比丘们议论提婆达多的忘恩
在王舍城附近的竹林精舍,比丘们聚集在一起,议论提婆达多未能报答所受的恩情,以及他对曾经为友之人一再背叛。佛陀无意中听到他们的谈论,便告诉他们,这在提婆达多身上并不新鲜:同样的忘恩,早在他们二人出家披上袈裟之前,便已在他遥远的前生中标记了他的行为。为了证明这一点,佛陀讲述了下面这则故事。
迦尸大道旁的水槽
在迦尸国,梵授王在位之时,一口深井旁边紧挨着一条车马频繁的大道,井中之水不能直接汲取。虔诚的过路人经过这里时,会用绳索与水桶将水提上来,倒入设在井边的水槽之中,使其他旅人的牲畜,乃至林中任何口渴的生灵,都能自由饮水,以此作为修福之举。菩萨在那一世中投生为婆罗门,也是这样的过路人之一,而周围林中的猴群,早已习惯在此找到水源。
无水的日子
有一段时间,无人经过此地汲水,水槽在烈日之下干涸见底。林中的猴子失去了往常的饮水,变得口渴而痛苦,在井边焦躁地徘徊,却无法够到井口之下深处的水。菩萨在下一次经过这条大道时,正是在这样的境况中遇见了它们。
一只猴子前来饮水
看到这些生灵的苦境,婆罗门便依照习俗,用绳索与水桶从井中提水,将水槽注满,使群猴中一只口渴的猴子能够下来饮水。猴子欣然而饮,直到渴意消除,此时尚无任何迹象表明,接踵而来的将是忘恩。
以鬼脸回报恩惠
猴子刚饮完水,便转过身来对着它的恩人,露出牙齿,将脸扭成一个嘲弄而具有威胁的鬼脸。这正是猴子心怀戏弄或轻蔑、而非感激时惯于做出的姿态。婆罗门为了让这口渴的生灵得以存活,耗费了自己的力气去汲水,见到这样的回应,既感困惑,也深感伤心。
婆罗门平静的失望
他没有以愤怒作答。他直接对猴子说话,大意是:它口渴而困顿之时,他慷慨地给予了清水,而如今他所得到的唯一感谢,便是这副鬼脸。他默默地思量,将善意施予这样的生灵,似乎是徒劳的劳作;然而,他仍然并不后悔当初给予了那一口水。
离去之前的威胁
猴子非但没有因这温和的责备而感到羞愧,反而宣布,在逃走之前,它要再对这位婆罗门做一次无礼之举。故事说,这便是它的一贯作风:这样本性的生灵,无需任何怨由或挑衅,便会转而对恩人施以恶意,因为无礼与忘恩对它而言并非反应,而是习性。
来自树枝上方的污秽
猴子迅速攀上婆罗门站立之处正上方的一根树枝,从枝头朝他的头上排下秽物,随后立即逃入林中深处,只留下那位为它汲水的人,满身污秽,孤零零地站在他刚刚为它注满的水槽旁边。
关于忘恩的两首偈
故事保存了这次相遇中的两首短偈:其一谴责以侮辱回报清水的生灵所具有的特定忘恩;其二指出,这般无礼而具威胁的行为,不过是猴子自身的本性,无需比它是何种动物更深的缘由。两首偈颂合在一起,将路边这一微小的事件,转化为一则关于忘恩之人品性的定论式教诲。
佛陀的身份揭示
佛陀在竹林精舍结束此故事时揭示,那一世中忘恩的猴子正是提婆达多本人,而那位汲水并在愤怒中忍受侮辱的婆罗门,则是佛陀在最终觉悟之前遥远的前生。当天正在议论提婆达多背信之事的比丘们,如今从一则古老的故事中得知,同样的过失已跨越许多生死,绵延至今。
超越讲述的教诲
《恶劣猴本生》在巴利藏中编号为第174则,它被人铭记,并不在于任何戏剧性的救援,而在于它对忘恩所作的朴实、几近日常的描绘:一个口渴的生灵被慷慨地给予清水,却以威胁的鬼脸与刻意的侮辱作为回报,然后逃走。佛教的注释传统长久以来都将婆罗门平静而不怀怨恨的回应,视为这则故事教诲的核心,因为他既没有击打猴子,也没有因此而断绝日后的善行。为善本身而行的善,并不取决于受者的品性;一次忘恩的行为,无论多么刺痛,所说明的只是犯下它的生灵,而丝毫不能说明所施予的善行之价值。
您知道吗?
恶劣猴本生(第一百七十四则)于竹林精舍宣说,起因是比丘们议论提婆达多屡次对朋友忘恩负义。
婆罗门并未从井中救出猴子,只是依平日为口渴动物汲水的惯例,把水倒入水槽。
饮水之后,猴子以威吓的怪相龇牙咧嘴,随后攀上树枝,污秽了婆罗门的头颅。
婆罗门没有愤怒,而是以默然的失望作答,只说这便是他为那口水所得的感谢。
佛陀说明,那一世的婆罗门即是自己,而忘恩的猴子便是提婆达多。
