Bharat Devotion
Embroidered artwork for 通迪拉本生谭:持戒义猪与视死如归之安详: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

通迪拉本生谭:持戒义猪与视死如归之安详

在宴席之上,惊恐的幼豚面临醉汉的屠杀,其兄长以持戒之德与无畏死亡的教诲使之获得安慰。

一则关于畏死比丘的框架故事

巴利圣典中的第三百八十八则本生,由佛陀为一位长期为死亡之念所惊扰的比丘而说。佛陀忆及其前世,彼时一头面临同样恐惧的幼豚,曾因其兄长开示持戒与无畏之理而获得安慰。

由慈祥老妇抚育的两名孤儿

往昔梵德王统治波罗奈城时,一位乡村老妇将两头失怙的幼豚视若己出加以抚育,年长者取名摩诃通迪拉,年幼者取名周罗通迪拉。菩萨即是摩诃通迪拉。两豚长成后皆毛色油亮、体态丰腴,且天性良善、知礼守德。它们可以自由漫步,又忠诚地回到慈爱的养母身边。

以酒与金换来的交易

一个节庆之季,一群喧闹的醉汉酒兴正浓,肉食却已告罄。他们得知老妇圈中养着肥硕的猪,便以重金相诱。老妇年迈而贫困,经不住诱惑,备下了香浓的米粥与馥郁的香水,想把这对兄弟喂肥,引入圈中宰杀。

为恐惧所慑的幼弟

听到屠夫刀具令人胆寒的碰撞之声,又闻到酒气,年幼的周罗通迪拉被恐惧攫住,几乎动弹不得。他浑身战栗,哭泣着奔向兄长,哭诉说,为他们准备的这场盛宴并非出于慈爱,而是藏着刀刃,又问他们究竟能逃往何处,以避开这样的死亡。

同样面临危险却不退缩的兄长

摩诃通迪拉依然庄严、安详,以至高的正念而光彩照人。他以无尽的慈爱注视着弟弟,温和地解说:对于生有血肉之身的众生,死亡是自然的必然之债。那些只肥其身而不修其心的人,长久活在恐惧之中;而那些守护德行、安住于不害的人,会发现死亡已无丝毫刺痛。

超越猪圈的一场说法

他劝弟弟以慈悲之流洗净心中的嗔恨,以坚定的决心持守戒律。无论多么恐惧,将要到来的事情都无法改变,但平静的心仍能选择如何面对它。摩诃通迪拉讲说一切众生的无常,以及持戒清净所带来的深沉安宁时,他的声音在周围的街巷间如钟声般回响。

不再宴饮而聚集聆听的城市

醉汉们听闻此番话语,震惊之余放下了手中的刀;老妇因自身贫困几乎酿成的后果而悔恨流泪。整个波罗奈城都听说了菩萨的说法,纷纷涌向那里亲自聆听,直到梵德王亲自带着大臣前来,在地上席地而坐,听完全部教诲。

收两兄弟为己子的国王

为所闻所动,国王收摩诃通迪拉与周罗通迪拉为自己的儿子,消除了让幼弟泪流不止的危险。他任命摩诃通迪拉担任朝廷中掌管司法的职位,信赖其明显的智慧,使他能够公正地调解百姓之间的纷争。

超越国王本人的遗泽

国王终有一日驾崩,摩诃通迪拉便将在该职位上所学的一切加以运用,撰写法律文书,以指引日后裁断之人。他留下了一份公正的记录,在最初献上此法的那头猪也已退出舞台之后,仍长久地造福于国家。

佛陀的指认

故事结束时,佛陀将那位畏死的比丘认作周罗通迪拉,将自己认作摩诃通迪拉。曾让一头面临屠宰而惊恐的幼豚归于平静的那一份坚定教诲,在数百年之后,依然是一位无法停止思量自身终将到来的死亡的比丘所需要的良药。

超越一个节庆之季的教诲

最终让醉汉们放下屠刀的,并非专门针对宰杀猪只的某种辩论。那是一种示范:对死亡的恐惧与摆脱恐惧,都是可以学得的心态,任何愿意诚实审视自己心念、而非仅仅对危险作出反应的众生,都能够获得。周罗通迪拉的恐惧,以他所嗅所闻来看,完全合乎情理,而他的兄长从未假装并非如此。兄长只是以自身的榜样表明:预先培养的德行,能使心安定到足以面对刀锋,而不被其所支配。

您知道吗?

本生故事由畜生身中的菩萨宣说,是佛典中关于「念死」(死亡忆念)最为动人的开示之一。

肥育肉身与净化心性之间的对照,寓意着耽著享乐与修习正法之间的分野。

故事结尾处,收留两位兄弟的波罗奈国王被认定为阿难尊者,他始终忠诚地追随导师。

故事强调持戒与忍辱是抵御存在之恐惧的至高铠甲。

国王所赐的普遍庇护(无畏施),体现了佛教「以国家之力护佑众生」的理想。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中