Bharat Devotion
Embroidered artwork for 萨提那本生:萨提那王肉身登忉利天: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

萨提那本生:萨提那王肉身登忉利天

萨提那王以布施与持守布萨戒的至深功德,肉身被接引升至三十三天;七百年后,他不愿依靠天神的福报而生活,遂返回人间,亲自积聚自己的福德。

为守持斋戒者而说的教诲

佛陀在祇树给孤独园,为聚集于此、共同守持布萨斋戒的在家信众宣说此本生,即巴利《本生经》的第494则(本生经为佛陀前世故事的正典集成)。佛陀赞叹他们的虔诚,并告诉他们,往昔的智者因忠实地持守同样的布萨戒,肉身得以升往天界,并在那里久住。为了显示这份虔诚能将凡人带至何等境界,他讲述了萨提那王的古老故事。

不计数量而施舍的国王

在毗提诃国,菩萨降生为萨提那王,从弥提罗城中以正法治理国家。他在王城各处设立六座布施堂,每日以六十万钱行施。除了无尽的慷慨之外,他无瑕地持守五戒,并亲自奉行布萨斋戒,使臣民也效仿此行。

直达天众集会的赞叹

国王的美德之名,甚至传到了三十三天。天界的年轻天子们聚集在帝释面前,如此推崇萨提那的功德,以至于渴望亲眼见到他。帝释为他们的心愿所感,决意将这位正直的国王接引至天界,并命令其御者摩多梨前去迎请。

满月之夜摩多梨的车驾

满月之夜,摩多梨驾着天界的车驾降临,将车驾驶得极近月轮,以致弥提罗的人们仰望天空,惊叹不已,对这从头顶经过的奇迹,他们的汗毛都竖了起来。摩多梨将车驾降至萨提那王身旁,邀请他以自己的肉身升往天界。国王安抚了大臣与王后之后,登上车驾,并被载入空中。

作为天界共主受到欢迎

帝释以极大的敬意迎接萨提那王,把天城的一半赐予他统治:一万由旬的天界土地,一千二百五十万天女侍奉他(即帝释二千五百万天女的一半),还有毗阇衍多宫中的一份居所。在那里,萨提那生活在世间任何王国都无法比拟的荣耀之中。

诸天之中的七百年

依人间的计算,萨提那王在那天界中住了七百年,享受着他自身的世间功德所赐予他的福乐。然而,即便被如此的荣耀环绕,他也没有忘记:凡由因缘所成之物,终有一日必会坏灭。当他过去的业果慢慢耗尽之时,心中的不安开始泛起。

他人之手所施的恩赐

帝释察觉到客人的不安,便提议让他永远留在天界,由帝释自己的神圣慷慨所供养。萨提那王婉拒了,回答说他不在乎从他人之手所得的福报,因为真正属于自己的,唯有依靠自身行为而来。他反而请求返回人间,在那里,他可以依凭自己所赚得的功德生活与行事,而不是依赖一位天神借予的功德。

返回弥提罗的旅程

帝释答应了他的请求,摩多梨再次驾驭天车,这一次将萨提那王从天空带下,轻轻安放在他当初升天之前所离开的那座弥提罗园林之中。

七代之后的王国

他在天界度过的时间里,人间已过了七百年,弥提罗的王位此时已属于那罗陀王,他是萨提那第七代的后裔。在那遥远的年代,据说,人类的寿命不过一百二十岁。当他的子孙希望将王冠归还于他时,萨提那断然拒绝,明言他不想要任何王冠。

七日布施与安详的离世

萨提那王没有去夺回昔日的王国,而是用余下的七天,像在其首次执政时一样慷慨地行施。七日已满,他便离世,并再度转生于诸天之中。

佛陀的身份认定

讲完故事,佛陀揭示了故事中每一位人物的前世身份:阿难即是那罗陀王,阿那律即是帝释,而佛陀自己便是萨提那王。

一个超越王座的教诲

萨提那本生并不主张天界,无论多么广大或长久,能够成为真正的所有物;即使是一万由旬的天界土地与一千二百五十万侍奉的天女,最终仍只是他人之手所借予的福报。这则故事所保存的,是一位国王的典范:他对布萨斋戒持守得如此忠诚,以至肉身被带入诸天之会;而即便在那荣耀的顶峰,他仍选择回到艰辛的工作——自己去赚取功德,而非永远依靠自己并未造就的功德而活。

您知道吗?

萨提那王亲自持守布萨斋戒,佛陀正是以此为缘由,说往昔的智者能以肉身升往天界。

帝释赐予他三十三天的一半:一万由旬的天界土地与一千二百五十万天女,并分与毗阇衍多宫的一份居所。

他婉拒了帝释让他永远留在天界的提议,表示自己不想要他人之手所赐的福报,只愿依靠自身行为所赚得的功德。

当他返回人间时,一百二十岁已成为寻常的人寿,而他原本的王位已属于其第七代后裔那罗陀王。

佛陀揭示,在那古老的生世中,阿难即是那罗陀王,阿那律即是帝释,而佛陀自己则是萨提那王。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中