Bharat Devotion
Embroidered artwork for 罗陀本生谭:无法守护其妻的智鹦鹉: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

罗陀本生谭:无法守护其妻的智鹦鹉

一位婆罗门请两只鹦鹉之子守护妻子的德行。智慧的鹦鹉布塔帕达看出,外在的监视无法取代妻子自身的操守,于是说出了真相。

仍然怀念前妻的一位比丘

佛陀在祇树给孤独园讲述此本生,缘起于一位比丘:他曾经还俗,之后又再度出家,却仍无法停止思念他所舍弃的妻子。其他比丘将这位师弟带到佛陀面前时,佛陀向他们开示了此本生所欲阐明的道理:女子的德行无法单凭外在的看守而真正守护。无论看守者多么警觉,若妻子自己的心不向善,便无法使她走在正道之上。

由婆罗门抚养的两只鹦鹉兄弟

前世时,一位在家婆罗门将两只鹦鹉当作自己的儿子抚养,为它们取名布塔帕达与罗陀。哥哥布塔帕达即是菩萨,具足平和而敏锐的智慧;弟弟罗陀本性真挚,却遇到不义之事便容易愤怒。婆罗门的妻子是一位胆大的女子,对于加诸其行为的任何约束都难以安于其中。

托付看护家宅

因生计之事,婆罗门需暂时离家。他嘱咐两只鹦鹉儿子在他外出期间留意家事,尤其要防止妻子在他不在时行为不端。他信任这两只鸟,犹如信任亲生的儿子,相信仅仅它们的存在就足以使妻子保持良好的品行。

妻子不止的失德

婆罗门一离家,妻子便抛开一切约束,接连与人私通,在家中招待情人,仿佛无人在看。罗陀目睹此事一日复一日地发生,愤怒于父亲托付给他们的信任遭到背叛。

「我们去当面制止她吧」

罗陀劝说哥哥,他们应当直言不讳,当面斥责母亲的无耻行为,因为父亲正是托付他们防止此事。眼见家族的声誉在自己面前毁坏,他无法默然旁观。

「女子无法在怀中安然守护」

布塔帕达拒绝了。他的理由并非与她对面会让自己有危险,而是这件事从一开始就不可能做到。他告诉罗陀,一个人或许可以把女人抱在怀中,却仍无法使她免于不义,若她自己的心中没有使她留在正道上的忠诚。任何外在的监视,无论多么持续,都无法替代必须从女子自身生发的德行。试图守护只有她自己的良知才能守护之物,便是尝试不可能之事;两只鹦鹉的责骂也不会改变她的心所不愿改变的东西。

如实禀报所发生之事

婆罗门终于返家时,问两只鹦鹉他外出期间发生了什么。布塔帕达没有奉承妻子,也不为照顾任何人的感受而软化真相。他清楚而完整地禀报了她所做的一切,毫无保留,因为半真半假对谁都无益,婆罗门理应确切知道自己的家已经变成了什么样子。

「我们不能再住在这里了」

将全部真相告知父亲之后,布塔帕达直截了当地问父亲,为何还应与如此不忠的女人保持任何往来。随后,他宣布既然已将母亲的恶行揭露给丈夫,他与罗陀便不能继续住在同一屋檐之下。在一个建立于背叛之上、而他们自己又被迫揭露的家中,他们已无容身之地。

鹦鹉拜别婆罗门而离去

布塔帕达辞别时在婆罗门脚下行礼,随后与罗陀一同展翅,从家中飞入森林,留下婆罗门独自承担妻子行为的后果。两兄弟选择流亡而非同流合污,选择自由而非留在一个已被他们的诚实拆散的家中。

佛陀的身份说明

佛陀讲完故事后,向聚集的比丘讲说四圣谛,那位仍然思念前妻、心神不定的师弟当场证得须陀洹果。随后佛陀宣示了那一世的身份:前世的婆罗门与他的妻子,正是令今世这位比丘心神不宁的那一对夫妇。阿难尊者即是那只年幼的鹦鹉罗陀,佛陀自己则是那只年长、更有智慧的鹦鹉布塔帕达。

超越家宅的长久教诲

《罗陀本生》是巴利本生经集《小部》第一卷中的正典第145则,在以明辨之慧(慧波罗蜜)为主题的经典教法中占有一席之地。其教训并非说对质总是错误的,而是说某些问题无法仅凭旁观或斥责而解决,因为它们完全取决于唯有当事人自己能够选择的改变。布塔帕达的智慧在于从一开始就清楚地看到这一点,在事关紧要时直言真相而不加奉承,随后有勇气离开一个他的诚实已不容他再假装属于的家。

您知道吗?

《罗陀本生》是巴利本生经集《小部》第一卷中的正典第145则。

佛陀在祇树给孤独园为一位仍然思念前妻的比丘讲述此本生。

两只鹦鹉由在家婆罗门而非商人抚养如子,它们的「母亲」即是这位婆罗门的妻子。

布塔帕达拒绝与妻子对质,并非出于畏惧,而是因为外在的看守无法取代女子自身内在的操守。

佛陀指认,前世的罗陀即是阿难尊者,智慧的布塔帕达即是佛陀自身。

按主题浏览