Bharat Devotion
Embroidered artwork for 昆陀尼本生:不肯和解的鹭鸶: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

昆陀尼本生:不肯和解的鹭鸶

王的使者鹭鸶因王子之故失去幼雏,便借助宫中被囚的老虎报复,在悲痛的国王挽留之下仍然离去。

憍萨罗王宫中一只鹭鸶的悲痛

佛陀在祇园精舍讲述了《昆塔尼本生》,即巴利《本生经》第343则,起因是比丘们谈论一只住在憍萨罗国王宫殿中的鹭鸶。那只鹭鸶的幼鸟被王室的孩子们害死,她在离开王宫前往喜马拉雅之前,曾对此施行了严厉的报复。比丘们对此感到惊讶,佛陀便告诉他们,这样的事情并非第一次发生。

一位公正国王信赖的使者

在前世,菩萨投生为波罗奈国王本人,他是一位公正的君主,在宫中养了一只鹭鸶,并倚赖她作为可信赖的信使,遣她往返,替自己传递消息。鹭鸶因其为国王所做的服务,在宫中享有尊贵的地位。

国王外出时两只幼鸟丧生

鹭鸶在宫殿的园中筑巢,并在那里养育了两只幼鸟。国王离城期间,一些王室的孩子发现了她的巢穴,因他们的疏忽,将她的两只幼鸟都杀死了。鹭鸶归来,发现了所发生的事,并得知是谁之手所为,她的悲痛不会就此平息。

宫中早已被囚禁的一只老虎

宫中恰好囚养着一只老虎,它被关在供访客观看的地方。鹭鸶耐心而警觉,等待时机,随后找到办法,将那些杀害她幼鸟的孩子引到老虎所在之处。

致命的邀请

鹭鸶以某种值得一看的事物为饵,把孩子们引到离老虎足够近的地方,那只野兽便得以将他们抓住,孩子们就在宫中的园内丧命。本生并不在他们死亡的方式上停留;故事所关注的是,鹭鸶的报复如今已经完成。

不加隐瞒,直面国王

鹭鸶并未逃走,也未隐藏自己所做之事,而是直接来到国王面前。她坦然告诉国王,她在他的宫中长久地享有尊贵的地位,在那里曾受到极大的敬重;但由于国王的孩子们对她自己的幼鸟所做的事,她如今不得不永远离开他的侍奉。

国王请求和解

国王既为自己的孩子悲痛,又不愿让此事以怨恨收场,便劝鹭鸶留下。他推论说,以恶报恶只会延续苦难,而真正的智慧在于放下愤怒,像悲剧发生之前那样,继续和睦相处。

鹭鸶拒绝返回

鹭鸶不接受他的道理。她回答说,无论劝和的话听起来多么明智,一个受过不义之人与做出不义之人,都无法简单地回到从前的样子。无论她对国王个人仍然怀有怎样的敬意,她都坚持自己的决定,不会留在一个曾经可能发生这般损失的家中。

佛陀的身份指认

佛陀讲完故事后,为比丘们指认了其中的角色。那只报复之后便离去、而不愿和解的鹭鸶,在那遥远的叙述中,经历多世轮回,成为如今住在憍萨罗王宫中的那只鹭鸶,显示这样的悲痛与决心可以跨越多世而延续。那位请求和解、并在她离去时不再进一步报复的公正的波罗奈国王,正是那一前世的佛陀自己。

超越离别的一则教导

《昆塔尼本生》并不以轻易的安慰来收束结局。它让国王的和解之请与鹭鸶拒绝返回并立,二者都不曾将对方抹去。借由此故事,佛陀向比丘们教导:由真实伤害而生的悲痛,不会仅因一位明智而仁慈的君主请求,便随之消融;而和解,无论多么值得追求,也无法强加于一颗仍背负着其失落的心。

您知道吗?

经典归类:巴利文《本生经》第343则。

故事框架讲述憍萨罗王宫中的一只鹭鸶,她在前往雪山之前也曾作出相似的报复。

本生中的菩萨是波罗奈国一位公正的国王,而非廷臣;鹭鸶是他可以信赖的使者。

鹭鸶的报复利用的是宫中早已被囚禁的老虎,而非丛林陷阱或狩猎远征。

本生以未能解决的哲理对话结束:国王恳请和解,鹭鸶却拒绝返回。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中