Bharat Devotion
Embroidered artwork for 黑岛仙人本生谭:真实誓愿与毒蛇噬咬: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

黑岛仙人本生谭:真实誓愿与毒蛇噬咬

本生谭第444:毒蛇噬咬延若达多之时,提波延那与童子的父母依次坦陈心底真相,三段真实誓愿让剧毒自童子体内逐步退去。

想要还家的比丘

佛陀依《本生经注》所载讲述第444则本生,故事关于一位心生厌倦、想要离开僧团的比丘。佛陀说,往昔的智者在修行不顺之时,并不向世人宣告自己的失败。随后,他讲述了一则前世的故事。

两位朋友与五十年

在般斯国,两位富有的婆罗门互为朋友,他们看清了欲乐的危害。于是他们施舍了财物,作为苦行者前往喜马拉雅山。五十年间,他们持续修行,然而在这整个期间,他们都未能证得禅定的入定。

后来他们下到迦尸国,在那里遇见了曼荼婆耶,一位居士,也是他们的旧友。他在三四个季节之中,为他们提供住处与所需之物。

被钉上木桩的无辜者

两位苦行者之一,即后来的木桩曼荼婆耶,正住在他的草屋中,一名窃贼将偷来的赃物丢在屋旁。城中的人找到了赃物,错误地将他当作窃贼。国王未经查问,便下令将他刺穿在木桩上。金合欢木和印度楝木制成的桩无法刺入他的身体,铁桩也不能。只有乌木桩穿了进去。

他回顾自己过去的诸世,明白了其中的缘由。在前世,他作为木匠之子,曾经用一根乌木细刺穿过一只苍蝇。那业报成熟了。因为这根木桩,他被称为木桩曼荼婆耶。

迪帕雅那坐在朋友身旁

迪帕雅那听闻此事,便前来坐在被刺穿的朋友身旁。曼荼婆耶身上的血滴落在他身上,在他的身体上留下了黑色的斑点。从那时起,他被称为黑迪帕雅那,即迦纳·迪帕雅那。

国王随即醒悟了自己的错误。他下令拔出木桩,但木桩无法拔出,只得在与身体齐平处锯断。他将两位苦行者安置在他的园林之中。

被蛇咬伤的男孩

有一天,迪帕雅那去到居士曼荼婆耶的家中。那人年幼的儿子耶那达多去捡他的球,一条来自蚁冢的蛇咬伤了他。他的父母将他抬出来,恳求苦行者相助。

三次真实宣誓

迪帕雅那施行了一次真实宣誓,即一段庄重陈述事实、旨在疗愈的话语。他谈到自己那段短暂的时光,当时他的修行出自欢喜的心;与之相对的,是他那五十年中违心地过着梵行的岁月。他话音一落,孩子胸口的毒便退去了。

随后,父亲说出了他自己的真实。他说,他欢迎每一位客人,但布施时并非出于甘愿之心,而智者也未能看出他的不情愿。孩子的背上的毒也退去了。

最后,母亲开口。她说,她对那条蛇的感受,与对丈夫的感受是一样的。听到这些话,毒便完全消退了。耶那达多站起身来,又玩耍了起来。

每个人隐藏的事

这次疗愈揭示了每个人所隐藏的事情。居士问迪帕雅那,既然他是违心地过梵行,为何仍然坚持下去。迪帕雅那回答说,他害怕被人视为愚人。接着,居士被问及他为何不情愿地布施,他说这是家族的惯例。随后,他又问妻子为何对他冷淡,她也说这是家中的规矩。她害怕自己的秘密如今将会暴露,于是请求他的原谅。

劝告与转变

菩萨迪帕雅那劝居士曼荼婆耶相信布施会有果报,并以信心施舍。居士曼荼婆耶则回劝迪帕雅那,应当以平静的心修持梵行。众人都听从了劝告。妻子渐渐爱上了她的丈夫。居士以信心布施。迪帕雅那证得了禅定与增上的神通,并注定往生梵天界。

佛陀的指认

佛陀宣说了诸谛,那位心生厌倦的比丘安住于初果之中。随后,佛陀指明了此生的前缘。阿难是居士曼荼婆耶,毗舍佉是他的妻子,罗睺罗是他的儿子,舍利弗是木桩曼荼婆耶,而佛陀自己,便是黑迪帕雅那。

超越蚁冢的教导

第444则本生以一种不寻常的方式展现了真实宣誓。每位说话者所说的真实都有代价。他们之中没有人宣称自己具有某种德行。他们承认了自己的不情愿,毒便随之消退。

故事并不将不情愿视为最终的判决。真实说出之后,三人都选择以欢喜的心去修行。对于一位心生厌倦的比丘而言,这正是故事中那静默的转折。对于一颗分裂之心的诚实陈述,正可以成为修行改变的开端。

您知道吗?

黑岛仙人本生谭(第444)见于《本生经注》,讲述一位心生厌倦、想要还俗的比丘。

注疏记载,两位友人曾于雪山修行五十年,却未能证得禅定。

友人被钉杀时溅出的血在提波延那身上留下黑色斑点,因此他被称为“黑提波延那”,即黑岛仙人。

此处的真实誓愿借由三次坦诚的告白发挥作用,毒液自童子延若达多体内分三段退去。

佛陀指认:阿难为居士曼陀微,毗舍佉为其妻,罗睺罗为其子,舍利弗为杭上的曼陀微,而佛陀自身即是提波延那。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中