Bharat Devotion
Embroidered artwork for 商跋瓦本生:第515则,答复国王的童子: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

商跋瓦本生:第515则,答复国王的童子

俱卢国国王的国师,屡经三位长老指引而未得答案,最终在街头遇到一位正在嬉戏的七岁孩童,孩童回答了国王有关奉行真理的提问。

逝多林中的般若之德

佛陀住在祇园精舍时,为赞叹般若波罗蜜而说此故事。巴利藏第515则本生记录了这则故事,此处的复述依循该经文。故事的开端预示着更长的《大邬摩伽本生》,在那里同一位菩萨以孩童之身展现了同样敏锐的洞察。佛陀教导说,他善于解答难题并非新近之事,并带领听众回溯前世以作证明。

愿以正法治国的国王

往昔,在俱卢国因陀罗钵多城,达南贾亚·科拉比耶王统治着国家。苏奇拉塔婆罗门是他的国师,兼任世俗与精神事务的顾问。国王以正法治理,慷慨施舍。一日,他恭敬地请苏奇拉塔就座,向他提出一个关于奉行真理的问题。

国王的四偈

国王以四偈陈述其问题。他说,自己并不以统治与权势本身为贵,唯愿依正法行事、远离非法,做诸王最应当做之事。他希望借此在今生来世都免于非难,并在天人与众生之中赢得光明的名声。他恳请婆罗门明白地说出,何谓善、何谓真实。

超出国师能力的问题

经文说,这是一个深奥的问题,唯有一切知者佛陀才配回答,若非如此,则应由追求一切智的菩萨来回答。苏奇拉塔两者皆非,也不曾假装如此。他坦承只有毗度罗能够回答。国王即刻派他前往,并赐予一片价值十万钱的金版用以书写答复,又赐车辆、护卫和供奉之礼。苏奇拉塔遍访有智慧之人所居的一切地方,在整个印度都找不到能解答此题的人,最终抵达波罗奈。

毗度罗、跋陀罗迦罗与商贾耶

毗度罗是苏奇拉塔年少时的朋友,二人曾在同一位老师门下学习。注释书说他是波罗奈国王的国师。苏奇拉塔在他用早膳时找到他,饭后说明来意。毗度罗说此事如恒河泛滥般令他不堪承受,便将他转介给其聪慧的儿子跋陀罗迦罗。跋陀罗迦罗热情接待,却说自己心思繁忙于世俗事务,无法作答。他又把苏奇拉塔转介给其弟商贾耶。商贾耶也说自己心神散乱,每次渡河都面临危险。他指点婆罗门去找自己的幼弟商跋瓦,一个七岁的孩子,他说这孩子的智慧胜过自己十万倍。

疑惑与商贾耶的赞叹

苏奇拉塔十分失望。他问道:若父亲与两个儿子都不能回答,一个小孩又怎能知道善与真实?商贾耶答道,不可轻视商跋瓦年幼。以十二偈,他以种种譬喻赞叹其弟。商跋瓦超越他人,犹如明月胜过群星,犹如四月胜过其他月份,犹如芬芳的香醉山庇护诸天。牛以力气显其种性,马以速度显其种性,母牛以乳汁显其种性。商贾耶说,智者以其智慧之言而被认识。

街头嬉戏的孩童

商贾耶打开窗户,指给他看门前街上与其他孩子嬉戏的一个金色肤色的男孩。苏奇拉塔下楼,见他衣衫松松地搭在一肩,双手捧起尘土。商跋瓦问他为何而来。婆罗门说明,他走遍整个印度也找不到能回答国王的人。孩子觉得自己在智识上已然成熟,对自己的嬉戏感到些许羞愧。他放下尘土,整理衣衫,请婆罗门直接发问。苏奇拉塔以一首偈颂重述了国王的问题。

街头所作的回答

商跋瓦先以温和的提醒开始。他说,国王会知道什么是善与真实,但谁能知道国王届时将如何行事?换言之,知道尚非践行。随后他作答:请转告国王,明日与今日从来不会完全相同,因此他应当有智慧,并在每个机缘到来时把握住。国王应当远离恶行,不可像迷惑的愚人一样走上邪路。他绝不可做出损害自身灵魂的违犯,绝不可行非法之事,也不可把任何兄弟引向歧途。遵守这些要点的人,声名如渐盈之月般增长,为朋友带来光明,并为亲族所珍爱。身体败坏之时,智者往生天界。

喝彩与归返

商跋瓦在街头说法时,他蜜一般甜美的声音远播波罗奈,传至十二由旬之遥。国王与他的副王们前来聆听。人群欢呼、鼓掌、挥动布巾,并欢喜地脱下身上的饰物抛掷。所抛之物价值约为一千万(一俱胝)。波罗奈王尊崇这位少年。苏奇拉塔奉上千斤黄金,以朱砂将答复写在金版上,带回因陀罗钵多。他在那里把答复禀告达南贾亚王,国王坚定于正法,随之升天。

佛陀的前世印证

讲毕,佛陀说,不仅今日,过去世中如来也善于解答问题。他说明了诸生的身份:阿难即达南贾亚王,阿那律即苏奇拉塔,迦叶即毗度罗,目犍连即跋陀罗迦罗,舍利弗即少年商贾耶。佛陀自己则是那位有智慧的商跋瓦。

比名师更长远的教诲

此故事蕴含着淡淡的幽默。三位受敬重的长者无法作答,而一个手上沾满尘土的孩子却能作答。经文赞美他,并非因为他年幼,而是因为他愿意被提问,并以真理胜过傲慢。他的答复也很实际。仅知道何者为正确尚不足够,统治者必须行动,必须善用眼前的日子,也不可误导他人。君王的责任与任何人的责任无异,即行走于正直之道,也不让任何人偏离此道。

您知道吗?

巴利本生经第515则在祇园精舍讲述,以赞叹般若波罗蜜。

因陀罗钵多的达南贾亚·科拉比耶王以四偈提出问题,其国师为婆罗门苏奇拉塔。

转介的链条从毗度罗传至其子跋陀罗迦罗,再至商贾耶,最终至商贾耶年仅七岁的幼弟商跋瓦。

商跋瓦的答复:明日与今日从不相同,故应把握机缘,远离恶行,且不可引他人入歧途。

在前世印证中,阿难为国王,阿那律为苏奇拉塔,佛陀为商跋瓦。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中