Bharat Devotion
Embroidered artwork for 豺狼本生:恶狼短暂的布萨斋戒: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

豺狼本生:恶狼短暂的布萨斋戒

第300则本生:恶狼被洪水困于孤岩,立誓持斋;待帝释化为山羊现身时,便忘却了誓言。

优婆犀那与地上的破衣

佛陀在祇园精舍讲述此故事,《本生经注》将其列为第300则。这段背景记载于《律藏》,即僧团的戒律典籍。尊者优婆犀那曾与同住一座精舍的一位年轻比丘一同拜见佛陀,佛陀因此训诫了他。优婆犀那退下,精进修行,证得阿罗汉果,即解脱的最终阶段。随后,他受持十三头陀行(一套自愿受持的苦行,例如只以乞食为生,或栖居于树下),并将其传授给同修的比丘们。佛陀闭关三个月之时,优婆犀那与他的同伴们持守着这些修行。

拜见导师的规矩

此后,佛陀对优婆犀那表示赞许,并说,任何比丘只要受持十三头陀行,便可随时前来拜见他。优婆犀那将这一讯息带回给诸位同修。从那以后,比丘们在前来拜见导师之前,都先持守这些修行。待佛陀出关之时,他们便丢弃旧破衣,换上整洁的衣服。

佛陀注意到破衣

佛陀与僧团一同绕行精舍,察看住处之时,注意到地上散落着旧破衣。他问那是什么。比丘们作了解释后,佛陀说,他们的修行如同狼的斋戒一般,持续不了多久。比丘们请他说明,于是他讲述了一则古老的故事。

洪水中岩石上的狼

往昔,梵授王统治波罗奈时,菩萨为天界之王帝释天。那时,一只狼住在恒河边的一块岩石上。冬季洪水来临,水位上涨,将岩石四面围住。狼躺在那里,没有食物,也无从觅食。水不断上涨,它开始思量自己的处境。

饥饿的野兽守起斋戒

狼心想,既无食物,也无法取得,既然无事可做,不如守持斋戒。于是,它躺在岩石上,受持戒律,郑重发愿守持这一斋日。这一念头出于便利,而非出于真诚的信念;它的饥饿,已经夺走了它的一切其他选择。

帝释天化身为山羊

帝释天以天眼观察,看到狼的决心是何等脆弱。他心想,不妨试探一下这只狼。于是,他化作一只野山羊,站在岩石附近,让狼能够看见。

被遗忘的誓愿

狼看见山羊,心想自己可以改日再守斋戒。它起身扑向那只动物,山羊左右跳跃,狼却无法捉住它。狼看到自己捉不到山羊,便停下来,退回去重新躺下。它告诉自己,斋戒其实并没有被破坏。

帝释天显露真身

随后,帝释天凭借神通升至空中,向狼喊话。他问,这样一个如此浮躁的生灵,与守持斋戒有什么关系。他说,狼并不知道他是谁,只想得到一顿山羊肉。斥责过它之后,帝释天便回到诸天的世界。偈语的最后作了一番比喻:世间有些人立下超出自己力量的誓愿,而一旦山羊出现,便立刻偏离了誓愿。

佛陀的身份认定

佛陀以简短的身份认定结束了故事。他说,在那个时候,他自己即是帝释天。讲述此故事,既不是为了责备比丘们,也不是为了羞辱他们,而是为了向他们显示,一项因错误的缘由而受持的修行,是多么容易中途废弃。

超越洪水的教诲

《本生经注》保存这则故事,作为对借来之誓愿的警示。一个因别无选择而许下的誓愿,尚不能算作真正的誓愿。狼在没有食物之时守持斋戒并不困难,但猎物一出现,它便立刻将其抛弃。修行者也可能如此:只在方便之时才守持的斋戒,或只在有人注视之时才受持的修行,在真正的考验来临时,是无法站立的。这则故事温和地请听者选择与自己力量相称的誓愿,并且即使山羊出现,也要守住它们。

您知道吗?

此为《本生义注》第300则,柯维尔(Cowell)英译本第三卷即以此则收尾。

故事的框架人物是比丘乌波塞那(Upasena),他在佛陀训诫后证得阿罗汉果,随后教导同修奉行十三种头陀行。

佛陀闭关三个月出关后,一些比丘丢弃了旧破衣,佛陀评述说,他们的修行如同狼的布萨般短暂。

冬季洪水上涨时,狼被困于恒河中的岩石上,因无食可觅,便决意持守布萨。

本则中菩萨化身为诸天之主帝释天,故事末尾佛陀说:「我自己便是帝释天。」

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中