Bharat Devotion
Embroidered artwork for 山泉本生谭:引深涧天池之喻化解国王猜忌以和六宫的智相: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

山泉本生谭:引深涧天池之喻化解国王猜忌以和六宫的智相

一位国王因宠臣得罪了他,便向贤明的谋臣询问自己能否忍受此事,谋臣以不被污染的池水为喻,教导他以忍耐待之。

向一位忧心的憍萨罗国王所讲的框架故事

《巴利圣典》本生第一九五则,是佛陀在祇树给孤独园所说。憍萨罗国王波斯匿因一位廷臣在王室后宫中得罪了他而心中烦忧,前来面见佛陀。佛陀问那位廷臣对国王是否有用,国王是否钟爱那位女子,国王两者皆答是。佛陀回答说,有用的臣仆与所爱的女子都不应加以毁灭,昔日的贤明君王也曾忍受过此类事情。随即,佛陀讲述了一段往事。

为规劝君王而生的谋臣

在那一世,梵授王统治波罗奈时,菩萨生于一位廷臣之家,后来成为国王在世俗与精神事务上的谋臣。

廷臣与后宫中的女子

国王的一位廷臣在后宫中得罪了他。国王思量:此人太过有用,那女子又太过珍爱,他对二人都不忍加以毁灭。

欲知自己能否忍受的国王

于是国王决定向一位贤者询问,自己能否忍受所发生的事,遂召见菩萨。

国王关于莲池的偈语之问

国王以一首偈语提出他的疑问。他说,在一片宜人的山间平原上,形成了莲池,一只豺狼饮用一座由狮子守护的池水,尽管它知道自身处于危险之中。

菩萨的回答

菩萨以自己的偈语作答。他说,当各种野生生灵饮用一座大池的水时,池水仍然是池水,不会因此变得污浊。同样,那女子的一时过失,也不会使她减损其为女子的身份,因为这样的池水为所有前来饮水的生灵所共享,终究会重归清净。他又说,若廷臣与那女子二人都为国王所珍爱,国王便应当忍耐,并保持公正无私。

从池水到王宫的一则教诲

偈语中的池水,正是国王自己的家室:许多人都可以来到池边,其价值并不会因一次过失而在国王眼中失去。菩萨并未要求国王假装什么都没有发生,而是请他以忍耐,而非惩罚,去面对此事。

修复王宫的一次宽恕

国王接受了劝诫。他宽恕了二人,并告诫他们不要再行不义,二人也真的改过自新。国王此后继续布施、行善,并在寿终时往生天界。此处的忍耐并非软弱,因为它为过错者留下了余地,使他们可以被明确告知不再作恶,并得以改变。故事所示的果报正是:一个免于毁灭的家室,一些改过自新的过错者,以及一位其慷慨延续至生命终点的君王。

古老的故事为何回答了憍萨罗国王

佛陀起初所面对的正是憍萨罗国王,而那古老的故事恰好针对他的问题给出了答案。听闻此法之后,波斯匿王同样宽恕了那二人,并保持公正。如此看来,菩萨的回答既非纵容,亦非冷漠。它要求君王权衡:过错者有何价值,被冒犯者失去了什么,以及严厉的刑罚会增加什么,而忍耐却无法带来什么。只凭愤怒行事的君王会丢失自己的判断;停下来询问一位贤明朋友的君王,则能保有它。这一劝诫适用于前来佛陀面前、满怀忧虑的波斯匿王,也适用于每一位握有他人权力、并在尚未理解之前便心生惩罚之念的人。

佛陀的身份揭示

最后,佛陀说明了诸位角色:阿难是波罗奈国王,而佛陀自己则是那位贤明的谋臣。他所揭示的是,君王的忍耐与公正,能够保全一个家室免于愤怒所将造成的毁灭。如此,这一古老的故事给予憍萨罗国王的,并非一条律令,而是一种看待事物的方式,他可以将之带回自己的朝堂。

您知道吗?

此为一则国王不因愤怒而施罚、而是询问贤明谋臣能否忍受冒犯,并获教以忍耐与公正的故事。

池塘的譬喻象征一种共享而持久的价值,它不会因一次过失而丧失。

显示菩萨的善巧:他没有与国王争辩,而是以池水的简单譬喻作答,劝人以忍耐。

强调贤明的君主在施以惩罚之前,应先权衡身边之人的价值。

彰显贤明谋臣的职责:约束君王,使其不致仓促施罚。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中