡守候。因他長久未歸,二老一直擔心最壞的情形,因此兒子的歸來所帶來的歡喜,足以蓋過那剛剛僥倖逃脫的羅網所帶來的恐懼。

佛陀的指認

故事末尾,世尊為那些竊竊私語的比丘,指明那遙遠前世中每一位角色的身份。放走鷲鳥的獵人即是車那。那對盲瞽無助的父母,在後來的生世中,是王族的近親。而那位不為自身安危而乞求的忠誠鷲王,正是菩薩——即佛陀自身。

超越羅網的教誨

世尊以此結束故事,提醒比丘們:那位以托缽所得供養生母的比丘,與耆闍崛山的鷲王走的是同一條道路。照顧曾經照顧過你的父母,從來不會妨礙聖潔的生活。這正是聖潔生活最清晰、最古老的表現之一,在菩薩自己漫長的諸多生世中,一直受到尊崇。

您知道嗎?

世尊為維護一位以托缽所得供養老母的比丘,駁斥眾比丘「此舉不宜」的非議,因而宣說本生第三百九十九則。

被菩薩鷲鳥所困、又將其放生的獵人,據世尊親自指認諸角色時所述,名為車那。

鷲鳥非凡的目力,能在遠處發現腐肉,正是它得以每日為雙目失明的父母尋覓食物的緣由。

菩薩並不只是接受自己的自由,還勸車那徹底放棄以羅網捕捉生靈為業。

世尊指認雙盲父母在後世為王族的近親,由此彰顯:對父母的孝敬,超越生命中的每一種身份與境遇。