Bharat Devotion
Embroidered artwork for 山齿本生:跛行的良驹与跛足的马夫: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

山齿本生:跛行的良驹与跛足的马夫

一匹王家良驹无故跛行,菩萨查明它只是在模仿跛足的驯马人山齿,此乃恶友之过(第184则)。

结交恶友的比丘

佛陀在竹林精舍讲述了这则故事,即巴利三藏本生集第184则,《山齿本生》。故事关乎一位比丘,他染上了结交恶友的习惯。佛陀指出,此比丘的软弱之因,早已在摩希拉穆卡本生中作过说明,而此处又有一则古老的故事,清楚地展示了有害的影响如何在同伴之间悄然传播,甚至不需要一句明确的教导。

一位国王与他珍爱的良马

在很久以前,波罗奈有一位名为黑萨摩的国王在位,他身边有一位明智的谋臣,即菩萨,为他在世俗与精神事务上提供建议。王家马厩中的珍宝之一,是一匹名为班达婆的骏马,其速度、姿态与步伐之完美,在全国都备受赞叹。

名叫山齿的新驯马人

多年来,班达婆一直由一位熟练的马夫照料,然而那位马夫的任期结束之后,一个名叫山齿的人被交付照管这匹马。山齿在其他各方面都是一位能干的驯马人,但他行走时明显跛行,这是一种身体残疾所致,每当他牵着马走出去,他的步伐都会受其影响。

怪异的跛行开始出现

每天,山齿都走在班达婆前面的操场上,手握缰绳,以他那不平稳、摇晃的步伐前行。班达婆每天早晨都在眼前看着这同样的步态,在无人察觉的情况下开始模仿它,拖着一条腿,小心翼翼地跛行,模仿着他近距离所见过的唯一一种行走方式。

医师们一无所获

当王家侍从注意到那匹曾经毫无瑕疵的良马跛得厉害时,宫中一片惊慌。国王召来最为高明的医师检查班达婆的腿,但他们没有发现肿胀、伤口或扭伤,没有任何东西能够解释,为何如此健全的动物会突然像瘸了一样行走。

菩萨前去查明原委

国王困惑不解,转而请他的明智谋臣亲自查明此事。菩萨悄然前去观察这匹马被牵着运动的情形,留意到班达婆明亮的眼睛、健康的食欲以及显然健全的身体,这些都没有显示出任何疾病或伤害。随后,他观看山齿牵着马绕场而行,答案便立刻在他心中明朗起来。

良马从其同伴身上学习

菩萨回到国王面前,解释说班达婆的双腿并无任何毛病。这,他说,只是恶友的一个案例。随后他吟诵了一首偈颂,描述这匹马如何模仿了其驯马人跛行、摇晃的步态:日复一日,它所见到的唯有这一种行走的模范,而它每天清晨都与这位同伴并肩而立。

所开出的治疗之方

诊断既明,菩萨在第二偈中提出了同样简单的解决之法:让国王寻找一位合适而端正的马夫,他步态挺拔、姿态庄重,代替山齿来训练这匹马。无需药物,也无需惩罚马或驯马人,只需改变这匹马所效法的榜样。

班达婆的复原

国王一一照办。一位步伐挺拔而优雅的新驯马人被交付照管班达婆,不久之后,这匹马的跛行便完全消失了。每天早晨,班达婆看着驯马人挺直而自信的步伐,取代了山齿的摇晃,于是又恢复了往昔完美的行走与奔跑,令全宫上下既惊讶又宽心。

佛陀的身份揭示

故事讲完之后,佛陀直接将其与当下联系起来。他说,提婆达多即是山齿,即那位跛足的驯马人,其同伴的影响悄然败坏了另一个生灵的步态。如今正在与恶友周旋的那位比丘,在那遥远的前生中即是良驹班达婆,在不自知之中,被他最亲近的同伴所塑造。而那位一眼便看穿问题的明智谋臣,佛陀说,正是他自己。

超越马厩的教诲

《山齿本生》所保存的,是一则关于影响的警示,它不需要任何同意,也根本不用任何言语来宣告:一个健全而有天赋的生灵,只要足够近距离、足够频繁地注视某种缺陷,便能吸收这一缺陷,其间既无疾病,也无伤害,更没有任何刻意的选择。第184则作为一种朴素而切实的衡量标准,留给每一位思索自身习惯为何悄然改变、以至于与所结交之人相似的人;它也提醒我们,最简单的治疗往往不是纠正,而是在旧榜样曾经站立的地方,放置一个更好的榜样。

您知道吗?

框架故事讲述一位比丘结交恶友之事,与摩希拉穆卡本生相呼应。

良驹班达婆并无伤病,其跛行纯粹是通过注视驯马人而习得的。

解决之法只是换上一位步伐挺直的新驯马人,无需药物,亦无需惩罚。

佛陀认出提婆达多即是山齿,而自己即是那位明智的谋臣。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中